Kleopatřina glosáře - Cleopatra Glossaries
![]() |
Část série na |
Stará angličtina |
---|
Bavlna MS Kleopatra A.iii je anglosaský rukopis, který byl kdysi držen v Bavlněná knihovna, nyní držen v Britská knihovna, obsahující tři glosáře pro které jsou důležité důkazy Stará angličtina slovní zásobu, jakož i pro učení a stipendium v anglosaské Anglii obecně. Rukopis byl pravděpodobně napsán v St Augustine, Canterbury, a obecně se datuje do poloviny desátého století,[1] ačkoli nedávná práce navrhuje konkrétně 930s.[2] Rukopis obsahuje tři latinsko-staroanglické glosáře.
The První glosář Kleopatry (folia 5r-75v) je abecedně řazeno prvním písmenem, čerpá ze široké škály zdrojů, včetně glosáře víceméně totožného s Třetí slovník Kleopatry, materiál související s Slovníček korpusu a lesklý text z Isidore ze Sevilly je Etymologiae.[3] Některé z těchto zdrojů patří k nejčasnějším glosům v angličtině, ale revizor Kleopatry (nebo jeho zdroj) je často revidoval. Glosář se dostane až k P: zdá se, že kompilace nebo kopírování nikdy nebyly dokončeny.
The Druhý slovník Kleopatry (folia 76r-91v) obsahuje kratší glosář uspořádaný podle tématu. Úzce související glosář se nachází v prvních třech seznamech předmětů Bruselský glosář (Brusel, Královská knihovna, 1928-30).
The Třetí slovník Kleopatry (folia 92r-117v) obsahuje lesky do Aldhelm je Prosa de virginitate a Carmen de virginitate, s lemmaty ve stejném pořadí, v jakém jsou uvedena v textu. Pravděpodobně to tedy bylo založeno na kopii Aldhelmových textů, které měly meziriadkové glosy.[4] Tento glosář nebo jiný podobný, byl vlivný, ovlivňující Byrhtferth Ramsey a alespoň jeden anglosaský lékařský text.[5] Kittlickovo lingvistické šetření ukázalo, že alespoň některé z glosů v Třetí slovník Kleopatry jsou v anglikánském dialektu staré angličtiny, s pozdějšími překryvy ze západního Saska a Kentishu (pravděpodobně v tomto pořadí). Glosář - i když ne nutně všechny jeho záznamy - musel pocházet z osmého století.[6]
Asi dvě třetiny materiálu v Kleopatřina glosáře také se vyskytuje v pozdějších Glosář Harley.[7]
Reference
- ^ N. R. Ker, Katalog rukopisů obsahujících anglosaské (Oxford: Clarendon Press, 1957), str. 180-82 [č. 143].
- ^ Philip Guthrie Rusche (ed.), The Cleopatra Glossaries: An Edition with Commentary on the Glosses and their Sources (Dis. Yale University, 1996), s. 2-6, 33-38.
- ^ Phillip Pulsiano, „Modlitby, glosáře a glosáře“, in Společník anglosaské literatury, vyd. Phillip Pulsiano a Elaine Treharne (Oxford, 2001), s. 218; Patrizia Lendinara, „Anglosaské glosy a glosáře: Úvod“, in Anglosaské glosáře a glosáře (Aldershot, 1999), s. 1–26 (s. 22–26); Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. British Library, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie ', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998) §§2.2, 14.2.5; srov. 14.1.5.
- ^ Zobrazit další podrobnosti Mechthild Gretsch, Intelektuální základy anglické benediktinské reformy, Cambridge Studies in Anglosason England, 25 (Cambridge, 1999), str. 139-41.
- ^ Michael Lapidge a Peter S. Baker, Byrhtferth's Enchiridion, Early English Text Society, s.s. 15 (Oxford, 1995), str. Lxxxiii – lxxxiv; Alaric Hall, Elfové v anglosaské Anglii: Věry víry, zdraví, pohlaví a identity, Anglosaské studie, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007; pbk repr.2009), s. 106.
- ^ Wolfgang Kittlick, 'Die Glossen der Hs. British Library, Cotton Cleopatra A. III: Phonologie, Morphologie, Wortgeographie ', Europäische Hochschulschriften: Reihe XIV, Angelsächsische Sprache und Literatur, 347 (Frankfurt am Main, 1998), §§2.2, 14.3.2.
- ^ Phillip Pulsiano, „Modlitby, glosáře a glosáře“, in Společník anglosaské literatury, vyd. Phillip Pulsiano a Elaine Treharne (Oxford, 2001), s. 218