John Gwenogvryn Evans - John Gwenogvryn Evans
Reverend John Gwenogvryn Evans (20. března 1852-25. Března 1930) byl a velština paleografický odborný a literární překladatel.
Časný život
Evans se narodil v Llanybydder v Carmarthenshire. Vyučil se kupcem, ale vrátil se do školy, jeden z jeho učitelů William Thomas (Gwilym Marles). Studoval teologie a stal se unitářským ministrem, ale kvůli špatnému zdravotnímu stavu se vzdal své pastorace.
Učená kariéra
Evans se následně začal zajímat o starou velštinu rukopisy a založil vlastní tiskařský lis v Pwllheli vytvořit faksimile hlavních velšských středověkých rukopisů, jako jsou knihy Aneirin a Taliesin. V roce 1880 se přestěhoval do Oxford, kde strávil většinu zbytku svého života. Mluvil velšsky v Carmarthenshire až do svých 19 let a teprve teď se naučil anglicky.[1] Po zveřejnění prvního dílu v Série starých velšských textů v roce 1887 byl Evansovi udělen titul MA honoris causa podle University of Oxford. V květnu 1901 získal titul D.Litt honoris causa ze stejné univerzity.[2]
Od roku 1894 do roku 1920 byl Evans zaměstnán u Komise pro historické rukopisy, produkující major Zpráva o rukopisech ve velštině. V roce 1905 zprostředkoval nákup Sbírka rukopisů Peniarth z Sir John Williams. Od roku 1909 je toto ubytování podáno v Waleská národní knihovna v Aberystwyth. Bojoval za bezpečnou knihovnu pro Wales. Cenným knihám pak hrozilo zničení ohněm, vlhkostí a škůdci. Jeho spojení se sirem Johnem Williamsem bylo důležité v historii založení Národní knihovny.
V roce 1915 dokončil vydání dvoudílného souboru děl velšského básníka Taliesina ze 6. století. První svazek, Fax a text knihy Taliesin, je kompletní fotografický faksimile původního rukopisu (c. 1275–1325) s odborným úvodem a poznámkami. To bylo doprovázeno Básně z knihy Taliesin, který je jeho vlastním sedmiletým odborným překladem s poznámkami. Druhá kniha zahrnovala a překládala mystické básně, stejně jako historické / legendární básně. Počáteční příjem jeho Taliesinovy práce utrpěl v několika bodech: knihy byly vydány během první světové války; a v roce 1918 byla práce Taliesinů ve velšském deníku těžce kritizována Y Cymmrodor, který poté poškodil jeho postavení ve Walesu. Evans na svého kritika zdlouhavě odpověděl a převzal kompletní vydání z roku 1924 Y Cymmrodor s jeho „Taliesinem aneb Kritikem kritizovaným“.[3]
Později život a smrt
Evans odešel do důchodu Llanbedrog v Caernarfonshire, kde jako koníček provozoval vlastní tiskový stroj. Jsou tam pohřbeni on i jeho manželka Edith.
