Ohýbejte to jako Beckham - Bend It Like Beckham

Pro muzikál West End 2015 viz Bend It Like Beckham: The Musical.

Ohýbejte to jako Beckham
Dvě sportovní dívky objímání.
UK divadelní plakát
Režie:Gurinder Chadha
Produkovaný
  • Gurinder Chadha
  • Deepak Nayare
Napsáno
PříběhGurinder Chadha
V hlavních rolích
Hudba odCraig Pruess
KinematografieJong Lin
Upraveno uživatelemJustin Krish
Výroba
společnosti
  • Kintop Pictures
  • Bend It Films
  • Roc Media
  • Silniční filmy Filmproduktion[1]
Distribuovány
Datum vydání
  • 12. dubna 2002 (2002-04-12) (Spojené království)
  • 3. října 2002 (2002-10-03) (Německo)[1]
  • 12. března 2003 (2003-03-12) (Spojené státy)
Provozní doba
112 minut[2]
Země
  • Spojené království
  • Spojené státy
  • Německo[1]
JazykAngličtina
Rozpočet6 milionů $ (3,7 milionu £)
Pokladna104,6 milionu $[3]

Ohýbejte to jako Beckham (také známý jako Nakopni to jako Beckham) je rok 2002 romantická komedie sportovní film produkoval, napsal a režíroval Gurinder Chadha a hrát Parminder Nagra, Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, Juliet Stevenson, Shaznay Lewis a Archie Panjabi.[4]

Název filmu odkazuje na Fotbal hráč David Beckham a jeho schopnost skórovat z přímé kopy podle curling míč kolem zdi obránců. Sleduje 18letou dceru Britský indián Sikhové v Londýn. Je zamilovaná do fotbalu, ale její rodiče jí zakázali hrát, protože je dívka. Stává se členem místního ženského týmu, který se dostává na vrchol ligy.

Ohýbejte to jako Beckham byl v kinech propuštěn 12. dubna 2002 autorem Distribuce filmu Redbus a dále DVD a VHS dne 18. listopadu 2002 Warner Home Video. Film byl překvapivým kritickým a komerčním úspěchem. S hrubým objemem 76,6 milionů dolarů u pokladny je to nejlépe vydělávající sportovní film zaměřit se na fotbal.[5] A divadelní hudební verze otevřel v Londýně Phoenix Theatre dne 24. června 2015.[6]

Spiknutí

Jesminder "Jess" Bhamra je osmnáctiletá dcera Britský indián Sikhové žijící v Hounslow, Londýn. Juliette "Jules" Paxton je stejného věku a dcera bílé anglické rodiny. Jess je zamilovaná do fotbalu, ale protože je žena, její konzervativní rodina ji nenechá hrát. Někdy však hraje v parku s chlapci, včetně jejího nejlepšího přítele Tonyho, uzavřeného homosexuála. Julesův otec zatím podporuje její vášeň pro fotbal, zatímco její matka se ji neúspěšně snaží více nasměrovat k nesportovním dívčím aktivitám.

Zatímco si Jules prochází parkem, objevuje Jessovy dovednosti, spřátelí se s ní a vyzývá ji, aby vyzkoušela místní ženský fotbalový tým, Hounslow Harrier trénovaný Joeem. Jess je nesmírně šťastná a nadšená zkouškami, i když Joe je skeptický ohledně nového hráče, který se připojí k týmu. Poté, co viděl Jessovy dovednosti, ji Joe přijal do týmu a Jess lže Joeovi o tom, že její rodiče jsou s touto myšlenkou v pohodě.

Jessovi rodiče nakonec zjistili, že Jess hraje fotbal za jejich zády. Stávají se přísnějšími a zakazují Jess hrát v dalších zápasech. Starší Bhamras je také rozptylován jejich propracovanými svatebními plány pro Jessinu starší sestru Pinky. Díky schopnostem Jess a Jules se Harrieri dostanou do finále ligového turnaje. Bohužel finále a Pinkyho svatba padají na stejný den.

Joe prosí pana Bhamru, aby umožnil Jessovi hrát, ale pan Bhamra odmítá, což odhaluje, že nechce, aby Jess trpěla tak, jako když byl vyloučen z kriketového klubu kvůli tomu, že je indický. Jess vyvíjí přitažlivost k Joeovi, a když tým hraje dovnitř Hamburg a jde ven do klubu, chytí je Jules, když se chystá políbit. Jules je také zamilovaná do Joe, a to zhoršuje přátelství obou dívek, protože Jules je pevně přesvědčena, že řekla Jessovi o její zamilovanosti. Jessina lež je znovu odhalena, když pan Bhamra vidí v novinách obrázek z Hamburku. Jess jde do Julesova domu, aby se pokusila napravit jejich přátelství, ale Julesova matka je zaváděna a myslí si, že skrývají lesbický vztah.

