Nizozemská indická literatura - Dutch Indies literature - Wikipedia

Knihovna z De boeken der kleine zielen - Zielenschemering. První tisk 1901, by Couperus.[1]

Nizozemská indická literatura nebo Nizozemská literatura východní Indie (Holandský: Indický dopis nebo Nederlands Indische literatuur, Indonésie: Sastra Hindia Belanda) je holandština literatura koloniální a postkoloniální Indonésie z Holandský zlatý věk do současnosti. To zahrnuje holandský, Indoevropský a indonéština autoři. Téma se tematicky točí kolem VOC a éry Nizozemské východní Indie, ale zahrnuje také postkoloniální diskurz.

I když socioekonomické prostředí koloniální společnosti Nizozemské východní Indie nebylo zvlášť příznivé pro literární pronásledování[proč? ] vlivný holandský literární subžánr vyvinutý popsal takto:

[...] popisná vlastnost o nich ve způsobu, jakým zacházeli s běžnými aspekty života v Indii. To je navždy oddělilo od těch spisů v Evropě, i když jazykem byla stále holandština. Bylo to toto pozadí nebo výzdoba, která byla jiná. Myšlenka, že zatímco jazykem byla holandština, scéna, scenérie, všechno bylo nějak jiné. Tento smysl pro různé pronikal do všeho, co bylo napsáno, i když jejich vlastní (autoři) referenční bod byl stále vírou, že jsou součástí metropolitní literární tradice.

—Ian Campbell, Sydney University, 2000.[2]

Většina mistrovských děl v tomto žánru má mezinárodní přitažlivost a byla přeložena do angličtiny. V prosinci 1958 například americký Časopis Time pochválil překlad Maria Dermoût je Deset tisíc věcía označil ji za jednu z nejlepších knih roku.[3] Od roku 1985 existují akademické pracovní skupiny pro literaturu Nizozemské Indie v Nizozemsku a USA. The University of Massachusetts Amherst udržuje a Knihovna v Indii a popisuje tuto literaturu takto:

Je to literatura velké kreativity a ironie, záznam ztracené věci a očekávání koloniální moci.[4]

Canon of Dutch Indies literature

Tři ikoničtí autoři 19. století jsou Multatuli, P. A. Daum a Louis Couperus.[5]

Povinné čtení při studiu literatury o Nizozemské Indii zahrnuje:

  • Multatuli: Max Havelaar; (Multatuli. Max Havelaar: Nebo aukce kávy holandské obchodní společnosti. Přeložil Roy Edwards. Úvod D. H. Lawrencea. Doslov E. M. Beekmana)
  • Louis Couperus: De Stille Kracht; (L. Couperus. E. M. Beekman, ed. Skrytá síla. Přeložil Alexander Teixeira de Mattos. Upraveno a upraveno s úvodem a poznámkami E. M. Beekmana.)
  • P. A. Daum: Uit de suiker in de tabak a Goena Goena;
  • E. Du Perron: Het land van herkomst; (E.du Perron. Země původu. Přeložili Francis Bulhof a Elizabeth Daverman. Úvod a poznámky Francise Bulhofa.)
  • Maria Dermoût: De tienduizend dingen; (Maria Dermoût. Deset tisíc věcí. Přeložil Hans Koning. Doslov E. M. Beekmana.)
  • Vincent Mahieu (aka Tjalie Robinson ): Tjoek a Tjies;
  • Hella S. Haasse: Oeroeg, Sleuteloog a Heren van de Thee; (Pánové čaje (1992) přeložena do angličtiny Inou Rilke as The Tea Lords, 2010.)
  • Brouwers: Bezonken rood;
  • Rudy Kousbroek: Het Oostindisch kampsyndroom;
  • Adriaan van Dis: Indická duinen. (Válka mého otce, Londýn, Heinemann, 2004)[6] a Familieziek (Family Fray)[7]

Akademické orgány

Profesorka Dr. Pamela Pattynama hostující literární talk show s hostujícími autory Ernst Jansz a Helga Ruebsamen v roce 2011 Fair Tong Tong v Haagu.

Dvě autoritativní referenční knihy o Nizozemská indická literatura jsou "Oostindische spiegel" literárním historikem Rob Nieuwenhuys a „Paradijzen van weleer“ od literárního profesora E.M. Beekmana. Nieuwenhuys (1908–1999) narozený v Nizozemská východní Indie a ze dne Indo sestup z matčiny strany je nestorem Nizozemská indická literatura.[8]

Nejdůležitější americký profesor literatury se specializací na Nizozemská indická literatura byl EM Beekman (1939-2008), který své rané dětství strávil v Nizozemské východní Indii, a byl spojován s University of Massachusetts.[9] S podporou „překladatelského programu“ „Národní nadace pro humanitní obory „,„ Nadace na podporu překladu nizozemského literárního díla “a„Princ Bernhard Fond ', Beekman upravil mnoho překladů Nizozemská indická literatura a široce publikované na toto téma.[10]

