Kronika současných událostí - Chronicle of Current Events

Kronika současných událostí
Kronika současných událostí.jpg
Kronika současných událostí Č. 11,
31. prosince 1968 (přední obálka)
Editor
Kategoriehnutí za lidská práva v Sovětském svazu, politické represe v Sovětském svazu, politické zneužívání psychiatrie v Sovětském svazu, samizdat
FrekvenceDvouměsíčník / čtvrtletník
VydavatelSovětské hnutí za lidská práva
Celkový oběh6 x 6 x 6?
Rok založení1968
Závěrečné vydáníSrpen 1983 (červen 1982)
ZeměSovětský svaz
Sídlící vMoskva
Jazykruština, Angličtina (přeloženo od roku 1971)
webová stránkaKronika současných událostí Anglický překlad. Khronika tekushchikh sobytii Ruský originál.

Kronika současných událostí (ruština: Хро́ника текущщх собы́тий, Khronika tekushchikh sobytiy)[1] byl jedním z nejdelších běhů samizdat periodika poststalinova SSSR. Neoficiální publikace informovala o porušování občanských práv a soudních řízení sovětskou vládou a o reakcích na tato porušování ze strany občanů v celém Sovětském svazu. Nejprve se objevil v dubnu 1968 a brzy se stal hlavním hlasem Sovětské hnutí za lidská práva v tuzemsku i v zahraničí.[2]

Během 15 let své existence Kronika pokryl 424 politických procesů, ve kterých bylo odsouzeno 753 lidí. Ani jeden z obviněných nebyl osvobozen. Kromě toho bylo 164 lidí prohlášeno za duševně nemocné a posláno na neurčitou dobu povinného léčení do psychiatrických léčeben.[3] V roce 1973 prozaik a literární kritik Lydia Chukovskaya napsal[4]

"... pronásledování samizdatu, Kronika současných událostíSacharova, Solženicyna a stovky dalších nelze nazvat ideologickým bojem. Je to opět pokus o umlčení lidských hlasů pomocí vězení a táborů. “

Přes neustálé obtěžování sovětskými úřady více než šedesát otázek Kronika byly sestaveny a zveřejněny (rozeslány) mezi dubnem 1968 a srpnem 1983. Jedno číslo (č. 59, listopad 1980) bylo zabaveno KGB.[5] Poslední vydání (č. 64, červen 1982) bylo uvedeno do oběhu až na samém konci srpna následujícího roku.[c 1] Materiál byl shromážděn a zkontrolován do 31. prosince 1982, ale emise č. 65 nikdy nešla do oběhu.

Nepochybný záznam

Dnes Kronika nabízí jedinečný historický přehled politické represe v Sovětském svazu, jak svou povahou, tak rozsahem. Žádná jiná publikace samizdatu nepokrývala tak dlouho celou zemi a nezaznamenávala všechny aspekty porušování lidských práv spáchané poststalinskými sovětskými úřady na národní i místní úrovni.

Periodik vycházel z dřívějších úzce zaměřených podzemních publikací a na začátku 70. let byl jeho příklad následován na Ukrajině (Ukrainsky visnyk, Ukrajina Herald, 1970–1975) a Litva (Kronika katolické církve v Litvě, 1972–1989). The Kronikaje prekurzory byly produkovány zpovědními a etnickými menšinami, pronásledovanými Křtitelé a Krymských Tatarů.[6]Kronika současných událostí byl vytvořen nesouhlasnými členy moskevské literární a vědecké inteligence.[7] Jeho redaktory a přispěvatele zasáhla zejména invaze do Československa ze srpna 1968, ke které vyšlo třetí číslo periodika[c 2] a bylo věnováno mnoho dalších zpráv a záznamů „aktualizace Samizdat“.

V čase Kronikaje pokrytí rozšířeno téměř na všechny ústavodárné národy, konfesní a etnické skupiny Svazu sovětských socialistických republik,[8] jedinou výjimkou je islám a středoasijské republiky.

„Jsme o tom přesvědčeni Kronika současných událostí je historicky nezbytným produktem etických a sociálních požadavků sovětské společnosti, projevem zdravých duchovních sil v sovětské společnosti. “ (Andrej Sacharov, Andrei Tverdokhlebov, Vladimir Albrecht, 28. května 1974)[9]

První editor a písař z Kronika byl Natalya Gorbanevskaya.[10] Byla hlavní přispěvatelkou do publikace a byla odpovědná za zavedení její pravidelné sekce „Aktualizace Samizdat“.[c 3] Účastník Demonstrace na Rudém náměstí v roce 1968, byla tedy nucena podstoupit psychiatrické vyšetření[c 4] a později. V roce 1970 byla souzena a odsouzena a poslána do Kazanské speciální psychiatrické nemocnice,[c 5] ze kterého byla v roce 1972 propuštěna.[c 6]

Jiní vykročili vpřed, aby zaujali místo Gorbanevskaja (viz Sekce Redaktoři, níže) a sami byli zase vystaveni různým formám obtěžování a zastrašování. Tento vzorec by se během následujících 13 let opakoval více než jednou.

Origins - pozadí CCE č. 1

V polovině 60. let kriticky smýšlející dospělí a mladí lidé v Moskvě (později by byli známí jako disidenti ) byli konfrontováni s rostoucím rozsahem informací o probíhajících politické represe v Sovětském svazu. Například v dopisech domů z zajatecké tábory spisovatelé Yuli Daniel a Andrey Sinyavsky, odsouzen a uvězněn v roce 1966, řekl o mnohem větším počtu političtí vězni než si oni a ostatní dříve mysleli, že existují.[11]:147

Pro okruh budoucích editorů byl tento obrázek zesílen Anatoly Marchenko je Moje svědectví, klíčový text, který začal kolovat dovnitř samizdat v prosinci 1967.[12][13] Poskytlo podrobný popis jeho času v pracovní tábory a sovětské věznice (1960–1965), jakož i popis tamních podmínek.[13][14]:58 Prostřednictvím dalších kontaktů a přátel se někdy během návštěv věznic nebo táborů začaly starší a mladší generace v Moskvě učit o represivních opatřeních používaných v Ukrajina a ruské provincie.[13]

Tento růst neoficiálního, alternativního a necenzurovaného oběhu informací vedl skupinu zahrnující básníka a překladatele Natalya Gorbanevskaya, spisovatel Ilya Gabay a fyzik Pavel Litvinov zvážit uspořádání pravidelného informačního bulletinu.[13] Spíše než následovat předchozí žánry samizdatů, literární almanach (např. Phoenix, Syntaxe ) nebo sbírky dokumentující jeden pokus (např. Bílá kniha), nové periodikum bude zpracovávat stálý tok informací prostřednictvím pravidelných zpráv a aktualizací o prohlídkách, zatýkáních, soudních řízeních, podmínkách ve věznicích a táborech a mimosoudních opatřeních proti protestům a nesouhlasu - přinejmenším po dobu roku 1968. Ten rok označil 20. výročí Deklarace lidských práv OSN a čísla 1-5 jsou pojmenovány Rok lidských práv v Sovětském svazu: do roku 1969 Kronika současných událostí byl podtitul periodika.

