Pootle - Pootle
 | tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. (Listopad 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | tento článek obsahuje obsah, který je napsán jako reklama. (Leden 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | |
| Původní autoři | David Fraser |
|---|---|
| Vývojáři | translate.org.za |
| První vydání | Prosinec 2004 |
| Stabilní uvolnění | 2.8.2 [1] / 15. září 2017 |
| Náhled verze | 2.9.0rc1 [2] / 14. září 2017 |
| Úložiště |  |
| Operační systém | Cross-platform[který? ] |
| Typ | Počítačem podporovaný překlad |
| Licence | GNU GPL |
| webová stránka | pootle |
Pootle je online nástroj pro správu překladů s překladatelským rozhraním. Je to napsáno v Programovací jazyk Python za použití Rámec Django a je svobodný software původně vyvinut a vydán Translate.org.za[3] v roce 2004. Dále byl vyvinut jako součást Projekt WordForge a Africká síť pro lokalizaci a nyní je spravována stránkou Translate.org.za.
Pootle je softwarová platforma pro lokalizace grafických uživatelských rozhraní aplikací, na rozdíl od překladu dokumentů. Pootle využívá Přeložte Toolkit pro manipulaci s překladovými soubory a offline funkcemi používanými ke správě překladu LibreOffice a Gajim v Pootle. Pootle má vestavěný extrakce terminologie, překladová paměť, správa a porovnávání slovníků, tvorba cílů a správa uživatelů.
V procesu překladu může zobrazit statistiky pro tělo překladů hostovaných serverem a umožnit uživatelům provádět návrhy překladu a opravy pro pozdější kontrolu. Funguje jako systém hlášení chyb specifický pro překlad, který umožňuje online překlad s různými překladateli, funguje jako systém pro správu, kde překladatelé překládají pomocí offline nástroje a používají Pootle ke správě pracovního toku překladu.
Dějiny
Pootle byl poprvé vyvinut Davidem Fraserem během práce pro Translate.org.za v projektu financovaném CATIA program. Jeho první oficiální vydání bylo vydáno v prosinci 2004, přestože jej v různých interních Translate @ thons použila stránka Translate.org.za.
Jméno Pootle je zkratka pro PO-na základě Ónline Tvýkupné / Localizace Engine, ale je to také postava v BBC dětský program Flumps.
Translate.org.za vydal různé verze a v roce 2006 byl Pootle dále rozvíjen jako součást projektu WordForge, projektu financovaného Institut otevřené společnosti a Mezinárodní rozvojové výzkumné centrum. Toto přidáno XLIFF správa souborů a infrastruktura pro pracovní postup překladu. Mnoho z těchto funkcí bylo přidáno ve verzi 1.0.
Pootle je používán OpenOffice.org,[4] Učební prostředí jednoho notebooku na dítě Cukr[5] a další projekty.[6] Pootle je základem Projekt Verbatim která buduje lokalizační infrastrukturu pro Mozilla projekty.
Filozofie designu
Pootle byl navržen jako nástroj pro webový překlad pomocí Přeložte Toolkit. Slouží jako systém pro správu překladů, zpracovává překladové soubory jako dokumenty a spravuje je jako takové.
Cílem společnosti Pootle nikdy není nahradit stávající procesy, ale spíše je vylepšit. Interaguje tedy s upstream systémy pro správu verzí, což mu umožňuje provádět změny přímo v hlavním projektu, místo aby udržoval paralelní systém mimo projekt.
Jedná se o bezplatný software a projektům se doporučuje hostit vlastní server Pootle, aby se jejich komunita mohla lokalizovat.
Podporované formáty zdrojových dokumentů
The Přeložte Toolkit poskytuje převod ze svých podporovaných formátů zdrojových dokumentů, které zahrnují: Java a Mozilla .vlastnosti soubory, soubory SDF OpenOffice.org, pole PHP, HTML, text, XLIFF a Gettext PO.
Samotný Pootle pracuje přímo na souborech Gettext PO a XLIFF a také Qt. Ts, TBX a TMX (od verze 2.0.3). Od Pootle 2.1.0 existuje také nativní podpora pro několik dalších formátů, jako jsou soubory Java .properties, soubory polí PHP, Mac OS X řetězce a několik formátů titulků.
Funkce
- Terminologická extrakce na základě četnosti termínů
- Překladová paměť - vytvořená offline nástrojem
- Strojový překlad prostřednictvím populárních online služeb
- Alternativní zdrojový jazyk - zobrazit překlady ze třetího jazyka při překladu
- Glosář - vyberte si mezi živým globálním glosářem nebo glosářem na projekt
- Cíle - stanovte cíle a přidejte uživatele k cílům
- Statistika - statistika počtu slov a řetězců
- Návrhy - umožňuje podávat návrhy umožňující vnější účast a hlášení chyb
- Řízení verzí - aktualizace z nebo přímo do systémů pro správu verzí upstream
- Správa uživatelů - přidělte různá práva uživatelům
- Překladové rozhraní - proveďte online překlad a kontrolu
- Kontroly - provádí více než 40 kontrol kvality překladu
Viz také
Reference
- ^ 2.8.2 Poznámky k verzi
- ^ 2.9.0rc1 Poznámky k verzi
- ^ Translate.org.za
- ^ Instalace Pootle na OpenOffice.org a OpenSolaris Archivováno 2008-12-27 na Wayback Machine
- ^ "Pootle server Sugar Labs". Archivovány od originál dne 26. 7. 2010. Citováno 2011-03-08.
- ^ Pootle live server: seznam aktivních serverů Pootle