Jess se snaží přijmout život bez fotbalu a vrhne se do Pinkyho svatebních příprav, zatímco Joe říká Julesovi, že americký skaut je nabízen k účasti na finále. Jules se snaží přesvědčit Jess, aby hrála finále navzdory jejich nyní napjatému vztahu, a Joe v předvečer Pinkyho svatby se pokusí pana Bhamru naposledy přesvědčit.

Joe akceptuje, že Jess nesmí hrát a finále začíná bez ní. Ale na Pinkyho svatbě je Jess nešťastný, a tak Tony přesvědčí pana Bhamru, aby Jess nechal jít. Poté, co předtím viděl Jess hrát a nějak ji o tom přesvědčil, neochotně souhlasí a Tony žene Jessa do hry, kde Harriery ztrácí 1: 0 a zbývá půl hodiny. Jess a Jules vyrovnají, a když Jess získává volný kop, musí ohýbat míč kolem zdi hráčů, aby skórovala. Uspěje a Harrier vyhraje turnaj. Jess a Jules nabízí sportovní stipendia na Univerzita Santa Clara v Kalifornie, což Jules řekne svým rodičům okamžitě, zatímco Jess má potíže s tím, aby řekla svým. Jules a její matka dorazí na Pinkyho svatbu, aby Jules mohla oslavovat s Jess. Ale když paní Paxton obviní Jess z toho, že je pokrytec a lesba (což ukazuje, že je homofobní), Jules ji chytne za paži a zahanbeně uteče.

Jess stále neřekla svým rodičům o stipendiu - obává se, že by jí nedovolili odejít do Spojených států sama. Tony, z přátelství pro Jess, se rozhodne lhát rodině a říct jim, že je zasnoubený s Jess, pokud se dostane na jakoukoli vysokou školu, kterou chce. Jess odhalí lež a její matka viní Jessinho otce, že jí dovolil hrát. Jessin otec přesvědčí matku, aby přijala Jessova přání poté, co jí řekl, že nechce, aby Jess trpěla stejně jako on. Jess prchá na fotbalové hřiště, aby řekla Joeovi rozhodnutí jejích rodičů. Ti dva se téměř políbili, ale Jess se odtáhla a řekla, že její rodiče budou mít námitky, a že i když přišli dostatečně daleko, aby ji nechali jít hrát do Ameriky, nemyslí si, že by od ní zvládli další kulturní vzpouru.

V den letu Jess a Jules do Ameriky dá Julesova matka své dceři fotbalový dres a přeje jí hodně štěstí, což je způsob, jak své dceři říct, že přijala Julesovo rozhodnutí. Ti dva se chystají nastoupit do letadla, když Joe přijde a vyzná svou lásku Jess. Polibek a Jess souhlasí, že vyřeší jejich vztah (a její rodiče), až se vrátí na Vánoce. Když jsou na letišti, vidí David Beckham s jeho ženou Victoria, což Jules bere jako znamení. V krátkém nezveřejněném čase poslali Jess a Jules svým rodičům týmovou fotografii a ukázalo se, že Pinky je těhotná. Nakonec je pan Bhamra viděn cvičit kriket s Joeovou pomocí.

Obsazení

Výroba

Gurinder Chadha spoluautorem scénáře s Guljit Bindra a scenárista partnera Paul Mayeda Berges. Nayar a Chadha aktivně sledovali financování filmu v Sundance Film Festival. Poté, co předtím spolupracovali s německou produkční společností Road Movies na několika dalších projektech, Nayar je oslovil a přišli na palubu, následovali British Screen a Filmová rada.

Helkon SK, dříve známý jako Redbus, se chopil scénáře. Fox Searchlight Pictures vyzvedl práva k distribuci ve Spojených státech na Filmový festival v Cannes v 2002.[7]

Natáčení

Natáčení začalo 18. června 2001. Řada míst v okolí Londýn a Shepperton Studios, Surrey byly použity pro devítitýdenní natáčení, přičemž semifinále proběhlo během třídenního období v roce Hamburg, Německo.[7]

Casting

Film se nacházel v Hounslow na západě Londýn.