Prototyp již existoval v bulletinech potlačovaných skupin, které začaly nedávno zveřejňovány v samizdatu, například Křtitel periodikum, vydávané od roku 1965. Příklad pro Kronikaje první redakční skupinou byl informační bulletin Krymských Tatarů, založená v roce 1964.[15]:44[16]:285 Na rozdíl od těchto periodik s jedním číslem, která kolovala hlavně mezi jejich příslušnými skupinami, vydavatelé a přispěvatelé do nové publikace[17] zaměřené na pokrytí širšího spektra politických represí a přitažlivost pro širší publikum.[13]

Zlom pro mladé disidentské hnutí nastal v roce 1967 Jurij Galanskov, Alexander Dobrovolsky a Vera Lashkova byli zatčeni v Moskvě za produkci literárních samizdatových časopisů. Ve stejnou chvíli Alexander Ginzburg byl zadržen za spolupráci s Galanskovem na Bílá kniha, svazek dokumentů o soudu se spisovateli Andrei Sinyavsky a Yuli Daniel. The Zkouška Galanskov-Ginzburg, odloženo na leden 1968 a veřejné protesty před a po odsouzení obviněných, tvořily hlavní předmět prvního vydání Kronika, obíhal v Moskvě v červnu 1968.[c 7] Vydání č. 1 podrobně popisuje represivní opatření orgánů vůči jednotlivcům, kteří podepsali četné petice a hromadné dopisy týkající se procesu.[c 8][18]

Proces zveřejňování a zákonnost

Vydání 22 ze dne 10. listopadu 1971

The Kronika byl sestaven v Moskvě anonymními redaktory a čerpal ze sítě informátorů po celém Sovětském svazu. Známý svým suchým a stručným stylem dokumentoval mimosoudní obtěžování a pronásledování, zatýkání a soudy těch, kdo se stavěli proti režimu za to, že popíral jejich práva; přinesl další zprávy o jejich následném zacházení ve věznicích, pracovní tábory, a psychiatrické léčebny.[c 9]

Periodikum přijalo standard samizdat techniky, při nichž byly psané texty přepsány příjemci a předány dál řetězovým dopisem. Počáteční "oběh" 10 až 12 kopií (také známý jako nulevaya zakladka, zhruba „rukopis nulové generace“) se tak rozšířil po celé zemi ve stovkách strojopisných kopií.[19]

Autoři vyzvali čtenáře, aby využívali stejné distribuční kanály k zasílání zpětné vazby a místních informací: „Jednoduše to řekněte osobě, od které jste obdrželi Kronika, a řekne to osobě, od které obdržel Kronika„A tak dále.“ Tato rada přišla s varováním: „Ale nepokoušejte se sami vysledovat celý komunikační řetězec, jinak vás vezmou za policejního informátora.“[c 10]

Datum každého čísla odráželo nejnovější informace, které obsahovalo, nikoli okamžik, kdy bylo poprvé rozesláno nebo „zveřejněno“ v Moskvě. Jak rostla velikost po sobě jdoucích čísel a narůstalo narušení širšího oběhu sovětskými úřady, propast mezi těmito dvěma daty vzrostla z několika měsíců na mnoho. Například číslo 63 obsahovalo 230 stránek strojopisu, a přestože mělo datum 31. prosince 1981, v Moskvě se objevilo až v březnu 1983.[20]

Zákonnost a ústava

Podle roku 1936 Sovětská ústava poté v platnosti Kronika nebyla nelegální publikace, nebo tak redaktoři tvrdili:[c 10]

„The Kronika není v žádném případě nelegální publikací a obtížné podmínky, za kterých je produkováno, jsou vytvářeny zvláštními představami o právu a svobodě informací, které se v průběhu dlouhých let v některých sovětských organizacích ustálily. Z tohoto důvodu Kronika stejně jako žádný jiný deník nemůže uvést svou poštovní adresu na poslední stránce. “

Úřady si myslely opak, jak se odráží v seznamu obtěžovaných, zadržovaných a uvězněných osob, které se podílely na produkci a oběhu periodika (viz Sekce Redaktoři ). Někteří dostali táborové tresty -Sergej Kovalev, Alexander Lavut, Tatyana Velikanova a Yury Shikhanovich; někteří byli posláni do psychiatrických léčeben -Natalya Gorbanevskaya. Jiní byli přesvědčeni, aby opustili zemi -Anatoly Yakobson, Tatyana Khodorovich.

Historie publikace

Začátky: čísla 1–27 (1968–72)

Na počest univerzální deklarace lidských práv, Spojené národy prohlášen rok 1968 za „Mezinárodní rok lidských práv“. V dubnu Natalya Gorbanevskaya sestavil první číslo Kronika současných událostí. Jeho obálka (ze dne 30. dubna 1968) nesla název: „Mezinárodní rok lidských práv v Sovětském svazu“ a jako každé další vydání Kronika, citoval text článku 19 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948:

„Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo zahrnuje svobodu svobodně zastávat názory a vyhledávat, přijímat a šířit informace a myšlenky prostřednictvím jakéhokoli média a bez ohledu na hranice.“

Zpráva o soudu s Natalya Gorbanevskaya, číslo 15 (31. srpna 1970)

Vydání informovalo o procesu se Sociálně křesťanskou unií v Leningradu[c 11] a již nesl informace z táborů. Jeho hlavním zaměřením však byl soud s Galanskovem a Ginzburgem v Moskvě.[21]:84

Jako první překladač Kronika a její typistka Gorbanevskaya vytvořila kopii „nulové generace“ na základě informací od svých přátel Moskva pomocí psacího stroje zakoupeného na pololegálním šedém trhu. Natočila šest kopií, které poté tajně distribuovala přátelům, kteří si na vlastních psacích strojích pořídili další uhlíkové kopie a poté je předali přátelům a důvěryhodným známým.

Gorbanevskaja byla zatčena 24. prosince 1969 při sestavování čísla 11. Na stole se jí podařilo skrýt zdrojové práce s rukopisem, který umožňoval identifikaci dalších autorů, a další informace byly skryty v jejím kabátu. The KGB vynechal obě tyto úkryty. Číslo 11 bylo vydáno podle plánu a obsahovalo zprávu o zatčení Gorbanevské.[c 12] Byla propuštěna, ale znovu zatčena v roce 1970 a postavena před soud.[c 5] Byla diagnostikována jako schizofrenie a byla držena v Gorbanevské Sovětské psychiatrické vězení do února 1972. Nakonec jí bylo umožněno vrátit se do Moskvy a v roce 1975 emigrovala do Francie.

