Glosář Harley - Harley Glossary - Wikipedia

The Glosář Harley je Anglosaský glosář, většinou poskytující glosáře na latinský slova. Většinou přežívá ve fragmentární Britské knihovně, MS Harley 3376, ale fragmenty se také nacházejí v Lawrence, University of Kansas, Kenneth Spenser Research Library, Pryce P2 A: 1 a Oxford, Bodleian Library, Lat. Různé A. 3., fol. 49. Rukopis byl vyroben v západní Anglii v jedenáctém století a údajně byl vyroben v Worcesterská katedrála.[1]

Asi dvě třetiny lesků jsou samy o sobě v latině, zatímco asi třetina je v latině Stará angličtina. Podle hodnocení Jessicy Cooke „se zdá, že překladatel chtěl zdůraznit latinský prvek své práce na rozdíl od lidové mluvy a latinská slova napsal velkými písmeny na řádcích stránek, zatímco podle angličtiny nižší stav psaný menším písmem mezi řádky. Kromě toho zvrátil obvyklý trend opětovným překladem některých staroanglických lesků z jeho příkladů zpět do latiny. “[2] Cooke zjistil, že přibližně polovina položek ve slovníku pochází z dřívějších anglosaských glosářů, přičemž nejbližší paralely poskytuje Slovníček korpusu ze dne 800 a Kleopatřina glosáře desátého století:[3] asi dvě třetiny materiálu ve druhém z nich se objevují ve slovníku Harley.[4]

Edice

Hlavním vydáním je Jessica Cooke, „The Harley Manuscript 3376: A Study in Anglosason Glossography“ (Nepublikovaná disertační práce, Cambridge, 1994). Starší vydání je The Harley Latin-Old English Glossary Edited from British Museum MS Harley 3376, vyd. Robert T. Oliphant, Janua Linguarum, Series Practica 20 (Haag: Mouton, 1966).

Reference

  1. ^ Jessica Cooke, „Worcester Books and Scholars, and the Making of the Harley Glossary: ​​British Library MS. Harley 3376 ', Anglia, 115 (1997), 441–68.
  2. ^ Jessica Cooke, 'Worcester Books and Scholars, and the Making of the Harley Glossary: ​​British Library MS. Harley 3376 ', Anglia, 115 (1997), 441–68 (str. 454-55).
  3. ^ Jessica Cooke, „Worcester Books and Scholars, and the Making of the Harley Glossary: ​​British Library MS. Harley 3376 ', Anglia, 115 (1997), 441–68 (str. 456-57).
  4. ^ Phillip Pulsiano, „Modlitby, glosáře a glosáře“, in Společník anglosaské literatury, vyd. Phillip Pulsiano a Elaine Treharne (Oxford, 2001), s. 218.