Marjorie Farquharson - Marjorie Farquharson

Marjorie Farquharson
Marjorie-farquharson.jpg
narozený(1953-08-11)11. srpna 1953
Glasgow
Zemřel13. května 2016(2016-05-13) (ve věku 62)
Edinburgh
Národnostskotský
VzděláváníSt Andrews University
obsazeníPolitolog a pracovník v oblasti lidských práv

Marjorie Milne Farquharson (11. srpna 1953 - 13. května 2016)[1] byl politolog a pracovník v oblasti lidských práv.

Více než 25 let pracovala na lidských právech v mnoha kontextech, včetně Spojené národy na Ženeva a Evropská rada v Štrasburk. Informovala o obchodování s lidmi, bezdomovectví, sexuálních menšinách, zadržování a mučení. Marjorie, která plynně hovořila v ruském jazyce, působila v letech 1978 až 1992 v Sovětském svazu. Po rozpadu SSSR v prosinci 1991 se zabývala podobnými problémy v Rusku, na Ukrajině a ve všech pěti středoasijských státech.

Strávila také rok sledováním následků rozpadu Jugoslávie a sledováním porušování lidských práv v Bosně a Hercegovině.

raný život a vzdělávání

Marjorie Farquharson se narodila v roce Glasgow dne 11. srpna 1953 jedno ze tří dětí Nellie Milne a Alexandra Farquharsona.[1]

Studovala od roku 1971 do roku 1976 na St Andrews University ve skotském Fife, první návštěva Moskva jako student v roce 1975.[1] V následujícím roce jí byla udělena dvě ocenění univerzity - Cena katedry za ruštinu a Cena univerzity Jamese Steuarta za ekonomii[2] - a absolvoval magisterský titul první třídy v sovětských politických vědách.[2]

Celoživotní dílo

Brežněv, Andropov, Černenko: Stagnace v SSSR, 1978-1984

V roce 1978 začala Marjorie spolupracovat Amnesty International v Londýně jako výzkumník SSSR. Byla zodpovědná za navazování kontaktů pro informace z neoficiálních a oficiálních zdrojů a za psaní primárních výzkumných materiálů Amnesty International pro tento region na základě vlastního hodnocení spolehlivosti materiálu.

Klíčovým zdrojem informací o porušování lidských práv v Sovětském svazu byl „rozsah, podrobnost a přesnost“ Kronika současných událostí, podzemní bulletin „vydávaný pravidelně strojopisem samizdat forma uvnitř Sovětského svazu a šířena na principu řetězových dopisů „mezi dubnem 1968 a srpnem 1983.[3] Vyšlo v angličtině od roku 1971, ale Amnesty přestala vydávat přeloženou verzi Kronika když se Marjorie připojila k organizaci.

Během příštích šesti let pomáhala dohlížet na rychlý překlad a vydání Kronika, a ujistil se, že klíčové "chybějící problémy" z let 1976-1977, které dokumentovaly vznik EU Helsinské skupiny,[4] a jejich zacházení ze strany sovětských úřadů se také v angličtině objevilo, i když s určitým zpožděním, v lednu 1979.[5] Jako ti, jejichž osud byl dokumentován v Kronika a ti, kteří shromáždili informace, které zveřejnila, se dostali pod rostoucí tlak, odhodlání Marjorie přinést širšímu okruhu lidí povědomí o tom, co se děje v SSSR - během détente, po invazi do Afghánistánu v prosinci 1979 po uložení stanné právo v Polsku (Prosinec 1981) - prokázáno jako zcela oprávněné.

Poslední vydání Kronika se objevil v Moskvě v srpnu 1983.[6] Když se v roce 1991 vrátila do Moskvy, potkala mnoho disidentů a aktivistů za práva popsaných na stránkách Kronika; později ještě psala jejich nekrology pro britský a skotský tisk.

Gorbačov: glasnost a "perestrojka", 1985-1992

Marjorie viděla příležitost, kterou poskytl Gorbačov perestrojka. V memorandu z července 1989 nejprve navrhla základnu AI v Moskvě a nabídla se, že tam půjde sama a zřídí ji. „[Dva] tři roky,“ varovala, „přílivy glasnosti se v SSSR mohou dobře obrátit.“[7]

Navrhla strategii Amnesty International vůči SSSR a pomohla vyjednat přechod organizace k dialogu s úřady po roce 1985, aniž by byla ohrožena vlastní pozice Amnesty v oblasti lidských práv. V květnu 1988 se uskutečnilo setkání v Paříži s Fedor Burlatský, vedoucí oficiální veřejné komise pro mezinárodní spolupráci v humanitárních záležitostech a lidských právech zřízenou Gorbačovovým politbyrem. Náměstek ministra zahraničí Ševardnadze Anatoly Adamishin přijel do Londýna v lednu 1989 a během svého pobytu uskutečnil to, co nazval „symbolickou návštěvou“ Mezinárodního sekretariátu Amnesty.[8]

Během těchto četných předběžných setkání Marjorie zajistila souhlas s prvním oficiálním vydáním Amnesty International v ruštině: Když stát zabíjí, kniha o trestu smrti, vyšla v roce 1989.[9]

V lednu 1991 odešla Marjorie do Moskvy, aby zřídila kancelář Amnesty, poprvé, kdy byla organizace přítomna kdekoli v sovětském bloku.[2] Během 15 měsíců se jí podařilo získat, zrekonstruovat a vybavit kancelář v centru Moskvy a zajistit právní status organizace.