Po zatčení Gorbanevské byla její práce převzata literárním kritikem Anatoly Yakobson. Shromáždil materiál pro čísla 11–27 Kronika do konce roku 1972, poté emigroval ze SSSR.[22]:31

Narušení: Případ 24 (1972–1973)

V roce 1972 se Kronika byl řízen biologem Sergej Kovalev, matematik Tatyana Velikanova a lingvistka Tatyana Khodorovich. Kovalev působil jako hlavní redaktor, zatímco Velikanová byla zodpovědná za shromažďování materiálu a organizaci bytů pro jednání, přičemž Chodorovič sloužil jako hlavní kanál pro informace.[22]:31

V červnu 1972 KGB zatkla Petra Jakira, následovaného Victor Krasin v září. Během následujících měsíců bylo v následujících měsících předvoláno a vyslýcháno mnoho svědků (například Bukovskij byl přiveden z věznice Vladimir) v rámci případu č. 24.[c 13] Pod tlakem generála KGB Jaroslava Karpova se Yakir a Krasin dohodli, že vystoupí v sovětské televizi, odvolají se na své minulé aktivity a vyzvou své kolegy aktivisty, aby zastavili zveřejňování Kronika. Rovněž přenesli hrozbu KGB, že za každé vydání zveřejněné po vysílání bude zatčeno.[22]:31–32

Redaktoři Kronika pozastaveno zveřejnění po vydání 27 (15. října 1972). To nezabránilo zatčení Iriny Belogorodské v lednu 1973,[c 14] kdo příležitostně pomáhal při psaní rukopisů pro časopis. V reakci na novou situaci Kronikaje redaktoři předstoupili před číslo 28 (31. prosince 1972) s prohlášením, že se rozhodli obnovit publikaci, protože shledali ultimátum KGB jako „neslučitelné“ s „spravedlností, morálkou a lidskou důstojností“.[22]:32[c 15] Toto prohlášení by však nebylo zveřejněno dalších 16 měsíců.

Po nějaké diskusi se ti, kteří se úzce podíleli na produkci časopisu, rozhodli změnit zavedenou politiku anonymity časopisu, a to do té míry, že se mohli jmenovat distributory: poté ani následně nepřiznali, že jsou autory a redaktory časopisu Kronika.

Podkopat vydírání taktiky KGB souhlasili s tím, že budou vydávat prohlášení potvrzující jejich osobní odpovědnost za oběh periodika, když vydávají opožděná vydání Kronika: Č. 28 (31. prosince 1972), č. 29 (31. července 1973) a č. 30 (31. prosince 1973). Na rozdíl od jiných skupin, například disident Akční skupina pro lidská práva v SSSR, předchozí redaktoři Kronika nikdy otevřeně nepřipojil svá jména k samizdatovému textu. Tímto krokem Kovalyov, Velikanova a Khodorovič doufali, že orgánům znesnadní zapojení dalších.

Dne 7. května 1974 pozvali zahraniční korespondenty na tiskovou konferenci, na které byly otevřeně distribuovány čísla 28, 29 a 30. Na stejné akci vydali Kovalyov, Velikanova a Khodorovich tiskovou zprávu. Podepsali ho všichni tři a skládal se z několika krátkých vět:

Protože to nepovažujeme, navzdory opakovaným tvrzením soudních instancí KGB a SSSR, to Kronika současných událostí je nelegální nebo hanlivý publikaci považujeme za naši povinnost usnadnit pro ni co nejširší oběh. Věříme, že je nezbytné, aby pravdivé informace o porušování základních lidských práv v Sovětském svazu byly dostupné všem, kteří se o to zajímají.[c 16][23]

Pokračování publikace: čísla 28–65 (1974–82)

Po zatčení a stíhání "případu č. 24" zahájila Kronika současných událostí se nadále objevovaly několikrát ročně, i když méně často než dříve.

Tři „distributoři“, kteří se vzdali své anonymity, aby uspořádali 7. května 1974 tiskovou konferenci a oznámili obnovení Kronikaje publikace byli potrestáni za svou drzost. Sergei Kovalev byl zatčen v prosinci téhož roku. V roce 1975 byl souzen a odsouzen na sedm let pracovní tábory a tři roky interní vyhnanství pro "protisovětská agitace a propaganda ".[c 17] Tatyana Chodorovič byla nucena emigrovat.[c 18] V roce 1979 byla Tatyana Velikanová definitivně zatčena a v roce 1980 byla stíhána a odsouzena na pět let v táborech a pětiletý interní exil.[c 19]

V únoru 1981 byla záležitost č. 59 zkonfiskována v posledních fázích přípravy při prohlídce bytu Leonida Vula, jednoho z Kronikaje přispívající redaktoři.[c 20] Jak se problémy zvětšovaly a zvyšoval se tlak ze strany úřadů, objevila se poprvé Kronika v Moskvě mohou přijít měsíce po oficiálním datu, např. Číslo 63 (k 31. Prosinci 1981) mělo 230 stran a objevilo se v hlavním městě Sovětského svazu v březnu 1983 Kronika bylo datováno 31. prosince 1982, ale nikdy nebylo rozesláno v SSSR ani přeloženo do zahraničí.[c 21][24] Všechny pokusy o pokračování publikace přestaly po zatčení Jurije Šikhanoviče dne 17. listopadu 1983.[25][26] Jako redaktor kompilace sehrál zásadní roli při přípravě šesti posledních čísel časopisu Kronika.[27]

Redaktoři Kronika

Okolnosti Kronikaje existence znamenala, že nemůže existovat redakční rada vykonávání obvyklých funkcí oficiálně ustaveného časopisu. Bylo to tedy blíže „systému zbavenému směrnic a příkazů, jakož i redakčních úkolů“.[28]:121

Seznam osob, které sestavily po sobě jdoucí čísla Kroniky současných událostí, byl sestaven a zveřejněn historiky z Pamětní.[29] Seznam se pokouší zahrnout oba editory odpovědné za finální verzi každého čísla (dále jen " hlavní redaktoři pro nedostatek lepšího termínu), stejně jako redaktoři, kteří dohlíželi na jednotlivé sekce, ověřovali informace, které obsahovaly, nebo ti, kteří zadali edice nulové generace (uvedené jako přispívající redaktoři).[29]

Níže uvedené seznamy nezahrnují všechny, kteří byli přímo zapojeni. Před Alexander Podrabinek se stal předmětem Kronika zprávy například na konci 70. let, když byl postaven před soud a poslán do exilu, byl dva roky redaktorem, který odpovídal za shromažďování a prosévání zpráv o vězněných v psychiatrických léčebnách.[c 22] Identita některých editorů zůstává neznámá. Ani v jednom ze seznamů není zahrnuto mnoho lidí, kteří přispěli informacemi a zprávami do Kronika, nebo byli odsouzeni za distribuci samizdat včetně Kronika.