V posledních letech University of California, Berkeley projevil zvláštní zájem o předmět Nizozemské Indie. Profesor Berkeley J. Dewulf je nyní hybnou silou dalšího studia a prohlubování stávajících znalostí pomocí iniciativ, jako je „Amerindo Research Project“[11] a 2011 „Mezinárodní konference o koloniálních a postkoloniálních souvislostech v nizozemské literatuře“.[12]

V Nizozemsku je vedoucí profesorkou Pamela Pattynama Amsterdamská univerzita.[13]

Indoevropští autoři

Viz také: Indos v koloniální historii
E. du Perron

Sedmdesát pět procent nizozemsky mluvící komunity v Nizozemské východní Indii bylo tzv Indoevropané, tj. Eurasijci patřící do evropské právní třídy. Ačkoli většinu publikovaných prací napsali plnokrevní Holanďané, tzv. „Totokové“, mnoho indických autorů také napsalo Nizozemská indická literatura pokrývající širokou škálu témat. Zatímco Louis Couperus psal o elitě vyšší třídy, Victor Ido psal o chudácích nižší třídy.

Po indické diaspoře z bývalé Nizozemské východní Indie (nyní: Indonésie) se indičtí autoři většinou podíleli na postkoloniálním diskurzu a.o. formování identity.

Seznam indo autorů

Značný počet autorů Nizozemská indická literatura jsou indoevropští, tj. Nizozemsko-indonéské Eurasians. Mezi autory patří:

Hodně z postkoloniálního literárního diskurzu napsali autoři přistěhovalců druhé generace indoevropského původu. Mezi autory patří:

Nejvýznamnějším a nejvlivnějším autorem, který studoval formaci postkoloniální identity, je však avantgardní a vizionářský spisovatel Tjalie Robinson (1911–1974), repatriant první generace.

Indonéští autoři

Během "Nizozemská etická politika „v období interbellum první poloviny dvacátého století přišli do Nizozemska studovat a / nebo pracovat domorodí autoři a intelektuálové z Nizozemské východní Indie. Během několika let se účastnili nizozemského literárního systému a přispívali k němu Psali literární díla a publikovali literaturu v důležitých literárních recenzích, jako např Ahoj Getij, De Gemeenschap, Odkazy Richten a Fórum a jako takový přispěl k Nizozemská indická literatura.

Zkoumáním nových literárních témat a / nebo zaměřením na domorodé protagonisty přitáhli zároveň pozornost k domorodé kultuře a domorodé situaci. Časným příkladem byl jávský princ a básník Noto Soeroto, spisovatel a novinář z Nizozemské východní Indie. Nebyl to radikální indonéský nacionalista, ale zastánce takzvané asociační politiky, která usilovala o spolupráci mezi Holanďany a původními obyvateli Nizozemské východní Indie.

Noto Soeroto přišel do Nizozemska studovat právo v Leidenu v roce 1910. Publikoval v avantgardní recenzi Ahoj Getij. Jeho nepolitické básně vyšly v mnoha svazcích. Měli exotické tituly jako Melati-knoppen, Melati pupeny, De geur van moeders haarwrong, vůně / vůně uzlů mateřských vlasů nebo Lotos morgendauw, Lotos nebo ranní rosa. Napsal slavnou brožuru o Kartini, jávské princezně a indonéské národní hrdince, jejíž populární dopisy byly publikovány v roce 1912 a rovněž přispěly k literatuře Nizozemské Indie.

Ačkoli Holanďané neměli v Nizozemské východní Indii žádný formální status, mezi domorodou elitou kolonie mnoho ovládalo nizozemský jazyk. Mezi autory patří: Chairil Anwar; Soewarsih Djojopoespito; Noto Soeroto; Sutan Sjahrir; Kartini.

Zahrnuje také širší definici literatury o Nizozemské Indii Sukarno historická obranná řeč při jeho soudu z roku 1930 v Bandung.[14] Další historický kousek je Sutan Sjahrir politická brožura Onze Strijd (Náš boj ) nebo jeho kniha Indonéský Overpeinzingen (Indonesian Musings) z roku 1945, která byla poprvé napsána v holandštině a teprve později přeložena do indonéštiny a angličtiny.[15]

