Smartcat - Smartcat

Smartcat
Smartcat editor UI.png
Typ webu
Počítačem podporovaný překlad, systém řízení globalizace, tržiště na volné noze, platforma pro automatizaci plateb, platforma pro legální automatizaci
URLwww.smartcat.com
SpuštěnoČervenec 2015; před 5 lety (2015-07)

Smartcat je založen na cloudu překlad a lokalizace platforma, která spojuje podniky, překladatele a překladatelské agentury v jednom „Připojený překlad ”Dodávací smyčka. Platforma se umisťuje jako překladatelská platforma „vše v jednom“ a kombinuje se KOČKA, TMS a další překladatelské technologie.

Dějiny

Smartcat byl původně vyvinut jako KOČKA nástroj v letech 2012–2015 jako interní řešení od ABBYY Language Solutions, poskytovatele jazykových služeb v rámci ABBYY skupina společností. Impulzem pro jeho vývoj bylo, že ABBYY LS se „cítila omezena překladatelskými technologiemi, které existovaly posledních 15 let“ a chtěla „intuitivní, cloudové, škálovatelné a výkonné“ řešení, které by jim umožnilo řídit projekty s desítkami spolupracovníci, včetně projektových manažerů, překladatelů, editorů a dalších profesionálů. “[1]

V roce 2016 se společnost Smartcat vyčlenila z ABBYY LS, aby se stala samostatnou společností, a přilákala investice 2,8 milionu dolarů od Ilyi Shirokova (exvýkonný ředitel na Odnoklassniki a zakladatel Yandex -získaná sociální síť MoiKrug.ru).[2] Zakladatel a CEO ABBYY LS Ivan Smolnikov také opustil společnost, aby se plně soustředil na Smartcat.[3] Hlavním důvodem oddělení bylo to, že „podnikání v oblasti automatizace překladů se ukázalo být daleko od doplňku ke službám poskytovatelů jazykových služeb“ a že „některé překladatelské společnosti se obávaly použití služby vyvinuté konkurencí.“[3]

Od září 2020 má platforma na trhu více než 350 000 nezávislých pracovníků[4] a poskytuje „obchod s aplikacemi“, který uživatelům umožňuje integrovat jejich účet Smartcat s nástroji třetích stran.[5]

Přestože má Smartcat zabudovaný nástroj CAT, který pomáhá překladatelům pracovat rychleji a efektivněji, jeho dosah a funkčnost jsou mnohem širší než u nástroje CAT. Jedná se o překladatelskou platformu typu „vše v jednom“, která spojuje podniky a překladatelské profesionály a nabízí další služby, jako je automatizace plateb, kombinace firemních značek jako „Connected Translation“. Například umožňuje překladatelským agenturám a LSP řídit jejich podnikání, včetně všeho od hledání nových dodavatelů po správu mezinárodních týmů a centralizaci mezinárodních plateb.

Plány zpeněžení a předplatného

Na rozdíl od většiny průmyslových nástrojů Smartcat neúčtuje poplatky za uživatelské licence, protože věří, že počítání křesel se prostě nehodí do překladu, kde více než 90% uživatelů ve společnostech je na volné noze a různý počet z nich spolupracuje projekty na denní bázi. “[1]

Namísto toho je zpeněžení Smartcat primárně založeno na procentním poplatku za službu nad vlastními sazbami prodejců. Smartcat také nabízí placené předplatné s některými dalšími funkcemi, stejně jako správa prodejců a lokalizační inženýrství Podpěra, podpora.[6]

Připojený překlad

Od začátku roku 2019 tento termín používá Smartcat Připojený překlad odkazovat na propojený lokalizační ekosystém, kde jsou podniky, agentury a překladatelé kombinovány do jedné smyčky pro doručování obsahu. Připojený překladový model se skládá z pěti klíčových konceptů: konektivita, překlad, škálovatelnost, správa a automatizované platby:

  • Konektivita: propojení produkčního a překladového prostředí obsahu,
  • Překlad: skutečné provedení překladové úlohy,
  • Škálovatelnost: získávání nových dodavatelů překladů, pokud a kdy bude potřeba,
  • Management: mít kontrolu nad procesem sledováním pokroku, přeřazením dodavatelů atd.
  • Automatizované platby: zasílání hromadných plateb prostřednictvím jediné faktury libovolnému počtu prodejců v libovolném místě.

Formáty dokumentů

Integrovaný editor CAT CAT Smartcat 70+ vstupních formátů, včetně textových dokumentů, prezentací, tabulek, naskenovaných dokumentů a obrázků (včetně placené služby OCR), stránky HTML, soubory prostředků, standardní dvojjazyčné formáty atd.[7] Platforma také podporuje SDL Trados balíčky, které uživatelům umožňují pracovat na projektech původně určených pro SDL Trados, včetně generování návratových balíčků, které budou dále zpracovány v Tradosu[8].

#LocFromHome

Smartcat je organizátorem #LocFromHome online jazykový průmysl konference. Konference je zaměřena především na kupující a agentury zabývající se překlady a zabývá se nadcházejícími výzvami jazykového průmyslu. Od září 2020 proběhly dva běhy akce, z nichž každý přilákal přibližně 2 000 živých účastníků a představoval přibližně 30 řečníků.

externí odkazy

Reference

  1. ^ A b „Proč nepočítáme počet sedadel: u licencí, opic a kognitivních předsudků - blog Smartcat“. Blog Smartcat. 2017-04-05. Citováno 2019-04-23.
  2. ^ „Smartcat zvyšuje částku 2,8 mil. USD z ruského VC → slator.com“. 2016-07-20. Citováno 2017-05-12.
  3. ^ A b ""Rozhovor s Ivanem Smolnikovem „→ Roem.ru“ (v Rusku). 20. 3. 2017. Citováno 2017-05-12.
  4. ^ „Smartcat - překladový ekosystém, který usnadňuje společnostem a talentům připojení a spolupráci“.
  5. ^ „Smartcat Store“. www.smartcat.com. Citováno 2019-04-23.
  6. ^ „Plány a ceny Smartcat“. www.smartcat.com. Citováno 2020-01-29.
  7. ^ "Formáty souborů podporované v Smartcat". Centrum nápovědy Smartcat. Citováno 2020-01-29.
  8. ^ „Podpora balíčků Trados v Smartcat“. Blog o překladu a lokalizaci. 2018-08-15. Citováno 2020-01-29.