XLIFF - XLIFF

XLIFF
Přípona názvu souboru
.xlf
Typ internetového média
před 2.0: application / x-xliff + xml (soukromý), 2.0 a následující: application / xliff + xml (standardní strom)
Poslední vydání
2.1[1]
(13. února 2018; Před 2 roky (2018-02-13))
Rozšířeno zXML
StandardStandard OASIS, ratifikovaný také jako ISO 21720: 2017
webová stránkahttp://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/os/xliff-core-v2.1-os.html

XLIFF (Formát souboru pro výměnu lokalizace XML) je XML -na základě bitext formát vytvořený pro standardizaci způsobu předávání lokalizovatelných dat mezi a mezi nástroji během a lokalizace proces a společný formát pro Nástroj CAT výměna. XLIFF TC byl poprvé svolán na OÁZA v prosinci 2001 (poprvé se setkal v lednu 2002)[2], ale první plně ratifikovaná verze XLIFF se objevila jako XLIFF verze 1.2 v únoru 2008. Aktuální specifikace je v2.1[1] vydáno 13. 2. 2018, které je zpětně kompatibilní s verzí 2.0 vydanou 5. 8. 2014.

Specifikace je zaměřena na lokalizační průmysl. Určuje prvky a atributy pro ukládání obsahu extrahovaného z různých původních formátů souborů a odpovídající překlad. Cílem bylo odebrat lokalizační dovednosti z technických dovedností souvisejících s konkrétními formáty, jako je HTML.[3]

XLIFF je součástí Otevřená architektura pro vytváření a lokalizaci XML (OAXÁLNÍ ) referenční architektura.

XLIFF 2.0 a vyšší (aktuální ratifikovaný formát OASIS)

Technický výbor XLIFF se v současné době připravuje na zahájení práce na XLIFF verze 2.2.[4].Před vytvořením hlavní nové verze 2.0 bylo shromážděno mnoho zpětné vazby od uživatelské komunity XLIFF, která byla úspěšně syntetizována a implementována do verze příští generace standardu. Dvě z primárních použitých metod zahrnovaly sestavení seznamu rozšíření používaných tvůrci nástrojů XLIFF a sestavení seznamu funkcí XLIFF podporovaných v každém nástroji XLIFF.

  • Tvůrci nástrojů XLIFF využili mechanismus rozšiřitelnosti XLIFF k implementaci řady funkcí. Shromážděním seznamu těchto bodů rozšíření a jejich analýzou pro běžné úkoly XLIFF TC doufá, že vylepší specifikaci XLIFF 2.0 tak, aby zahrnovala mechanismy, které tvůrcům nástrojů umožní podporovat tyto funkce bez použití rozšiřitelnosti.
  • Tvůrci nástrojů XLIFF podporovali různé sady funkcí ve specifikaci XLIFF 1.2. Zkompilováním seznamu těchto funkcí XLIFF TC doufá, že identifikuje oblasti, ve kterých lze vylepšit specifikaci XLIFF 2.0 a umožnit tak tvůrcům nástrojů širší podporu specifikace.

13. února 2018 se specifikace XLIFF 2.1 stala standardem OASIS[5]

V listopadu 2017 byla specifikace XLIFF 2.0 schválena jako ISO 21720: 2017[6]

6. srpna 2014 se specifikace XLIFF 2.0 stala standardem OASIS[7]

6. května 2014 byla přesunuta specifikace XLIFF 2.0[8] kandidátské normě OASIS.[9]


Příklad dokumentu XLIFF 2.0:

 xmlns ="urn: oasis: names: tc: xliff: document: 2.0" verze ="2.0" srcLang =„en-US“ trgLang =„ja-JP“>  id ="f1" originál ="Graphic Example.psd">   href ="Graphic Example.psd.skl"/>   id ="1">   <segment>    <source>Quetzal</source>    <target>Quetzal</target>   </segment>  </unit>   id ="2">   <segment>    <source>Aplikace pro manipulaci a zpracování dokumentů XLIFF</source>    <target>XLIFF 文書 を 編 集 、 ま た は 処理 す る ア プ リ ケ ー シ ョ ン で す。</target>   </segment>  </unit>   id ="3">   <segment>    <source>Správce dat XLIFF</source>    <target>XLIFF デ ー タ ・ マ ネ ー ジ ャ</target>   </segment>  </unit> </file></xliff>