Prosazovala pojem lidských práv v tisku, rozhlase a televizi; vybudovala širokou škálu kontaktů v Moskvě, provinčním Rusku a dalších sovětských republikách. Během posledních pěti měsíců této návštěvy, od listopadu 1991, Marjorie psala a vysílala týdenní program o lidských právech na národní Rádio Rossiya a uspořádal vůbec první ruskou konferenci o trestu smrti. Její kampaň tam také odhalila pokračující politické zneužívání psychiatrie.[1] V polovině tohoto intenzivního období přišla pokus o srpnový státní převrat a Sovětský svaz sama skončila čtyři měsíce předtím, než Marjorie opustila Moskvu.

Bosna, opět Moskva a Rada Evropy, 1993-2001

V letech 1993 až 1994 pracovala Marjorie jako polní poradkyně pana Tadeusz Mazowiecki, Zvláštní zpravodaj o bývalé Jugoslávii pro Komise OSN pro lidská práva. Monitorovala porušování lidských práv v roce 2006 Bosna a Hercegovina během bosensko-chorvatských a bosensko-srbských občanských válek.[2] Byla odpovědná za poskytování projevů a dokumentů sledujících situaci v oblasti lidských práv na základě výzkumu v této oblasti (Sarajevo, Kiseljak, Bihac a Záhřeb) a spolupráce s mezivládní komunitou.

V letech 1994 až 1996 se Marjorie vrátila do Moskvy na pozici ředitele Nadace pro evropské společenství a britskou charitativní pomoc TACIS Jednotka podpory nevládních organizací. Fungovalo to v rámci Demokračního programu Evropské unie na rozvoj občanské společnosti v bývalém SSSR a pomohlo to novému třetímu sektoru v Rusku postavit se na nohy.[2] Projekt poskytl téměř pět set nevládních organizací praktické školení - získávání finančních prostředků; účetnictví; hodnocení projektu; mediální práce a budování koalice. Rovněž poskytl originální výzkum v ruštině v místním a západoevropském nevládním sektoru. Hodnotitelé EU projekt označili stupněm „A“ a v roce 1996 jej předali do místního vlastnictví.

Od roku 1996 do roku 2001 byla Marjorie programovou poradkyní a vedoucí subregionu v ředitelství pro lidská práva Rady Evropy a po svém vstupu do Rady Evropy působila v Ruské federaci a na Ukrajině.[2] Program pomohl založit instituce pro lidská práva; analyzovala místní zákony a posoudila jejich kompatibilitu s evropskými normami v oblasti lidských práv; vyškolilo právní úředníky a nevládní organizace, aby tyto standardy přímo aplikovali; a spustila webové stránky a referenční knihy v místních jazycích.

Jako referentka Rady Evropy pracovala Marjorie ve více než třiceti regionů Ruské federace, které ji tvoří, a pomohla založit systém regionálních ombudsmanů pro lidská práva. Získala také status konzultanta pro některé ruské nevládní organizace v Radě Evropy. Ještě předtím, než se Rusko stalo oprávněnou stranou Evropská úmluva o lidských právech, začala organizovat školicí semináře pro ruské právníky a vzdělávat je před spory Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku.

Program úzce spolupracoval s politickými orgány Rady Evropy - s Parlamentním shromážděním a Výborem ministrů - as jeho soudní složkou, Evropským soudem pro lidská práva. Místní partneři sahali od prezidentské administrativy po nevládní organizace ve vzdálených regionech.

Nezávislý konzultant v oblasti lidských práv

V roce 2001 se Marjorie vrátila do rodného Skotska a začala pracovat jako nezávislá konzultantka v oblasti lidských práv.[1] O rok dříve si v článku nazvaném „The Freight and the Groove“ připomněla a popsala, co se stalo mnoha známým sovětským disidentům od rozpadu SSSR.[10]

Její práce ji zavedla do celého Ruska a do každého z pěti středoasijských států. Provedla řadu výzkumných projektů pro UNDP, UNHCR [11] a Amnesty International[12][13] a poskytla své odborné stanovisko k mnoha případům týkajícím se žadatelů o azyl ve Velké Británii. Byla přispěvatelkou do Rádio Svobodná Evropa[14] a Rejstřík o cenzuře.[15]

Marjorie pro ně napsala nekrology mnoha významných ruských disidentů The Independent (Londýn) — Kronid Lyubarsky,[16] Tatyana Velikanova,[17] Larisa Bogoraz,[18] a Leonard Ternovský,[19] stejně jako dva nekrology pro The Herald (Glasgow): disidenta Valeryho Abramkina[20] a kampaň novinář Anna Politkovská.[21]