Hlavní redaktoři[29]

ProblémEditorKomentáře[poznámka 1]
1–10 (duben 1968 až říjen 1969)Natalya Gorbanevskaya3 roky uvěznění v psychiatrickém ústavu (1970–72); emigroval do Francie v roce 1975
11 (prosinec 1969)Galina GabaiVyhozen ze školy ve škole pro neslyšící a nedoslýchavé[c 23]
12 (únor 1970)Yelena Smorgunova
12 (únor 1970)Yuli Kim
11–27 (prosinec 1969 až říjen 1972)Anatoly YakobsonEmigroval do Izraele v roce 1973[c 24]
28–30 (květen 1974)Tatyana ChodorovičEmigroval do Francie v roce 1977
28–30; 32–33 (květen 1974; červenec 1974 až prosinec 1974)Sergej Kovalev7 let v pracovních táborech, 3 roky ve vnitřním exilu (1975–1985)
28–30; 32–53 (květen 1974; červenec 1974 až srpen 1979)Tatyana Velikanova4 roky v pracovních táborech, 5 let ve vnitřním exilu (1980–1988)
31; 54–55 (květen 1974; listopad – prosinec 1979)Alexander Lavut3 roky v pracovních táborech, 3 roky ve vnitřním exilu (1980–86)
56–58; 60–64[pozn. 2] (Duben-listopad 1980; prosinec 1980 až červen 1982)Yury Shikhanovich5 let v pracovních táborech, 5 let ve vnitřním exilu (1983–87)[30][26]

Přispívající redaktoři[29]

  • Lyudmila Alekseeva
  • Svetlana Feliksovna Artsimovich
  • Vyacheslav Ivanovič Bakhmin - 10 měsíců vězení[c 25]
  • Irina Mikhaylovna Belogorodskaya - 10 měsíců vězení[c 26]
  • Leonid Iosifovich Blekher
  • Larisa Bogoraz
  • Anna Ivanovna Bryksina (rozená Kaleda)
  • Valeriy Chalidze
  • Aleksandr Yul'evich Daniel '
  • Nadežda Pavlovna Emel'kina (Yemelkina) - 5letý interní exil[c 27]
  • Georgiy Isaakovich Efremov (Yuriy Zbarskiy)
  • Efim Maksimovich Epshteyn (Yefim Epstein)[31]
  • Ilya Gabay - 3 roky v pracovních táborech[c 28]
  • Jurij Gastev
  • Mark Gdal'evich Gel'shteyn
  • Jurij Jakovlevič Gerčuk
  • Aleksandr Borisovič Gribanov
  • Vyacheslav Vladimirovich Igrunov - 2 roky vězení a psychiatrické uvěznění[c 29]
  • Sergey Glebovich Kaleda
  • Lyudmila Vladimirovna Kardasevich
  • Ivan Sergejevič Kovalev - 5 let v pracovních táborech, 5 let ve vnitřním exilu[c 30]
  • Elena Alekseevna Kostyorina (Kosterina)
  • Natal'ya Andreevna Kravchenko
  • Viktor Krasin - 1 rok pracovních táborů, 3 roky interního exilu[c 31]
  • Mal'va Noevna Landa - 5 let interního exilu[c 32]
  • Věra Iosifovna Lashkova
  • Nina Petrovna Lisovskaya
  • Pavel Litvinov
  • Kronid Lyubarsky - 5 let v pracovních táborech[c 33]
  • Irina Rodionovna Maksimova
  • Margarita Borisovna Nabokova
  • Tat'yana Semenovna Osipova - 5 let v pracovních táborech, 5 let ve vnitřním exilu[c 34]
  • Lyudmila Vladimirovna Polikovskaya
  • Arkadiy Abramovich Polishchuk
  • Ivan Vladimirovič Rudakov
  • Elena Sergeevna Semeka
  • Aleksey Olegovich Smirnov - 6 let v pracovních táborech, 4 roky v interním exilu[c 35]
  • Boris Isaevich Smushkevich
  • Gabriel 'Gavrilovich Superfin - 5 let v pracovních táborech, 2 roky v interním exilu[c 36]
  • Lev Isaevich Tanengol'ts
  • Tserina L'vovna Tanengol'ts
  • Yulius Zinov'evich Telesin
  • Vladimir Solomonovich Tol'ts
  • Andrey Kimovich Tsaturyan
  • Leonid Davidovič Vul '
  • Irina Petrovna Yakir
  • Petr Ionovich Yakir - 1 rok v pracovních táborech, 3 roky v interním exilu[c 31]
  • Efrem Vladimirovich Yankelevich
  • Věra Khasanovna Zelendinová

Obsah, struktura a styl

1. Pozastavení případu proti Michailu Naritsovi

2. NÁBOŽENSTVÍ V SSSR

- Furinova přednáška

- Dopis Leva Regelsona a Gleba Yakunina

- Nový způsob boje proti náboženství

- Evangeličtí křesťané

- Letniční

3. Události v Litvě

4. Andrej Tverdokhlebov v exilu

5. Zadržení, prohlídky a výslechy

6. VE VĚZNICÍCH A TÁBORECH

- Vězení Vladimíra

- Mordovianské tábory

- Permské tábory

- Dopisy a prohlášení politických vězňů

- Na obranu politických vězňů

- Zprávy

7. V PSYCHIATRICKÝCH NEMOCNICÍCH

- Chernyakhovsk Speciální psychiatrická nemocnice

- Speciální psychiatrická nemocnice Sychyovka

- Dnepropetrovská speciální psychiatrická nemocnice

- Kazanská speciální psychiatrická nemocnice

8. Helsinská monitorovací skupina

9. Pronásledování zločinných TATARŮ

- Vystěhování

- Žádné povolení k pobytu - žádná práce

- Zkoušky

10. Emigrační hnutí Němců

11. Boj Meschetů o návrat do Gruzie

12. V Puškinově domě

13. Neoficiální zábava

14. Novinky ve zkratce

15. Opravy a dodatky

Obsah Kronika současných událostí Č. 41, 3. srpna 1976[c 9]

The Kronika usiloval o maximální přesnost a úplnost informací a byl poznamenán objektivním a zdrženlivým stylem. Číslo 5 vyjádřilo tuto obavu:[32]:55[c 37]

The Kronika vynakládá veškeré úsilí k dosažení klidného a zdrženlivého tónu. Bohužel materiály, s nimiž Kronika jednání vyvolává emocionální reakce a ty automaticky ovlivňují tón textu. The Kronika dělá a udělá vše pro to, aby jeho přísně věcný styl byl zachován v co největší míře, ale nemůže zaručit úplný úspěch. The Kronika se snaží upustit od hodnotových úsudků - buď tím, že je nevytváří vůbec, nebo odkazem na úsudky v samizdatových dokumentech.

Každé vydání Kronika byl široce rozdělen na dvě části.

