MetaTexis - MetaTexis

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek obsahuje obsah, který je napsán jako reklama. Prosím pomozte vylepši to odstraněním propagační obsah a nevhodné externí odkazy, a přidáním encyklopedického obsahu napsaného z a neutrální hledisko. (Říjen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Zdá se, že hlavní přispěvatel do tohoto článku má úzké spojení s jeho předmětem. Může vyžadovat vyčištění, aby vyhovovalo zejména obsahovým zásadám Wikipedie neutrální hledisko. Diskutujte prosím dále o diskusní stránka. (Říjen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie pokyny k pozoruhodnosti produktů a služeb. Pomozte prosím určit notabilitu citováním spolehlivé sekundární zdroje to jsou nezávislý tématu a poskytnout jeho významné pokrytí nad rámec pouhé triviální zmínky. Pokud nelze určit významnost, je pravděpodobné, že článek bude sloučeny, přesměrovánnebo smazáno. Najít zdroje: „MetaTexis“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Říjen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Vylepšete to přidáním sekundární nebo terciární zdroje. (Říjen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Název MetaTexis se používá pro několik softwarových produktů vyvinutých společností MetaTexis Software and Services.^[1] Hlavními softwarovými produkty jsou MetaTexis pro Word a MetaTexis Server. MetaTexis pro Word je překladová paměť software, také nazývaný Počítačem podporovaný překlad nástroj (nástroj CAT), který běží uvnitř aplikace Microsoft Word. MetaTexis Server je serverový software pro překladové paměti (TM) a terminologické databáze (TDB), který umožňuje mnoha překladatelům pracovat se stejnými TM a TDB přes LAN nebo internet.

Software a služby MetaTexis sídlí v německém Trevíru.

Dějiny

První verze MetaTexis pro Word byla vydána v červenci 2002. Od samého začátku MetaTexis pro Word používala doplněk COM pro MS Word. Od té doby se software neustále rozšiřuje a vylepšuje. Verze 3 MetaTexis pro Word byla vydána v září 2010.

V roce 2006 byla vydána první verze serveru MetaTexis Server. Od té doby se software neustále rozšiřuje a vylepšuje. Verze 3 serveru MetaTexis byla vydána v říjnu 2010.

produkty

MetaTexis pro Word

MetaTexis pro Word je takzvaný doplněk COM, který běží v Microsoft Word ve Windows. Funkce jsou k dispozici v nabídce a na panelu nástrojů nebo na pásu karet v aplikaci Microsoft Word. Dokument přeložený do MetaTexis pro Word se převede na dvojjazyčný dokument (obsahující zdrojový text i překlad). Text je segmentován a segmenty jsou postupně prezentovány překladateli. Po dokončení překladu je finální přeložený dokument vytvořen procesem čištění. Pracovní postup je podobný starším verzím Trados nebo Wordfast Classic.

Server MetaTexis

Podporované formáty zdrojových dokumentů

MetaTexis pro Word zvládne následující formáty: jakýkoli typ souboru, který podporuje Microsoft Word, soubory prostého textu, dokumenty Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Formát RTF (RTF), HTML, XML, Dokumenty aplikace TRADOS Word, TRADOS TagEditor (TTX), TRADOS Studio (SDLXLIFF), Ruční Maker, několik dalších formátů.

Podporované překladové paměti a glosáře

MetaTexis může k ukládání a správě překladové paměti a terminologických dat používat pět profesionálních databázových strojů.

Produkty MetaTexis mohou také importovat a exportovat několik typů souborů pro výměnu dat, zejména podpora MetaTexis TMX soubory pro výměnu překladové paměti s jinými nástroji překladové paměti. MetaTexis může také importovat Soubory TBX pro výměnu terminologie s jinými CAT nástroji.

Programy MetaTexis podporují více TM a glosářů. Velikost TM a TDB je omezena pouze použitým databázovým strojem a databázovým úložištěm a výpočetními kapacitami systému, kde je software nainstalován.

MetaTexis pro Word může přistupovat k serveru MetaTexis Server a dalším serverovým TM a MetaTexis může načítat data z strojový překlad služby, které jsou dostupné přes internet (včetně Google Překladač a Překladač Microsoft ).

Dokumentace a podpora

Pro každý softwarový produkt MetaTexis jsou k dispozici komplexní zdroje nápovědy. Manuály k programu, často kladené dotazy, ukázky atd. Jsou dostupné na této internetové stránce: http://www.metatexis.com/support.htm .

Individuální podpora je poskytována prostřednictvím e-mailu. Podpora je k dispozici zdarma. Není třeba podepisovat žádnou smlouvu o podpoře, neplatit žádné poplatky.

Viz také

• Počítačem podporovaný překlad

Reference

externí odkazy

• Oficiální stránka MetaTexis

Recenze

• Srovnání nástrojů TM (německy), MDÜ-Nachrichten 2011
• Srovnání nástrojů TM (německy), MDÜ-Nachrichten 2005
• Recenze (španělsky), Aitor Medrano 2004
• Recenze (anglicky), MultiLingual Computing & Technology, # 47, svazek 13, číslo 3, 2002

Skupiny uživatelů

• MetaTexis Yahoogroup
• Fórum ProZ.com

Tento článek o počítačový překlad je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.