Seznam autorů literatury Nizozemské Indie

Viz také

Poznámky

  1. ^ Nieuwenhuys, Rob Zrcadlo Indie: Historie nizozemské koloniální literatury (Vydavatel: Periplus, 1999) Strana.253 Online přepis v holandštině.
  2. ^ ASAA Conference 2000 panel paper. Archivováno 12. února 2012 v Wayback Machine
  3. ^ Poznámka: Mezi několika (jinými) ikonickými literárními díly roku 1958: „Snídaně u Tiffanyho“ od Trumana Capoteho, „Doktor Živago“ od Pasternaka a „Lolita“ od Nabokova. Vidět: Web Maria Dermout.
  4. ^ University of Massachusetts Amherst - Knihovna Indie Archivováno 24. července 2010 v Wayback Machine nebo [1]
  5. ^ Původní citace v holandštině: „Daum je na Multatuli misschien wel de belangrijkste Nederlands-Indische schrijver, wiens romans een soms onthutsend beeld geven van het leven van de Nederlanders in Indie tijdens in het koloniale tijdperk.“ Viz: Dr. Nel van der Heijden-Rogier v NBD, Biblion recenze knihy „Rondom Daum“ (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 1997). [2]
  6. ^ Online biografie a překlady.
  7. ^ Online biografie a překlady.
  8. ^ Web Maria Dermout. Viz spodní poznámka 6.
  9. ^ Životopis EM Beekman od Chase Publishing.
  10. ^ University of Massachusetts Amherst - Knihovna Indie Archivováno 24. července 2010 v Wayback Machine
  11. ^ Web společnosti Amerindo, UC Berkeley.
  12. ^ Citace: „... nizozemský jazyk tvoří společné pouto v literatuře, která byla a je hluboce poznamenána mezikulturními vazbami. V posledních desetiletích byla věnována značná pozornost nizozemské koloniální a postkoloniální literatuře, ale důležitost mezikulturních spojení v nizozemské koloniální síti byla zanedbána. “ Vidět: „Mezinárodní konference o koloniálních a postkoloniálních souvislostech v nizozemské literatuře.“ University of California, Berkeley, web.
  13. ^ Online biografie ING. Role: (holandsky) Bijzonder hoogleraar koloniale en postkoloniale literatuur- en cultuurgeschiedenis ihb Nederlands Oost-Indië.
  14. ^ Původní nizozemský text: "De verdedigingsrede van Soekarno, Indonéština klaagt aan, je v roce 1931 gepubliceerd door de Arbeiderspers (en daarna in het Indonesisch vertaald). Giebels, Lambert U oordeelt nad Moeder Indonesia zelf (Historisch Nieuwsblad, 2011) [3][trvalý mrtvý odkaz ]
  15. ^ Poznámka: „Náš boj“, nejprve napsán v nizozemském jazyce a brzy poté přeložen do indonéského jazyka jako „Perdjoeangan Kita“ v roce 1945. Indonéský Overpeinzingen byl přeložen do anglického jazyka Charlesem Wolfem Jr. a pojmenován „Out of Exile“, publikoval John Day, New York, 1949. Pozdější anglická verze obsahuje značné množství dalšího textu. Viz: Kousbroek, Rudy Het Oostindisch kampsyndroom. (Vydavatel: Olympus, 2005) P.233 ISBN  978-90-467-0203-1 OCLC  66435443
  16. ^ Sultan van Bantam autor: Onno Zwier van Haren na webu DBNL.
  17. ^ Guma vytvořil Madelon Szekely-Lulofs na webu DBNL.
  18. ^ Koelie vytvořil Madelon Szekely-Lulofs na webu DBNL.
  19. ^ Buiten het gareel od Soewarsih Djojopoespito na Googlebooku.

Reference

  • Nieuwenhuys, Rob Zrcadlo Indie: Historie nizozemské koloniální literatury - přeložil z nizozemštiny E. M. Beekman (vydavatel: Periplus, 1999) [4]
  • Beekman E.M. Uprchlí sny: antologie holandské koloniální literatury (Vydavatel: University of Massachusetts Amherst Press, Amherst, 1988) ISBN  0-87023-575-3 [5]

Další čtení

  • (v holandštině) Paasman, Bert „Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland“ (Vydavatel: Stichting Tong Tong, 1994) ISBN  90-801433-3-2 Posouzení: [6]
  • (v indonéštině) Sastrowardoyo, Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (Vydavatel: PT Balai Pustaka, Jakarta, 1990) Kapitola VIII P.145-155 ISBN  979-407-278-8 [7]
  • (v holandštině) Willems, Wim Tjalie Robinson; Biografie van een Indo-schrijver (Vydavatel: Bert Bakker, 2008) ISBN  978-90-351-3309-9
  • (v holandštině) Willems, Wim Schrijven met je vuisten; brieven van Tjalie Robinson (Vydavatel: Prometheus, 2009) ISBN  978-90-446-1197-7
  • Dewulf, Jeroen, Olf Praamstra a Michiel van Kempen Řazení kompasu: Plurikontinentální propojení v holandské koloniální a postkoloniální literatuře (Vydavatel: Cambridge Scholars Publishing, 2013) ISBN  978-1-4438-4228-0

externí odkazy