Porovnání překladových nástrojů podporovaných počítačem - Comparison of computer-assisted translation tools - Wikipedia
Počet počítačem podporovaný překlad pro různé platformy a typy přístupu existuje software a webové stránky. Podle průzkumu z roku 2006, který provedla Imperial College z 874 překladatelských profesionálů z 54 zemí bylo použití primárního nástroje hlášeno takto: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%), SDL Trados 2006 (15%), SDLX (4%), STAR Transitfr (3%), OmegaT (3%), ostatní (7%).[1]
Níže uvedený seznam obsahuje pouze část existujícího dostupného softwaru a webových platforem.
| název | Podporované formáty souborů | OS | Jazyk | Nástroj Widget | Licence |
|---|---|---|---|---|---|
| Napříč jazykovým serverem[2] | Microsoft Word (soubory DOC, DOT, DOCX a DOCM), Microsoft Excel (soubory XLS a XLSX a XLSM), Microsoft PowerPoint (soubory PPT a PPS i soubory PPTX, PPSX a PPTM), formát RTF1 ( Soubory RTF), textové soubory (soubory TXT), TeX (soubory TEX), HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker (ve formátu MIF), Adobe InDesign (soubory IDML, ve formátu výměny INX) Adobe InCopy (formát INCX) , BroadVision QuickSilver (soubory ILDOC), QuarkXPress (export do formátu XTG, reimport po překladu), spustitelné soubory (soubory EXE); Knihovna Dynamic Link (soubory DLL), soubory skriptů zdrojů (soubory RC, RC2 a DLL), soubory .NET RESX (soubory RESX), soubory .NET RESOURCE (soubory RESOURCE), .NET Satellite Assemblies (soubory RESOURCE.DLL), Instalační služba Windows Installer (soubory MSI), konfigurační soubory (soubory INI), ovládání OLE, přípony (soubory OCX), spořič obrazovky (soubory SCR), rozšíření ovládacího panelu (soubory CPL), podpora národních jazyků (soubory NLS), přenosný objekt (PO soubory), soubory MC (Message Compiler), VLASTNOSTI soubory (Java Property), Android: (soubory XML řetězce s označením HTML), iOS (soubory textových řetězců (UTF-8 nebo UTF-16)), BlackBerry (ANSI- založené textové soubory ve formátu rrc), XML Localization Interchange (XLIFF nebo XLF), Drawing Interchange Format (soubory DXF) | Okna | Proprietární | ||
| Crowdin | xliff, xml, resx, vlastnosti, plist, xlf, arb, csv, ini, json, xml, po, hrnec, json, ini, ts, yml, vdf, rc, resw, resjson, dtd, řetězce, html, xhtml, xht, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odg, odp, txt, mif, idml, haml, md, html, flsnp, flpgl, fltoc, md, wiki, wikitext, mediawiki, srt, vtt, xaml, sbv, tmx, tbx | webové | Proprietární | ||
| Déjà Vu[3] | Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, také vložené objekty a Access), obsah nápovědy (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver / Interleaf ASCII, vlastnosti Java (.properties), HTML, nápověda HTML, XML , RC, C / Java / C ++, IBM TM / 2, Trados Workbench, Trados BIF (starý TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO / POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, nesegmentovaný a segmentovaný SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML | Okna | Proprietární | ||
| GlobalSight | Text ANSI / ASCII / Unicode pro Windows, Text pro Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word pro Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign | Java platforma / Jáva | Licence Apache 2.0 | ||
| překladač | PO | POSIX | C | GTK + | GNU General Public License |
| MateCat | doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, hrnec, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm, pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, itd, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, tag, xml, dita, vlastnosti, rc, resx, sgml, sgm | webový (podporuje Safari a Chrome) | PHP | GNU Lesser General Public License | |
| memoQ[4] | Formáty .MIF, InDesign (.INDD, .INX, .IDML), .XML, .DITA, .XML, .MM, .PO, .HTML, .HMT, .SHT, .properties, .DOC, .RTF,. BAK, .DOT, .DOCX, .XLS, .XML, .XLSX, .XLSM, .XLS, .XLT, .PPT, .PPS, .POT, .PPF, .PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX, .VDX, .HHC, .HHK, .ODT, .ODF, .TXT, .INF, .INI, .REG, .PDF, .SVG, .SDLPPX, .TTX, .SDLXLIFF, .TMX, .TXML, .RESX , .XLF, .XLIF, .XLIFF, XLIFF: doc | Okna | Proprietární | ||
| MetaTexis | Microsoft Word, Excel a Powerpoint, všechny druhy textových formátů, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT / PO, Manual Maker, několik dalších formátů ... | Doplněk Microsoft Office Word | Proprietární | ||