Člen Náboženská společnost přátel a Quaker registrátor, Marjorie dohlížela na první náboženské manželství osob stejného pohlaví ve Skotsku.[1]

Smrt a dědictví

Přes dopad roztroušená skleróza, jménem Evropské unie vedla kampaň za nezávislé Skotsko v Evropě Skotská národní strana.[1]

Ve svých odborných zemích (pět středoasijských států, Rusko, Ukrajina, Gruzie a tři pobaltské státy) byl její styl práce a vztahy s těmi, jejichž podmínky se snažila zlepšit, popsány následujícími slovy:

„Poradila s financováním a hodnocením různých projektů, cestovala značně a sama do míst se špatnými životními podmínkami a se značným osobním rizikem. Její nenáročné a skromné ​​chování ve spojení s jejími širokými znalostmi jí umožnilo věřit.“[1]

Marjorie Farquharson zemřela v Edinburgh dne 13. května 2016.[1]

Její Moskevský deník, záznam, který si vedla o měsících, během nichž založila Informační kancelář Amnesty International v Moskvě, byla zveřejněna posmrtně v roce 2018.[22] Práce Marjorie v té době, v kombinaci s jejím akutním vnímáním a zábavným stylem psaní, z toho činí velmi zajímavý účet: sdružuje pohledy na politiku lidských práv a pozorování neobvykle širokého spektra lidí, s nimiž se poté setkala.

Její láska k Rusku, jeho jazyku, kultuře a lidem ji provázela po celý život. Ráda četla a překládala ruské autory, mezi nimi i příběhy Gogola a Bulgakova,[23] a některé z próz Osipa Mandelstama[24] a Chodaševič. Přeložila také bolestivě upřímný výňatek o Gulag z anotace Nadezhdy Grankiny „Poznámky vaší současné“ v antologii z roku 1999 Till My Tale is Told.[25]

Sama Marjorie psala povídky. „Meteorologická stanice“ získala v roce 2000 cenu za nejlepší povídku BBC World Service a v tomto roce byla vysílána Světovou službou.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Nový biografický slovník skotských žen. Ewan, Elizabeth. Edinburgh. ISBN  9781474436298. OCLC  1057237368.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  2. ^ A b C d E F "O sobě". Marjorie Farquharson. 18. prosince 2012. (Citováno 8. března 2019).
  3. ^ Kronika současných událostí, Č. 55 (31. prosince 1979), Amnesty International pdf, s. 138 (zadní obálka).
  4. ^ "Helsinské skupiny", Kronika současných událostí, 43,6 (31. prosince 1976).
  5. ^ Kronika současných událostí, Č. 43-45, 31. prosince 1976, 16. března a 25. května 1977.
  6. ^ Kronika současných událostí, Č. 64, 30. června 1982.
  7. ^ Ian Martin, adresa při uvedení knihy na trh Moskevský deník, 5. září 2018.
  8. ^ Ian Martin, 2018.
  9. ^ Když stát zabíjí: trest smrti proti lidským právům, upravené s předmluvou profesorky Sophie Keliny, Moskva: Vydavatelé pokroku, 1989. (Когда убивает государство ... Смертная казнь против прав человека, предисло Прогресс).
  10. ^ „The Freight and the Groove“ (2000).
  11. ^ Bezdomovectví ve Střední Asii, Komisař OSN pro lidská práva pro uprchlíky, červen 2011.
  12. ^ Trest smrti v právu a praxi Tádžikistánu, ISBN  0862103258, 2002, index AI: 69/008/2002 EUR
  13. ^ Rough Justice: The Law and Human Rights in the Russian Federation, ISBN  086210338X, 2003, AI index: 46/054/03
  14. ^ 2001-2003,RFE / RL. Vč
  15. ^ Rejstřík o cenzuře, číslo 4, 2005; vydání 3, 2006.
  16. ^ Nezávislý (Londýn), 18. června 1996.
  17. ^ Nezávislý (Londýn), 2. října 2002.
  18. ^ Nezávislý (Londýn), 10. dubna 2004.
  19. ^ Nezávislý (Londýn), 20. března 2006.
  20. ^ The Herald (Glasgow), 18. února 2013.
  21. ^ The Herald (Glasgow), 18. října 2006.
  22. ^ Marjorie Farquharson, Moskevský deník, Matador, 2018 ISBN  9781788038676
  23. ^ v Tělo v knihovně: Literární historie moderní medicíny, ed. Iain Bamforth, Verso Books, 2003, ISBN  9781859845349
  24. ^ "Egyptské přesvědčování" v Parnassus: Poezie v přehledu, Sv. 33, č. 1 a č. 2, NY, 2013 ISSN  0048-3028
  25. ^ Simeon Vilensky (ed.), Till My Tale is Told: Women's memoirs of the Gulag, Indiana University Press: Bloomington, 1999, s. 111-141.

externí odkazy