Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer - Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer

Zahájení Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer v Červená kniha Hergest

Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer („Rozhovor Myrddina a jeho sestry Gwenddyddové“)[1] je anonymní Střední velština báseň nejistého data sestávající ze 136 slok, většinou v englyn formulář.[2] Myrddin Legendární severo-britský bard a válečník ze 6. století je líčen jako povzbuzován svou sestrou Gwenddydd vyslovit řadu proroctví podrobně popisujících budoucí historii EU králové z Gwyneddu, vedoucí až k apokalyptickému konci. Nálada básně byla popsána jako „nálada zoufalství a ztráty víry a důvěry v tento svět“.[3]

Synopse

Báseň se týká postav ze 6. století Myrddin a Gwenddydd, kteří jsou prezentováni jako bratr a sestra s přátelským a harmonickým vztahem. Odkazuje se na smrt Gwenddolau na bitva o Arfderydd a Myrddinův následný sestup do šílenství a ke králům v 6. století Rhydderch Hael, Morgant Fawr a Urien Rheged, ale jinak báseň z velké části sestává z proroctví o daleké budoucnosti, o nichž mluvil Myrddin v reakci na otázky Gwenddydda.[4][5] Tato proroctví začínají sledováním linie původu Maelgwn Gwynedd až po krále z 10. století Hywel Dda a za.[6] Poté následuje řada slok, jejichž význam je nejasný, i když na ně mohou být odkazy Llywelyn ap Iorwerth a do Jindřich II a jeho synové. Existuje mesiášská pasáž, ve které Owain, Beli, Cadwaladr a Cyndaf se vítězí, pak poslední potopa a konec veškerého královského majestátu. Myrddin předpovídá svou vlastní smrt a se sestrou se navzájem chválí Bohu.[7][8]

Rukopisy

Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer přežije ve dvou rukopisech: Červená kniha Hergest (Oxford, Jesus College, MS 111), která pochází z poslední čtvrtiny 14. století nebo první čtvrtiny 15. století; a Aberystwyth, Waleská národní knihovna, SLEČNA Peniarth 20, který pochází z první poloviny 14. století.[9][10]

datum

Ohledně data básně panuje velmi široká neshoda. A. O. H. Jarman zastával názor, že jeho jádro mohlo být složeno již v 9. nebo 10. století, ale že k němu bylo přidáno později. Kenneth Hurlstone Jackson, následován Rachel Bromwich, datoval to z lingvistických důvodů do 10. nebo 11. století. Oliver Padel zpochybnit jazykové důkazy pro rané rande a navrhnout, aby mohly být psány zhruba v polovině 12. století nebo o něco později.[5][11][12] John Bollard odmítl teorii, že báseň rostla narůstáním, a místo toho ji přiřadil do 13. století, přičemž uznal, že využívala mnohem starších tradic.[13]

Analogy

Báseň stojí v tradici středověkých velšských děl o divokém muži v severní Británii, ale přesný vztah mezi těmito pracemi je zpochybněn. Mezi několika prorockými básněmi spojenými se jménem Myrddin byly dvě Yr Oianau a Y Bedwenni mít v bodech slovní podobnosti s Cyfoesi.[14] Další Myrddinovy ​​básně také připomínají Cyfoesi opakovaným odkazem na Myrddinovo upadnutí do šílenství a na Gwenddolauovu smrt v Arfderyddu.[4] Postava Myrddina může být totožná s volaným šílencem Lailoken kdo se objeví v Jocelyn z Furness je Život St Kentigern. V tom, co by mohlo být přímým odkazem na legendu Lailoken, Gwenddydd několikrát odkazuje na Myrddina v Cyfoesi tak jako llallawc, i když toto slovo může být jednoduše Střední velština pro „pána“ nebo „přítele“.[3] Obecná situace popsaná v Cyfoesi, ve kterém Gwenddydd vyvolává proroctví budoucích králů od svého bratra, velmi připomíná několik pasáží v Geoffrey z Monmouthu je Vita Merlini, a tam jsou také paralely s raných irských básní Baile in Scáil a Baile Chuind.[7][15]