První část obsahovala podrobnou prezentaci toho, co podle názoru překladače bylo nejdůležitější událostí od předchozího čísla. Druhá část sestávala z řady pravidelných záhlaví: „Zadržení, prohlídky, výslechy“, „Mimosoudní pronásledování“, „Ve vězeních a tábory ", "Samizdat update "," Novinky ve zkratce "," Opravy a doplňky ".

Postupem času se počet nadpisů rozšiřoval, jak se autoři dostali k novým číslům. Nadpis "Pronásledování věřících „Brzy se objevil, stejně jako“ Perzekuce Krymských Tatarů "a" represivní opatření v roce 2006 Ukrajina Začátkem roku 1972 byla v kategorii „Pronásledování věřících v Libanonu“ Litva "byl přidán, byl upraven a rozšířen v polovině téhož roku na nový a obecnější název„ Události v Litvě ". Všechny se staly běžnou součástí a objevovaly se vždy, když se objevily novinky nebo aktualizace.[27]

V pozdějších vydáních Kronika také zahrnoval souhrny dalších samizdatových bulletinů, například Informační bulletiny disidentské občanské skupiny Pracovní komise pro vyšetřování využití psychiatrie pro politické účely a dokumenty Moskevská helsinská skupina.[33]:148

Dopad v Sovětském svazu

V době zveřejnění Kronika současných událostí (1968–1982), její koncepci a přístup převzali disidenti v jiných částech SSSR. Na začátku 70. let byl příklad Kronika byl sledován na Ukrajině (Ukrainsky visnyk, Ukrajina Herald, 1970–1975) a Litva (Kronika katolické církve v Litvě, 1972–1989).

„Považuji to za Kronikaje třináct let publikace je opravdovým zázrakem a považuji to také za vyjádření ducha a morální síly hnutí za lidská práva v SSSR. Nenávist úřadů vůči Kronika, projevující se v nesčetných činech pronásledování, toto hodnocení pouze potvrzuje. “ (Andrej Sacharov, 1981)[34]

Současná samizdatová publikace se podobně zabývá protesty a disentem, Bulletin PROTI (Бюллетень В) se začaly objevovat v pozdních sedmdesátých letech,[35] nejprve omezeným seznamem příjemců. Byl vydáván na čtyři roky (1980–1983) a kládl větší důraz na rychlost publikace. Pokoušel se objevit jednou za čtrnáct dní, ne-li jednou za týden, přičemž sloužil především jako zdroj informací pro ostatní.[36]

Pět let po zániku Kronika současných událostí tradice podzemních periodik o lidských právech byla obnovena ve druhém ročníku Gorbačovovy „glasnosti“ a perestrojky. Po návratu v roce 1987 z exilu na sovětském Dálném východě Alexander Podrabinek zahájil týdeník Expresní kronika noviny; ve stejnou dobu Sergej Grigoryants založil Glasnostperiodikum a stal se jeho hlavním redaktorem.[27] Ani jedna z těchto publikací nepožadovala nebo neobdržela oficiální povolení ke své činnosti.

Émigré publikace s odkazy na Kronika

Kronika lidských práv v SSSR (New York, 1973–1982)

Během přestávky vynucené moskevským redaktorům v letech 1972 a 1973 „Případ 24 ", odnož Kronika současných událostí začala publikace v New Yorku. Valery Chalidze byl fyzik, zakladatel a hlavní redaktor v Moskvě Sociální problémy periodikum a prominentní sovětský disident. Chalidze byl zbaven sovětského občanství v roce 1972 během vládou schváleného přednáškového turné v USA. Na jaře 1973 začal Chalidze s finanční podporou amerického obchodníka se zájmem o lidská práva Edwarda Klineho Kronika lidských práv v SSSR.[37]

Redakční radu tvořili Valery Chalidze, Edward Kline a Pavel Litvinov, s Peterem Reddawayem jako londýnským korespondentem. Ačkoli obsah Kronika lidských práv v SSSR byly obdobné jako u Kronika současných událostía přijali jeho styl a tón, nikdy to nebyl přímý dotisk nebo překlad. Newyorské periodikum obsahovalo řadu tematických článků, které se v Moskvě nikdy neobjevily Kronika současných událostí. K nim přispěl Chalidze a další.

Aktuality SSSR: Lidská práva (Mnichov, 1978–1991)

The Aktuality SSSR: Lidská práva („Вести из СССР - права человека“)[38] vydaná čtrnáctidenně v Mnichově (v ruštině), která vychází z tradice samizdatů, kterou představuje Kronika ale přijal jiný model. Bylo tam navíc, aby pokračovalo v zaznamenávání porušování lidských práv i po Kronika byl nucen ukončit činnost v roce 1983.

V projevu editora čtenářům nové publikace v listopadu 1978[39] cíle nového periodika byly jasně stanoveny: 1. poskytovat rychlé informace o ohrožených osobách jednou za čtrnáct dní; 2. již nebude nést zajímavé, ale nepodstatné zprávy o nových publikacích samizdatu, které se staly běžnou součástí Kronika; a 3. udržovat často aktualizovaný seznam politických vězňů.

SSSR News Brief byl založen, zkompilován a upraven Kronid Lyubarsky (1934–1996). Profesní astrofyzik zavedl pečlivý systém pro zaznamenávání a lokalizaci informací v každém následujícím čísle nového periodika. Bývalý přispívající redaktor Kronika,[c 38] Lyubarsky stál také za zavedením ročenky Den politického vězně v SSSR (30. října)[c 39] když se ocitl v táborech.

Poslední vydání SSSR News Brief objevil se v prosinci 1991. Na počátku 90. let se Lyubarsky vrátil žít a pracovat v Rusku.[40]

Překlady Kronika

Všichni kromě dvou ze 65 čísel Kronika byly přeloženy do angličtiny:

ProblémyPublikoval vPřekladatelPoznámky
1–11Necenzurované Rusko (1972)Peter ReddawayTéměř celý obsah byl přeložen a zahrnut do knihy, ale jednotlivé zprávy byly přerozděleny do tematických kapitol.[41]
12–15–Peter ReddawayV té době nepublikované, nyní dostupné na Kronika současných událostí webová stránka.[c 40]
16–64Amnesty International knihy (1971–1984), nejdříve sestávala z jednotlivých čísel (17–27), později kombinovala několik čísel najednou, např. Čísla 46–48.Zbyněk Zeman a mnoho dalších dobrovolných překladatelů.Publikováno v té době a postupně, kromě tří čísel z let 1976 až 1977, která se v anglickém překladu objevila až v lednu 1979.[c 41]

Číslo 59 (15. listopadu 1980) bylo zabaveno dne 20. února 1981 KGB v závěrečných fázích přípravy. V poslední době byl upravený text obnoven ze souborů KGB na Yury Shikhanovich.[42]

65––V té době nepublikováno ani přeloženo. Pouze účet uživatele Gleb Pavlovský Proces v srpnu 1982 se zatím objevil v angličtině.[c 42]

Na podzim roku 2015 byla spuštěna specializovaná webová stránka, která poprvé spojuje všechny tyto překlady.[43]

Necenzurované Rusko (Peter Reddaway)

Vznikly č. 1–11, pokrývající roky 1968 a 1969 Komentovaný text neoficiálního moskevského časopisu „Kronika současných událostí“, v knize s názvem Necenzurované Rusko. Tento svazek z roku 1972 vytvořil britský akademik Peter Reddaway, který text upravil a přeložil a položky rozdělil do tematických sekcí své knihy (např. Kapitola 12 „Krymští Tataři“), místo aby zachoval pořadí a strukturu původních čísel. Kniha byla opatřena rozsáhlými anotacemi.[32][c 43]

Reddaway následně přeložil a rozešel čísla 12 až 15, ale nikdy nebyla zveřejněna[c 40] až do vytvoření Kronika web v roce 2015.