Chadha, který hrál v castingu aktivní roli, si vybral Parminder Nagra a Keira Knightley, který by ve filmu hrál dvě hlavní role Archie Panjabi a Jonathan Rhys Meyers byli v raných rozhovorech, aby se přidali k obsazení. Shaznay Lewis a Anupam Kher byli také v závěrečných jednáních. Juliet Stevenson a Frank Harper připojili se jako Paula Paxton a Alan Paxton, matka a otec Jules.

Pro roli Jessiny matky, paní Bhamry, se Chadha obrátila na Shaheen Khan, kterou předtím obsadila Bhaji na pláži. Anupam Kher, a Bollywood herec, byl obsazen jako pan Bhamra, Jessův otec. Chadha pracoval s Fotbalový svaz a nakonec obsadil skutečné hráče z různých školních týmů.[7]

Uvolnění

Divadelní

Ohýbejte to jako Beckham byl v kinech propuštěn 12. dubna 2002 autorem Distribuce filmu Redbus. Film poté získal omezené divadelní vydání ve Spojených státech dne 12. března 2003 Fox Searchlight Pictures. Když byl původně vydán ve Velké Británii, trumfl v pokladně země na další tři víkendy, než ho předstihl O chlapci.[8][9]

Domácí média

Film byl propuštěn dne DVD a VHS dne 18. listopadu 2002 Warner Home Video. Mezi bonusovými funkcemi DVD je několik scén, které se do finálního vydání nedostaly. Některé zahrnují dialog od Pinkyiných přátel a od Jules, stejně jako její matka, která se setkala s Kevinem a jeho přáteli mimo obchod, což by bylo užitečné, protože Kevin je zmíněn třikrát, ale nikdy se neviděl.

Na severoamerickém Plakátovací tabule video žebříčky, film se dostal do první desítky žebříčků Top DVD Sales a Top DVD Rentals, na šestém místě v žebříčku Top VHS Sales a sedmém na Top VHS Rentals.[10]

Recepce

Kritická odpověď

Jonathan Rhys Meyers byl chválen kritiky za jeho výkon.

Ohýbejte to jako Beckham překvapil kritiky a setkal se s většinou pozitivní recenze. Zkontrolujte agregační web Shnilá rajčata dává filmu skóre 85% na základě 154 recenzí s průměrným hodnocením 7,2 / 10. Konsenzus říká: „Inspirativní, soucitný a se mazaným spodním proudem společenského komentáře, Ohýbejte to jako Beckham je živý film s dobrým pocitem, který skutečně okouzlí. “[11] Metakritický dal filmu skóre 66 na základě 32 recenzí, což znamená „obecně příznivé recenze“.[12]

Kenneth Turan z Los Angeles Times poznamenal, že film „byl opravdu plný lehkého humoru, bezvadného pocitu prostředí, který je výsledkem důkladné znalosti kultury, aby si z ní mohla užít legraci a zároveň pochopit její základní integritu.“[13]

The Times of India poznamenal sociální kontext filmu a řekl: „[jde] ve skutečnosti o ohýbání pravidel, sociálních paradigmat a životů - to vše nakonec nakloní ten míč a ohne ho jako Beckham, pomocí branky ambicí .... Plíživá propast ukazuje že Británie se mění, ale ještě se úplně nezměnila. Ztuhlý horní ret uletěl míle od doby, kdy Chadhovu otci v některých hospodách v Southall, ale jako panenky koagulovaného koření ve špatně míchaném kari, diskriminace roste, aby kazila chuť, každou chvíli, v multirasové Británii. “[14]

Planet Bollywood dal filmu známku 9 z 10: „scénář zkoumá nejen vývoj Jess jako člověka, ale také měnící se hodnoty a kulturu NRI dospívající: Jessovo nutkání prolomit sociální normu indického domácího tvůrce, sexuálně aktivní vztah její sestry (Archie Punjabi) a homosexuální indián [Tony, kterého hraje Ameet Chana]. “[15]

Hind argumentoval: „Pokud někdy existuje film, který je pozitivní, realistický a přesto příjemný, pak to musí být nejnovější podnik Dream Production v režii Gurindera Chadhy ... Odlehčený, aniž by si vzal podstatnou podstatu, pokud jde o hodnoty, postoje a láska ke sportu, film jen dokazuje, že existují způsoby, jak být přesvědčivý a upřímný. “[16]