Dědictví

Spisovatel John Cowper Powys použil Gwenddydd z Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd jako základ jeho Gwendydd, sestry Myrddina, v jeho Porius (1951), historický román z roku 499. Byla popsána jako „jedna z nejpamátnějších vedlejších postav“.[16][17]

Americký akademik Jerry Hunter román ve velštině Gwenddydd [cy] (2010) přebírá příběh Gwenddydda a Myrddina z Vita Merlini, Cyfoesi Myrddin a Gwenddydda další rané Myrddinovy ​​básně a převádí je do druhé světové války, kdy se Myrddin stal vojákem trpícím PTSD který unikne z vojenské nemocnice a sejde se svou sestrou Gwen v rodné vesnici rodiny. Vyhrálo to Medaile prózy [cy ] v roce 2010 National Eisteddfod of Wales, a byl nazýván „důležitým příspěvkem k válečné literatuře ve Walesu“.[18][19][20]

Edice

  • Evans, J. Gwenogvryn, vyd. (1911). Poezie v Červené knize Hergest. Llanbedrog: str. Citováno 13. září 2020.
  • Williams, Ifor (1924). „Y Cyfoesi a'r Afallennau yn Peniarth 3“. Bulletin rady keltských studií (ve velštině). 4: 112–129.

Moderní překlady

Poznámky pod čarou

  1. ^ Jarman 1960, str. 15.
  2. ^ Bollard, John (2019). „Nejčasnější Myrddinovy ​​básně“. In Lloyd-Morgan, Ceridwen; Poppe, Erich (eds.). Arthur keltských jazyků: Arthurian legenda v keltských literatur a tradic. Arturianská literatura ve středověku IX. Cardiff: University of Wales Press. str. 39. ISBN  9781786833433. Citováno 14. září 2020.
  3. ^ A b Patník 1990a, str. 31.
  4. ^ A b Jarman 1959, str. 24.
  5. ^ A b Jarman 1991, str. 119.
  6. ^ Tolstoj 1985, str. 238.
  7. ^ A b Frykenberg 2006, str. 1323.
  8. ^ Patník 1990a, s. 30–31.
  9. ^ A b Anonymní n.d.
  10. ^ „Oxford, Jesus College, MS 111“. KODKY: Online databáze a e-zdroje pro keltská studia. A. G. van Hamel Foundation for Celtic Studies. n.d. Citováno 14. září 2020.
  11. ^ Bromwich, Rachel, vyd. (1978). Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády. Cardiff: University of Wales Press. str. 470. ISBN  070830690X.
  12. ^ Padel, O. J. (Léto 2006). „Geoffrey z Monmouthu a vývoj Merlinovy ​​legendy“. Kambrijská středověká keltská studia (51): 47–48, 53. Citováno 10. ledna 2019.
  13. ^ Patník 1990b, passim.
  14. ^ Patník 1990b, str. 79–82.
  15. ^ Tolstoj 1985, s. 108–109, 122–123, 239.
  16. ^ Miles, Gwyneth F. (1973). Interakce mezi krajinou a mýtem v románech Johna Cowpera Powysa (Ph.D.). University of British Columbia. str. 251. Citováno 23. května 2020.
  17. ^ Rutledge, Amelia (1996) [1991]. „Powys, John Cowper (1872–1963)“. v Lacy, Norris J. (vyd.). The New Arthurian Encyclopedia. New York: Garland. str. 367. ISBN  0815323034. Citováno 23. května 2020.
  18. ^ „Rozšíření dosahu kreativního psaní ve velštině“. Dopadové studie dopadu z roku 2014. n.d. Citováno 23. května 2020.
  19. ^ Bednarski, Aleksander (2016). „Quilt of Shadowy Pictures - Estetická strategie v Jerry Hunter's GwenddyddV Bloch-Trojnar, Maria; Looby, Robert; Ó Fionnáin, Mark; Bednarski, Aleksander (eds.). Nové stezky a vyšlapané cesty v keltských studiích. Lublin: Wydawnictwo KUL. str. 18–20. ISBN  978-8380613249. Citováno 23. května 2020.
  20. ^ „Jerry Hunter vyhrál medaili prózy Eistedddfod za rok 2010“. Velšské ikony novinky. 5. srpna 2010. Citováno 23. května 2020.
  21. ^ Patník 1990a, s. 15–16.

Reference