Kronika současných událostí (Amnesty International)

Od roku 1971 Amnesty International pravidelně vydávané brožury obsahující anglické překlady Kronika. Série začala v roce 1971 číslem 16 (31. října 1970, Moskva) a skončila v roce 1984 číslem 64 (30. června 1982, Moskva). Nepravidelný a nejistý přenos textů na Západ a čas potřebný k překladu do angličtiny znamenal, že mezi objevením nejnovějšího čísla v SSSR a jeho vydáním v angličtině vždy existovala prodleva měsíců. Tištěné svazky mohou obsahovat jeden[c 44] nebo více po sobě jdoucích čísel. Z výše popsaných důvodů (viz Sekce "Případ 24" ) překlady č. 28–30 z let 1972 a 1973 se objevily v jednom svazku mnohem později, než byla jejich nominální data v ruštině.

Produkci těchto překladů organizoval Zbyněk Zeman, britský historik českého původu, a po dobu téměř deseti let se věnoval otázkám od č. 17 (Moskva, 31. prosince 1970) do č. 58 (Moskva, 31. října 1980).[44] Ten, kdo obnovil rychlý překlad a zveřejnění Kronika v angličtině po zastavení ve výšce uvolnění napětí v roce 1977 byl Marjorie Farquharson Výzkumník Amnesty SSSR od roku 1978 do roku 1991. Tato čísla byla nyní přeložena a publikována během několika měsíců, maximálně o rok později, v původním pořadí; v lednu 1979 se v anglickém překladu objevily tři důležité „zmeškané“ emise z let 1976 až 1977.[c 41] Amnesty zveřejnila překlad č. 64 (30. června 1982), posledního vydaného čísla Kronika, v předvečer perestrojka v roce 1984.[45]

Post-sovětské Rusko

Příklad a standardy disidenta Kronika současných událostí nadále ovlivňovat aktivisty v postsovětském Rusku.

The Kronika je citován jako inspirace zakladateli OVD-Info [ru ],[13] který vznikl jako reakce na „hromadné zatýkání z demonstranti v prosinci 2011 ".[46] OVD-Info, mediální projekt v oblasti lidských práv spojený s Pamětní Nevládní organizace,[47] je znepokojen „monitorováním státního násilí“. Dnes shromažďuje a distribuuje informace o porušování lidských práv a svobody projevu v Rusku pomocí stejných základních pojmů a kategorií (političtí vězni, mimosoudní obtěžování, policejní násilí, svoboda shromažďování a protesty), které byly vyvinuty původním samizdatovým časopisem a analyzovat zprávy, které obdržela z celé země.

Ruský web s názvem Nová kronika aktuálních událostí se objevil na internetu v roce 2015.[48] Jeden z jejích zakladatelů, bývalý Sovětský disident Victor Davydoff,[c 45] v rozhovoru pro rozhlasovou stanici „Voice of America“ hovořil o minulých zkušenostech disidentů v SSSR.[49] Jakékoli pokusy o změnu v systému byly v Rusku okamžitě potlačeny. Když se disidenti obrátili na mezinárodní organizace pro lidská práva a zahraniční vlády, došlo k výsledku. Stejný přístup, jak navrhl, by měl být použit i nyní.[49] Masová manipulace prostřednictvím médií znamenala, že mnoho lidí v Rusku nechápalo, co se děje, ať už v jejich vlastní zemi, nebo v zahraničí.[49] The Nová kronika web v srpnu 2015 zveřejnil seznam 217 politických vězňů v Rusku: opozičních politiků, ekologických aktivistů, aktivistů v oblasti lidských práv, bloggerů a věřících.[50]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Věty zahrnují pouze ty, které se konkrétně týkají poplatků týkajících se Kronika.[29]
  2. ^ Čísla 59 a 65 Kronika byly zabaveny během prohlídek a nebyly uvedeny do širšího oběhu.[29]