Jamie Russell v BBC dal 4 z 5 hvězdiček a tvrdil, že „pan Beckham by měl být hrdý na to, že má na tak skvělém filmu své jméno.“[17] Britský film distribuoval Produkce iDream v Indii,[18] a pokračoval v rekordu v Indii u většiny prodaných vstupenek na zahraniční film během jediného víkendu.[Citace je zapotřebí ]

Pokladna

Ve Velké Británii vydělal film přes 11 £ milion, což z něj činí jeden s nejvyššími tržbami Černá /asijský - tematické britské filmy.[19] S 32,5 milionu $ v příjmech amerických pokladen,[20] Ohýbejte to jako Beckham se stal filmem s nejvyššími tržbami v indickém stylu ve Spojených státech[21] od té doby Gándhí (1982).[22] V době jeho vydání Ohýbejte to jako Beckham se stal nejlépe vydělaným fotbal tematicky sportovní film ve Spojených státech; zůstává třetím nejlépe vydělávajícím filmem v tomto žánru (vzadu Kopání a křik a Ona je muž ).[23] Film vydělal 76,6 milionu $ celosvětově.[20]

Ocenění

Vyhrává

Nominace

Soundtrack

Hudba z filmu Ohýbejte to jako Beckham
Soundtrack album podle
Různí umělci
Uvolněno2002
Nahráno2000–2002
Žánr
Označení
VýrobceRůzní umělci

Vydání soundtracku ve Velké Británii zahrnuje hudbu bhangra a písně skupiny Spice Girls ' Victoria Beckham a Melanie C. a rocková kapela Texas. Obsahuje také „Baddest Ruffest“ od árii Backyard Dog Nessun Dorma, z Puccini je Turandot a ukázky z taneční skupiny Suterén Jaxx. Vydání USA upravuje skladby a vylučuje nějaký materiál. Film „Dream the Dream“ se objeví ve filmu, ale na soundtracku neprovedl finální verzi.

Release (Velká Británie)

  1. Craig Pruess & Bally Sagoo Výkon. Gunjan - "Tituly"
  2. blondýna – "Atomový "
  3. Backyard Dog - "Baddest Ruffest"
  4. B21 - "Daršan"
  5. (Dialog o filmu) - „Je to Beckhamův koutek“
  6. Victoria Beckham - "Přeji si"
  7. (Dialog o filmu) - „Naučte se vařit Dahla“
  8. Malkit Singh - "Jind Mahi"
  9. Nusrat Fateh Ali Khan - „Tere Bin Nahin Lagda“
  10. Bally Sagoo Feat Gunjan - „Noorie“
  11. (Dialog o filmu) - „Juicy Juicy Mangoes“
  12. Suterén Jaxx – "Udělej svou věc "
  13. (Dialog filmu) - „Oči dolů“
  14. Texas – "Vnitřní úsměv "
  15. Melanie C. - "Den nezávislosti"
  16. (Dialog o filmu) - „Can't Make Round Chapattis“
  17. Hans Raj Hans - „Punjabiyan Di Shaan“
  18. Gunjan - „Kinna Sohna“
  19. Tito Beltrán – "Nessun Dorma "
  20. (Dialog filmu) - „Pravidlo ofsajdu je“
  21. Bina Mistry - "Horké horké horké"
  22. Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan - „Hai Raba!“
  23. Curtis Mayfield – "Pokračujte nahoru "

Release (USA)

  1. Craig Pruess & Bally Sagoo Výkon. Gunjan - "Tituly"
    • (Dialog o filmu) - „Je to Beckhamův koutek“
  1. Texas – "Vnitřní úsměv "
  2. Malkit Singh - "Jind Mahi"
  3. Bally Sagoo Feat Gunjan - „Noorie“
    • (Dialog o filmu) - „Naučte se vařit Dahla“
  1. Victoria Beckham - "Přeji si"
    • (Dialog o filmu) - „Juicy Juicy Mangoes“
  1. Gunjan - „Kinna Sohna“
  2. Partners in Rhyme (featuring Nusrat Fateh Ali Khan) - "Tere Bin Nahin Lagda"
    • (Dialog o filmu) - „Can't Make Round Chapattis“
  1. Melanie C. - "Den nezávislosti"
  2. B21 - "Daršan"
    • (Dialog filmu) - „Oči dolů“
  1. Bina Mistry - "Horké horké horké"
  2. blondýna – "Atomový "
  3. Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan - „Hai Raba!“
  4. Tito Beltrán – "Nessun Dorma "