| OmegaT | Prostý text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI soubory, XLIFF, PO, SubRip titulky, obrázky SVG | Java platforma / Jáva | GNU General Public License | ||
| Otevřete jazykové nástroje | XLIFF, HTML / XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice / OpenOffice / ODF, PO, .properties, .java (ResourceBundle), .msg / .tmsg (catgets) | Java platforma / Jáva | CDDL | ||
| Fráze | Android XML, Angular Translate JSON, Chrome JSON Messages, CSV, .NET ResX, Episerver XML, Excel XLSX, Gettext kompilované Mo-soubory, Gettext PO-soubory, Gettext šablony POT-soubory, go-i18n JSON, i18n-node-2 JSON, i18next, INI, iOS Localizable Strings Resources, iOS Localizable Stringsdict pro pluralizované překladové klíče, vlastnosti Java XML, vlastnosti Java, vlastnosti Mozilla, vnořený JSON, seznam vlastností Objective-C / Cocoa, PHP Array, Laravel / F3 / Kohana Array, Play Framework Properties, Qt Phrase Book, Qt Translation Source, React-Intl Simple JSON, React-Intl Nested JSON, Ruby on Rails YAML, EmberJS (Nested JSON), Simple JSON, Symfony XLIFF, Symfony YAML, Symfony 2 YAML, Translation Memory eXchange TMX, Windows 8 Resource, Windows Phone ResX, XLIFF, Zendesk CSV pro dynamický obsah | webové | Proprietární | ||
| Poedit | PO, XLIFF[5] | Cross-platform | C ++ | GTK + | Licence MIT |
| Pootle | PO, XLIFF, soubory OpenIffice GSI (.sdf), TMX, TBX, vlastnosti Java, DTD, CSV, HTML, XHTML, prostý text, Qt.ts, soubory Java .properties, soubory polí PHP, řetězce Mac OS X | Cross-platform | Krajta | Web | GNU General Public License |
| Studio SDL Trados | Obsahuje čtyři překladová prostředí: vyhrazený TagEditor, rozhraní MSWord, SDLX, integrované rozhraní SDL Trados Studio 2014. K dispozici jsou filtry pro překlady pomocí Trados Studio nebo TagEditor: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG, Xliff, Legacy Trados soubory TTX, ITD, Word Bilingual, Wordfast, MemoQ .... Zahrnuje SDL MultiTerm pro správu terminologie a Project Management Dashboard pro automatizaci úkoly a sledování. | Okna | Proprietární | ||
| SmartCAT | Textové dokumenty: DOCX, DOC, TXT, RTF. PowerPointové prezentace: PPTX, PPSX, PPT, PPS. Tabulky Excel: XLSX, XLS. Naskenované dokumenty a obrázky: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU a další. Stránky HTML: HTML, HTM. Soubory OpenOffice: ODP, ODS. Zdrojové soubory: RESX. Dvojjazyčné soubory: TTX. Standardní průmyslové formáty: SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. Stránky HTML: HTML, HTM. Označení InDesign CS4: IDML. | Cross-platform | C# | Web | Proprietární |
| ODSTRANIT Systém strojového překladu[6][7] (ukončeno) | Prostý text (ANSI / ASCII / Unicode), formátovaný text, HTML, MS Word (.doc) | Web | PHP | Omezeno na operace OSN v roce 2006 Nepál | |
| Virtaal | XLIFF, PO a MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts Mnoho dalších prostřednictvím převodníků v EU Přeložte Toolkit | Cross-platform | Krajta | GTK + | GNU General Public License |
| Wordfast | MS Word, Excel, PowerPoint (všechny verze), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, označené dokumenty, XLIFF atd. | Java platforma / Jáva, Doplněk Microsoft Office | Proprietární | ||
Reference
- ^ „Průzkum překladových pamětí Imperial College London“ (PDF). 2006. s. 8, 25–6, obrázek 25. Archivováno od originál (PDF) dne 2009-09-18. ()
- ^ ftp://ftp.across.net/Datasheets/data_sheet-dataformats_en.pdf[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ "Seznam podporovaných typů souborů pro Déjà Vu X3" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2015-09-23. Citováno 2016-06-27.
- ^ "Seznam podporovaných typů souborů pro memoQ". Archivovány od originál dne 02.11.2014. Citováno 2016-06-27.
- ^ „Poedit 2.2: XLIFF a tmavý režim“. poedit.net. 8. října 2018. Citováno 20. září 2019.
- ^ Zpráva generálního tajemníka o žádosti Nepálu o pomoc OSN na podporu mírového procesu. New York: Organizace spojených národů. 12. května 2008. str. 11. Citováno 13. listopadu 2018.
- ^ Zpráva generálního tajemníka o žádosti Nepálu o pomoc OSN na podporu mírového procesu. New York: Organizace spojených národů. 10. července 2008. str. 10. Citováno 13. listopadu 2018.