Reference

Kronika současných událostí

  1. ^ CCE 64, obsah, viz poznámka na konci stránky z „Vesti iz SSSR“, 31. srpna 1983, položka 16.31.
  2. ^ CCE č. 3, 30. srpna 1968
  3. ^ CCE 6, 28. února 1969 - 6.8 „Aktualizace Samizdat“
  4. ^ Kronika současných událostí Č. 4, 31. října 1968 - 4.1 „Soud s demonstranty na Rudém náměstí“ Archivováno 8. prosince 2015 v Wayback Machine
  5. ^ A b CCE 15, 31. srpna 1970 - 15.1 „Proces s Natalyou Gorbanevskou“.
  6. ^ CCE 24, 5. března 1972 - 24.10 „Stručné zprávy“. Necenzurované Rusko - Hnutí za lidská práva v Sovětském svazu. Peter Reddaway (ed). London: Andre Deutsch, 1972. pp 159–160
  7. ^ CCE 1, 30 April 1968
  8. ^ CCE 1, 30 April 1968 — 1.1 "The Trial", 1.2 "Protests about the Trial", and 1.3 "Repressive Measures in Response to the Protests"
  9. ^ A b See CCE 41, 3 August 1976, for typical headings.
  10. ^ A b CCE 5, 31 December 1968 — 5.6 "Human Rights Year continues!"
  11. ^ CCE 1, 30 April 1968 — 1.6 "The Leningrad Trial".
  12. ^ CCE 11, 31 December 1969 — 11.9 "The arrest of Natalya Gorbanevskaya"
  13. ^ CCE 28, 31 December 1972 — 28.3 "A Chronicle of Case No. 24"; CCE 29, 30 June 1973 — 29.8 "A Chronicle of Case No 24 (II)"; (3) CCE 30, 31 December 1973 — 30.1 "The Trial of P. Yakir and V. Krasin. (Statement by the Action Group on Human Rights)."
  14. ^ CCE 29, 31 July 1973 — 29.8 "A Chronicle of Case No 24 (part 2)".
  15. ^ CCE 30, 31 December 1973 — 30.1 "The Trial of P. Yakir and V. Krasin. (Statement by the Action Group on Human Rights)."
  16. ^ CCE 28, 31 December 1972 — 28.1 "To readers of the Chronicle".
  17. ^ CCE 38, 31 December 1975 — 38.3 "The trial of Sergei Kovalyov".
  18. ^ CCE 40, 20 May 1976 — 40.1 "Statement by Tatyana Khodorovich".
  19. ^ CCE 56, 30 April 1980 — 56.7 "The case of Tatyana Velikanova" Archivováno 8. prosince 2015 v Wayback Machine, a CCE 58, October 1980 — 58.1 "The trial of Tatyana Velikanova".
  20. ^ CCE 61, 16 March 1981 — 61.5 "Searches".
  21. ^ CCE 65, 31 December 1982, Contents.
  22. ^ CCE, 25 May 1977 - 45.13 "In the Psychiatric Hospitals".
  23. ^ CCE. 31 August 1969 - 9.8 Extra-judicial political persecution.
  24. ^ CCE 31 December 1973 - 30.14, item 6 "News in Brief".
  25. ^ CCE 58, November 1980 — 58.2 "Trial of Vyacheslav Bakhmin".
  26. ^ CCE 58, November 1980 — 58.2 "Trial of Vyacheslav Bakhmin".
  27. ^ CCE 23, 5 January 1972 — 23.2 "The Trial of Nadezhda Yemelkina".
  28. ^ CCE 12, 28 February 1970 — 12.3 "The Trial of Ilya Gabai and Mustafa Dzhemilev".
  29. ^ CCE 40, 20 May 1976 — 40.4 "The Trial of Vyacheslav Igrunov".
  30. ^ "CCE 64, 31 July 1982 — 64.1 "The Trial of Ivan Kovalev"". A Chronicle of Current Events: In English translation from the Russian. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 7. ledna 2016.
  31. ^ A b CCE 30, 31 December 1973 — 30.1 "The Trial of Yakir and Krasin".
  32. ^ "CCE 30 April 1980 — 56.3 "Persecution of the Moscow Helsinki Group: The Trial of Malva Landa"". Archivovány od originál dne 8. prosince 2015. Citováno 15. září 2015.
  33. ^ CCE 28, 31 December 1972 — 28.4 "The Trial of Lyubarsky and Popov".
  34. ^ CCE 62, 14 July 1981 — 62.3 "The Trial of Osipova".
  35. ^ CCE 65, 31 December 1982 — 65.2 "The Arrest of Alexei Smirnov".
  36. ^ CCE 32, 17 July 1974 — 32.2 "The Trial of Gabriel Superfin".
  37. ^ CCE 8, 30 June 1969 — 8.16 "Reply to a Reader".
  38. ^ CCE 28, 31 December 1972 — 28.4 "The case of Lyubarsky and Popov".
  39. ^ CCE 33, 10 December 1974 — 33.1 "Political Prisoners' Day in the USSR".
  40. ^ A b CCE 1970–1971, Nos 12–22.
  41. ^ A b Kronika současných událostí, issues 43-45, 31 December 1976, 12 March 1977, and 25 May 1977.
  42. ^ "The trial of Gleb Pavlovsky", Kronika současných událostí, 65.1 (31 December 1982).
  43. ^ Uncensored Russia (1972) Contents
  44. ^ CCE 43-45, December 1976 - May 1977 (published January 1979).
  45. ^ CCE 58, November 1980 - 58.22 "The Arrest of Victor Davydov (Kuibyshev)".