Severokorejské vysílání

U příležitosti desátého výročí Vztahy Severní Koreje se Spojeným královstvím, upravená verze Ohýbejte to jako Beckham byl vysílán dne Severokorejský státní televize dne 26. prosince 2010, Svátek vánoční. The Britský velvyslanec v Jižní Koreji, Martin Uden, uvedl, že se jednalo o „vůbec první západní film natočený v televizi“ v Severní Koreji.[25]

Divadelní muzikál

Hlavní článek: Bend It Like Beckham: The Musical

V Londýně byla zahájena divadelní hudební verze filmu Phoenix Theatre v červnu 2015.[6]

Dne 7. května 2019 bylo oznámeno, že divadelní produkce, která měla premiéru v londýnském West Endu, bude mít severoamerickou premiéru v Torontu, s omezeným provozem v St. Lawrence Center for the Arts 'Bluma Appel Theatre od prosince 2019.

Reference

  1. ^ A b C „Kick It Like Beckham“. Filmportal.de (v němčině). Citováno 13. srpna 2019.
  2. ^ "Ohýbejte to jako Beckham (12)". British Board of Film Classification. 11. března 2002. Citováno 23. září 2016.
  3. ^ Ohýbejte to jako Beckham na Pokladna Mojo
  4. ^ „Jak nyní vypadá obsazení filmu Bend It Like Beckham“. SZO. Citováno 18. května 2020.
  5. ^ „18 vítězných faktů o tom, že se to ohýbá jako Beckham“. www.mentalfloss.com. 12. března 2018. Citováno 18. května 2020.
  6. ^ A b „Bend It Like Beckham the Musical“.
  7. ^ A b C „Bend It Like Beckham: Production Notes“. Cinema.com.
  8. ^ „Víkendová pokladna 12. dubna 2002 - 14. dubna 2002“. 25thframe.co.uk. Citováno 25. dubna 2017.
  9. ^ „Víkendová pokladna 19. dubna 2002 - 21. dubna 2002“. 25thframe.co.uk. Citováno 25. dubna 2017.
  10. ^ "Domácí video". Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc. 115 (43): 55. 25. října 2003.
  11. ^ „Ohni to jako Beckham“. Shnilá rajčata. Fandango. Citováno 10. dubna 2020.
  12. ^ „Bend It Like Beckham Reviews“. Metakritický.
  13. ^ Turan, Kenneth (12. března 2003). „Ohni to jako Beckham: recenze filmu“. Los Angeles Times. Archivovány od originál dne 24. listopadu 2007. Citováno 28. března 2016.
  14. ^ „Recenze: Ohýbejte to, jako by byl Beckham jako kari“. Archivovány od originálu dne 2. března 2009. Citováno 25. dubna 2008.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz) Recenze Times of India. 10. července 2002
  15. ^ Ohýbejte to jako Beckham Archivováno 2. května 2008 v Wayback Machine. Recenze Planet Bollywood. (27. června 2003). Citováno dne 3. listopadu 2011.
  16. ^ Ohýbejte to jako Beckham Archivováno 25. srpna 2010 v Wayback Machine. Hind. 19. července 2002
  17. ^ Jamie Russell Bend It Like Beckham (2002). BBC.co.uk (11. dubna 2002). Citováno dne 3. listopadu 2011.
  18. ^ Shripal Morakhia ze společnosti SSKI prodává 50% podíl v iDream vedoucímu týmu. Indická televize. 23.dubna 2014.
  19. ^ „BFI Screenonline: Bend It Like Beckham (2002)“. Britský filmový institut. Citováno 20. prosince 2018.
  20. ^ A b „Bend It Like Beckham (2003)“. Pokladna Mojo. Citováno 20. prosince 2018.
  21. ^ „Upuštění od lesbické romance od Beckhama správného rozhodnutí“. AfterEllen.com. Archivovány od originál dne 15. dubna 2011. Citováno 3. listopadu 2011.
  22. ^ „Gándhí (1982)“. Pokladna Mojo. Citováno 20. prosince 2018.
  23. ^ „Sport - fotbalové filmy u pokladny“. Pokladna Mojo. Archivovány od originál dne 12. června 2004.
  24. ^ „ESPN: Celosvětový lídr v oblasti sportu - ESPN“. ESPN.com. Citováno 9. října 2017.
  25. ^ „Severní Korea to nejprve ohýbá jako Beckham ve britském filmu“. BBC. 30. prosince 2010. Citováno 30. prosince 2010.

externí odkazy