XLIFF 1.2 - starší formát

XLIFF 1.2[10] dokument se skládá z jednoho nebo více <file> elementy. Každý <file> prvek odpovídá původnímu souboru nebo zdroji (např. databázová tabulka). A <file> obsahuje zdroj lokalizovatelných dat a po přeložení odpovídající lokalizovaná data pro jedno a pouze jedno národní prostředí.

Lokalizovatelná data jsou uložena v <trans-unit> elementy. The <trans-unit> prvek drží a <source> prvek pro uložení zdrojového textu a <target> prvek pro uložení posledního přeloženého textu. The <target> prvky nejsou povinné.

 id ="1">  xml: lang =„cs“>Soubor nelze najít.</source>  xml: lang ="fr">Fichier non trouvé.</target></trans-unit>

Následující příklad ukazuje dokument XLIFF, který ukládá text extrahovaný ze souboru Photoshopu (soubor PSD) a jeho překlad v japonštině:

 verze ="1.2">  originál ="Graphic Example.psd"  zdrojový jazyk =„en-US“ cílový jazyk =„ja-JP“  nástroj ="Duha" datový typ ="photoshop">  <header>   <skl>     uid =„3BB236513BB24732“ href ="Graphic Example.psd.skl"/>   </skl>   <phase-group>     název fáze ="výpis" název-procesu ="extrakce"     nástroj ="Duha" datum =„20010926T152258Z“     název společnosti =„NeverLand Inc.“ job-id ="123"     kontaktní jméno ="Peter Pan" contact-email =„[email protected]“>     <note>Určitě použijte glosář, který jsem vám poslal včera. Dík.</note>    </phase>   </phase-group>  </header>  <body>    id ="1" maxbytes ="14">     xml: lang =„en-US“>Quetzal</source>     xml: lang =„ja-JP“>Quetzal</target>   </trans-unit>    id ="3" maxbytes ="114">     xml: lang =„en-US“>Aplikace pro manipulaci a zpracování dokumentů XLIFF</source>     xml: lang =„ja-JP“>XLIFF 文書 を 編 集 、 ま た は 処理 す る ア プ リ ケ ー シ ョ ン で す。</target>   </trans-unit>    id ="4" maxbytes ="36">     xml: lang =„en-US“>Správce dat XLIFF</source>     xml: lang =„ja-JP“>XLIFF デ ー タ ・ マ ネ ー ジ ャ</target>   </trans-unit>  </body> </file></xliff>


Viz také

Reference

  1. ^ A b „XLIFF verze 2.1“. docs.oasis-open.org.
  2. ^ Technická komise pro formát souboru OASIS pro lokalizaci XML. „Charta XLIFF TC“. OÁZA. Citováno 2020-07-28.
  3. ^ Bert Esselink (2003). Evoluce lokalizace (PDF). Průvodce lokalizací. Vícejazyčné výpočty a technologie. Signalizuje popularita XLIFF trend? V průběhu 90. let se lokalizační průmysl snažil přeměnit překladatele na poloinženýry. Očekává se od nich, že budou znovu překládat? Určitě to tak vypadá.
  4. ^ „FeatureTracking - XLIFF Wiki“. wiki.oasis-open.org.
  5. ^ „#XLIFF V2.1 se stává standardem OASIS | OASIS“. www.oasis-open.org.
  6. ^ „ISO 21720: 2017“. ISO.
  7. ^ „XLIFF verze 2.0 se stává standardem OASIS | OASIS“. www.oasis-open.org.
  8. ^ „60denní veřejná revize pro XLIFF verze 2.0 Candidate Standard OASIS - cs“. lists.oasis-open.org.
  9. ^ „XLIFF verze 2.0“. docs.oasis-open.org.
  10. ^ „Specifikace XLIFF 1.2“. docs.oasis-open.org.

externí odkazy