Západosaský dialekt - West Saxon dialect

Beowulf oříznut.png
Část série na
Stará angličtina

West Saxon (Stará angličtina : Westseaxisċ) byl jedním ze čtyř odlišných dialekty staré angličtiny. Tři další byli Kentish, Mercian a Northumbrian (poslední dva byly podobné a jsou známé jako anglické dialekty). West Saxon byl jazyk království Wessex, a byl základem pro postupné široce používané literární formy staré angličtiny: Brzy West Saxon z Alfréda Velikého je čas a Pozdní West Saxon z konce 10. a 11. století. Vzhledem k založení Sasů jako politicky dominantní síly ve staroanglickém období se západosaský dialekt stal jedním z nejsilnějších dialektů ve staroanglickém psaní rukopisů.[1]

Brzy West Saxon

Early West Saxon byl jazyk zaměstnaný Král Alfred (849–899), použitý v mnoha literárních překladech vytvořených pod Alfredovým patronátem (a některé i samotným Alfredem). To je často označováno jako Alfredian Old English nebo Alfredian[kým? ]. Jazyk těchto textů přesto někdy odráží vliv jiných dialektů kromě Wessexu.

Seznam textů:

  1. Předmluva krále Alfreda k Gregorymu Pastorační péče[2]
  2. The Starý anglický překlad z Orosius je Historia adversus paganos[3]
  3. Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: Parkerova kronika (Anglosaská kronika)[4]

Pozdní West Saxon

V době, kdy Normanské dobytí Anglie v roce 1066 se jazyk vyvinul do pozdního západního saska, který se etabloval jako psaný jazyk a nahradil alfredský jazyk,[5] po reformě athewoldovského jazyka, kterou zahájil biskup Æthelwold z Winchesteru. Jméno, které se s touto reformou nejvíce spojuje, je opat Riclfric z Eynsham „Flfric gramatik. Navzdory své podobnosti není Late West Saxon některými považován za přímého potomka raně West Saxon.[6]

Pozdní West Saxon byl dialekt, který se stal první standardizovanou psanou „angličtinou“ („Winchester standard“), někdy označovanou jako „klasická“ stará angličtina. Tímto dialektem se mluvilo většinou na jihu a na západě kolem důležitých klášter na Winchester, které bylo také hlavním městem saských králů. Zatímco se v jiných částech země stále ještě mluvilo jinými staroanglickými dialekty, zdá se, že všichni zákoníci psali a kopírovali rukopisy v této prestižní písemné formě. Mezi známé básně nahrané v tomto jazyce patří Beowulf a Judith. Zdá se však, že obě tyto básně byly původně napsány v jiných staroanglických dialektech, ale později byly přeloženy do standardního pozdně západního saského literárního jazyka, když byly zkopírovány zákoníky.

V Evangelia Wessex z doby kolem roku 990, text Matouš 6 (Matouš 6: 9–13 ), modlitba k Bohu, je následující:

Fæder ure þu þe ucho na heofonu,
si þin nama gehalgod.
Aby se stala rýže þin,
gewurþe ðin willa,
na eorðan swa swa na heofonum.
Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,
a uslyšíme naše gylty,
swa swa jsme forgyfað urum gyltendum.
A ne gelæd þu nás na costnunge,
ac alys us of yfele.
Soþlice.[7] Seznam textů:
  1. Riclfric z Eynsham Životy svatých[8]

Pozdější vývoj

"Winchesterův standard" se postupně po ukončení používání přestal používat Normanské dobytí v roce 1066. Kláštery neudržovaly standard, protože angličtina biskupové byly brzy nahrazeny Norman biskupové, kteří přinesli své vlastní latinský učebnice a konvence písařů, a bylo méně potřeba kopírovat nebo psát ve staré angličtině[Citace je zapotřebí ]. Latina se brzy stala „jazykem pro všechny seriózní psaní“[kým? ], s Anglo-Norman jako jazyk aristokracie a jakákoli standardní psaná angličtina se v polovině dvanáctého století stala vzdálenou vzpomínkou, protože poslední zákoníci vycvičení jako chlapci před dobytím v západním Sasku zemřeli jako staří muži.

Nové standardní jazyky, které by vznikly v dobách Střední angličtina a Moderní angličtina pocházeli z East Midlands dialekt, který byl Anglian, a ne ze Západního Saska. Low Late West Saxon je vzdálený předchůdce West Country dialekty.

Viz také

Reference

  1. ^ "Dialekty staré angličtiny". www.uni-due.de. Citováno 2019-01-30.
  2. ^ „Překlad pastorační péče krále Alfréda“. Britská knihovna. Citováno 2019-01-30.
  3. ^ "Old English Orosius". Britská knihovna. Citováno 2019-01-30.
  4. ^ Univerzita, © Stanford; Stanford; Stížnosti, Kalifornie 94305 Copyright. „Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: The Parker Chronicle“. Parkerova knihovna na webu - reflektor ve Stanfordu. Citováno 2019-01-30.
  5. ^ Stará angličtina Plus. "Dodatek 1." Archivováno 2007-08-15 v Archiv. Dnes
  6. ^ Hogg, Richard M. (1992). Cambridge historie anglického jazyka. Cambridge University Press, str. 117. Více podrobností viz Staré anglické dialekty.
  7. ^ Anglosaská verze svatých evangelií, Benjamin Thorpe, 1848, s. 11.
  8. ^ „Aelfric's Lives of Saints“. Britská knihovna. Citováno 2019-01-30.