jiný

  1. ^ Bowring, Bill (2008). "European Minority Protection: The Past and Future of a "Major Historical Achievement"". International Journal on Minority and Group Rights. 15 (2): 413–425. doi:10.1163/157181108X332686.
  2. ^ Reddaway, Peter (12 October 1978). "KGB Psychiatry". The New York Review of Books. 25 (15): 70–71. PMID  11662655.
  3. ^ Ерошок, Зоя (13 February 2015). "Людмила Алексеева: "Я — человек, склонный быть счастливым"" [Lyudmila Alexeyeva, "I am a woman prone to be happy"]. Novaya Gazeta (v ruštině) (15).
  4. ^ "Materials about Sakharov", A Chronicle of Current Eveents (30.12) 31 December 1973.
  5. ^ "A lost and found issue of the Chronicle of Current Events: the recollections of Yury Shikhanovich", 22 April 2016, Memorial (in Russian).
  6. ^ Suslensky, Yakov (1983). "The treatment of activities of Russian and non‐Russian dissidents by the soviet regime: A comparative analysis". Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity. 11 (2): 232–243. doi:10.1080/00905998308407969.
  7. ^ Harding, Ted (1974). "Kiev workers protest to the central committee". Kritika: Journal of Socialist Theory. 2 (1): 71–77. doi:10.1080/03017607408413120.
  8. ^ Andrew, Christopher (2000). "The Mitrokhin archive". RUSI Journal. 145 (1): 52–56. doi:10.1080/03071840008446488.
  9. ^ Sacharov, Andrej; Tverdokhlebov, Andrei; Albrecht, Vladimir (28 May 1974). "USSR. The chronicle of current events". Rejstřík o cenzuře. 3 (3): 87. doi:10.1080/03064227408532355.
  10. ^ Ried, Allan (2003). "'Nothing turns out right, but something still emerges': On the Poetry of Natalia Gorbanevskaia". Kanadské slovanské dokumenty. 45 (3–4): 351–370. doi:10.1080/00085006.2003.11092332.
  11. ^ Walker, Barbara (2012). "The Moscow correspondents, Soviet human rights activists, and the problem of the Western gift". In Chatterjee, Choi; Holmgren, Beth (eds.). Američané prožívají Rusko: potýkají se s enigmou od roku 1917 do současnosti. Routledge studies in cultural history. New York; London: Routledge. str. 139–160. ISBN  9780415893411.
  12. ^ Marchenko, Anatoly (1969). Moje svědectví. London: Pall Mall Press.
  13. ^ A b C d E F ""Параллели, события, люди". Третья серия. Хроника текущих событий (часть первая)". www.golos-ameriki.ru. Hlas Ameriky. 02:10.
  14. ^ Toker, Leona (2000). Return from the Archipelago: narratives of Gulag survivors. Bloomington: Indiana University Press. ISBN  978-0253337870.
  15. ^ Feldbrugge, F. J. M. (1975). Samizdat a politický disent v Sovětském svazu. Leyden: A. W. Sijthoff.
  16. ^ Alexeyeva, Lyudmila (1987). Sovětský disent: Současná hnutí za národní, náboženská a lidská práva. Carol Pearce, John Glad (překlad). Middletown, Conn .: Wesleyan University Press. ISBN  978-0-8195-6176-3.
  17. ^ See Andropov report to Politburo, 11 July 1968.
  18. ^ See also Reddaway, Uncensored Russia (1972), Chapter 3, "The Galanskov-Ginzburg Trial", pp. 72–94.
  19. ^ Alexander Daniel, "1968 in Moscow: A Beginning", Nadace Heinricha Bölla, accessed on April 22, 2009 from eurozine.comArchivováno 2016-02-25 na Wayback Machine.
  20. ^ Vesti iz SSSR (USSR News Brief), 1983, 6-34.
  21. ^ Boobbyer, Philip (2005). Conscience, dissent and reform in Soviet Russia. ASEES/Routledge series on Russian and East European studies. Londýn ; New York: Routledge. ISBN  9780415331869.
  22. ^ A b C d Gilligan, Emma (2004). Obrana lidských práv v Rusku: Sergei Kovalyov, disident a komisař pro lidská práva, 1969–2003. Londýn. ISBN  978-0415546119.
  23. ^ Bailey, George (1989). The making of Andreĭ Sakharov. Allen Lane. str. 363. ISBN  978-0713990331.
  24. ^ Williams, Michael; Hyman, Anthony; Sully, Melanie (February 1987). "Notes of the Month". Dnešní svět. 43 (2): 19–23. JSTOR  40395886.
  25. ^ Vesti iz SSSR, 30 November 1983, 22-1, "The arrest of Yury Shikhanovich" (in Russian).
  26. ^ A b Wishnevsky, Julia (1984). "The trial of Yurii Shikhanovich". Rejstřík o cenzuře. 13 (6): 33–33. doi:10.1080/03064228408533810. ISSN  0306-4220. Citováno 2020-12-02.
  27. ^ A b C „Kronika aktuálních událostí“. www.memo.ru. Citováno 2015-08-07.
  28. ^ Hopkins, Mark W. (1983). Russia's underground press: the Chronicle of current events. New York: Praeger. ISBN  978-0030620133.
  29. ^ A b C d E F Бабицкий, Андрей; Макаров, Алексей (2013-04-26). "Кто делал "Хронику текущих событий"". Журнал "Коммерсантъ Weekend" (15). str. 9. Citováno 2020-11-02.
  30. ^ Vesti iz SSSR, 30 September 1984 (17/18-1) "The trial of Yury Shikhanovich" (in Russian).
  31. ^ It was here, it seems ("И будто здесь же"), Moscow, 2001.
  32. ^ A b Reddaway, Peter (1972). Necenzurované Rusko: Protest a nesouhlas v Sovětském svazu. Neoficiální časopis v Moskvě, Kronika současných událostí. New York: American Heritage Press. ISBN  978-0070513549.
  33. ^ van Voren, Robert (2010). Cold War in Psychiatry: Human Factors, Secret Actors. Amsterdam — New York: Rodopi. ISBN  978-90-420-3046-6.
  34. ^ Wishnevsky, Julia (December 1984). "The trial of Yurii Shikhanovich: A Chronicle of Current Events, samizdat journal of the human rights movement in the USSR, suffered a severe blow in September when one of its editors was sentenced". Rejstřík o cenzuře. 13 (6): 33–34. doi:10.1080/03064228408533810.
  35. ^ "Елена Санникова: "Предостережение КГБ меня и подтолкнуло к деятельности" | Colta.ru". www.colta.ru. Citováno 2015-08-11.
  36. ^ "Бюллетени "В" и "+"". www.memo.ru (v Rusku). Pamětní. Citováno 2016-04-04.
  37. ^ Kronika lidských práv v SSSR. Valery Chaldize, Edward Kline, and Peter Reddaway. New York: Khronika Press, 1973–82.
  38. ^ "Vesti iz SSSR", November 1978 to December 1988.
  39. ^ "Vesti iz SSSR", 30 November 1978, Issue 1.
  40. ^ Institute, International Press. "International Press Institute: Kronid Lyubarsky". www.freemedia.at. Archivovány od originál dne 24. 09. 2015. Citováno 2015-08-10.
  41. ^ Uncensored Russia (1972), Contents.
  42. ^ Ермольцев, Дмитрий (2016-04-22). "Утраченный и обретенный выпуск "Хроники текущих событий". Вспоминая Юрия Шихановича" [Lost and recovered issue of the 'Chronicle of Current Events'. Remembering Yuri Shikhanovich]. www.memo.ru (v Rusku). Památník (společnost). Citováno 2016-04-28.
  43. ^ Kronika současných událostí, 1968-1982.
  44. ^ Kronika současných událostí. Zbynek Zeman, Amnesty International, London. Nos. 17–58.
  45. ^ Hurst, M.R.L. (5. dubna 2014). "'Uncensored Russia' Peter Reddaway and Soviet Dissent". Kent Academic Repository. British Association of Slavonic and Eastern European Studies 2014 Conference. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 2015-08-13.
  46. ^ OVD Info "Background".
  47. ^ OVD Info "Our partners".
  48. ^ A New Chronicle of Current Events.
  49. ^ A b C Гальперович, Данила (21 October 2015). "Для выхода "Хроники текущих событий" в России опять пришло время" [Time is ripe again for issuing A Chronicle of Current Events in Russia]. Голос Америки (v Rusku). Hlas Ameriky.
  50. ^ Davydoff, Victor (10 September 2015). "Russia has political prisoner deja vu (op-ed)". The Moscow Times.

Bibliografie

Kronika současných událostí

V Rusku

Print (re-published abroad, 1969–82)

  • Posev quarterly (Munich), issues 1–27 reprinted.
  • Khronika tekushchikh sobytii. Amsterdam: Alexander Herzen Foundation, 1979. Nos. 1–15.
  • Khronika tekushchikh sobytii. New York: Khronika Press, 1981–82. Č. 60–62.

Online

V angličtině

Tisk

  • Uncensored Russia – The Human Rights Movement in the Soviet Union. Peter Reddaway (ed). London: Andre Deutsch, 1972. Nos. 1–11.
  • Kronika současných událostí. Zbynek Zeman (ed), Amnesty International, London. Č. 16–58. ISSN  0254-6175 OCLC  474527391
  • Kronika současných událostí. Amnesty International, London. Č. 60–64.

Online

  • Kronika současných událostí website providing access to all the issues translated into English (1–64). As of March 2016 nos. 1–22 and some reports in subsequent issues have been scanned and digitized; the remaining issues are in pdf format.

Kronika lidských práv v SSSR

  • Kronika lidských práv v SSSR. Valery Chaldize, Edward Kline, and Peter Reddaway (ed). New York: Khronika Press, 1973–82.

Další čtení

V angličtině

V italštině

Francouzsky

  • 1969 -- Figuer, Robert (November 1969). "Chronique des événements" [A Chronicle of Events]. Esprit. 386 (11): 658–675. JSTOR  24261428.
  • 1999 -- Vaissié, Cécile (July–September 1999). ""La Chronique des évenements en cours". Une revue de la dissidence dans l'URSS brejnévienne" [A Chronicle of Current Events. A review of dissidence in the Brezhnev USSR]. Vingtième Siècle. Revue d'Histoire (in French) (63): 107–118. doi:10.2307/3770704. JSTOR  3770704.

externí odkazy

V angličtině

V Rusku