Paže a muž - Arms and the Man

Paže a muž
Shaw v době výroby Paže a muž
Napsáno	George Bernard Shaw
Postavy	Raina Petkoff Sergius Saranoff Kapitán Bluntschli Catherine Petkoff Major Paul Petkoff Louka Nicola[1][2]
Datum premiéry	21.dubna 1894 (1894-04-21)
Místo mělo premiéru	Avenue Theatre
Předmět	Láska a válka[3][4]

Paže a muž je komedie podle George Bernard Shaw, jehož název pochází z úvodních slov uživatele Virgil je Aeneid v latině:Kánoe Arma virumque („Zbraně a muž, kterého zpívám“).^[5]

Hra byla poprvé vyrobena dne 21. dubna 1894 v Avenue Theatre a publikováno v roce 1898 jako součást Shaw's Hraje příjemně objem, který také zahrnoval Candida, Nikdy nevíš, a Muž osudu. Paže a muž byl jedním z prvních komerčních úspěchů společnosti Shaw. Po oponě byl povolán na jeviště, kde zožal nadšený potlesk. Uprostřed jásotu jeden člen publika vypískal. Shaw charakteristickým způsobem odpověděl: „Můj drahý příteli, docela s tebou souhlasím, ale co jsme dva proti tolika?“^[6]

Paže a muž je zábavná hra, která ukazuje marnost války a komediálně se zabývá pokrytectvím lidské přirozenosti.

Shrnutí spiknutí

Produkční fotografie Florence Farr zobrazující Louku v Paže a muž, 1894

Herci Smith College Club of St. Louis jsou načrtnuté zkoušky na amatérské benefiční představení pro všechny ženy z filmu „Arms and the Man“ od George Bernarda Shawa z prosince 1908. Na zkoušky ani na představení nebyli povoleni žádní muži. Ilustrace je od Marguerite Martyn z St. Louis Post-Expedice.^[7]

Hra se odehrává v průběhu roku 1885 Srbsko-bulharská válka. Její hrdinka Raina Petkoffová je mladá bulharská žena zasnoubená se Sergiusem Saranoffem, jedním z hrdinů této války, kterého zbožňuje. V noci po Bitva o Slivnitzu, a Švýcarský žoldák voják v srbské armádě, kapitán Bluntschli, vleze dovnitř balkonovým oknem své ložnice a hrozí výstřelem Raina, pokud vydá poplach. Když do něj vtrhly ruské a bulharské jednotky, aby ho prohledaly, Raina ho skryje, aby nebyl zabit. Žádá ji, aby si pamatovala, že „devět vojáků z deseti je blázny.“ V rozhovoru poté, co vojáci odešli, Bluntschliho pragmatický a cynický postoj k válce a vojenství šokuje idealistickou Rainu, zvláště poté, co připustí, že používá své muniční sáčky k nošení čokolády spíše než nábojů do své pistole. Když pátrání utichlo, Raina a její matka Catherine vykradly Bluntschli z domu, maskované v jednom ze starých kabátů Raina otce.

Válka končí a Bulhaři a Srbové podepisují mírovou smlouvu. Rainin otec (major Paul Petkoff) a Sergius se vracejí domů. Raina začíná považovat Sergia za bláznivého a únavného, ​​ale skrývá to. Sergius také považuje Rainovy ​​romantické ideály za únavné a flirtuje s Raininou drzou služebnou Loukou ( soubreta role), který je zasnoubený s Nicolou, Petkoffovým služebníkem. Bluntschli se nečekaně vrací, aby mohl vrátit starý kabát, ale také proto, aby viděl Rainu. Raina a Catherine jsou šokováni, zvláště když major Petkoff a Sergius prozradí, že se s Bluntschli setkali již dříve, a vyzvou ho, aby zůstal na oběd (a aby jim pomohl přijít na to, jak poslat vojáky domů).

Zůstala sama s Bluntschli a Raina si uvědomila, že vidí její romantické pózování, ale že ji respektuje jako ženu, jak to Sergius neví. Prozrazuje, že v kapse kabátu nechala svoji fotografii, na níž bylo napsáno „Můj voják s čokoládou a krémem“, ale Bluntschli říká, že ji nenašel a že musí být stále v kapse kabátu. Bluntschli dostane telegram informující o smrti jeho otce: nyní musí převzít rodinný podnik, několik luxusních hotelů ve Švýcarsku.

Louka říká Sergiusovi, že Raina chránila Bluntschli, když vtrhl do jejího pokoje, a že Raina je do něj opravdu zamilovaná. Sergius vyzve Bluntschliho na souboj, ale Bluntschli se vyhýbá bojům a Sergius a Raina přerušili zasnoubení, s trochou úlevy na obou stranách. Major Petkoff objeví fotografii v kapse starého kabátu; Raina a Bluntschli se to pokusí odstranit, než je znovu najde, ale Petkoff je odhodlán dozvědět se pravdu a tvrdí, že „vojákem čokoládové smetany“ je Sergius. Poté, co Bluntschli odhalí celý příběh majorovi Petkoffovi, Sergius navrhne sňatek s Loukou (s hrůzou majora Petkoffa a Catherine); Nicola ji tiše a galantně nechá Sergiusovi dát a Bluntschli, uznávající Nicolovo odhodlání a schopnosti, mu nabídne práci hotelového manažera.

Zatímco Raina nyní není připojena, Bluntschli protestuje, že - je mu 34 a věří jí 17 - je pro ni příliš starý. Když se dozví, že jí je ve skutečnosti 23, okamžitě navrhne manželství a prokáže své bohatství a postavení uvedením svého dědictví z telegramu. Raina, když si uvědomila prázdnotu svých romantických ideálů, protestuje, že by dala přednost svému ubohému „čokoládově krémovému vojákovi“ před tímto bohatým obchodníkem. Bluntschli říká, že je to stále stejná osoba, a hra končí tím, že Raina prohlásí svou lásku k němu a Bluntschli, se švýcarskou přesností, jak uklidí problémy s pohybem vojsk velitele, tak informuje všechny, že se vrátí, aby se oženil s Rainou přesně dva týdnů od toho dne.

Kritický příjem

George Orwell řekl, že Paže a muž bylo napsáno, když byl Shaw na vrcholu své moci jako dramatik. „Je to pravděpodobně nejvtipnější hra, jakou kdy napsal, technicky bezchybná a navzdory tomu, že jde o velmi odlehčenou komedii, je to ta nejpravděpodobnější.“ Orwell to říká Paže a muž nosí dobře - psal o 50 let později - protože je morální - že válka není úžasné, romantické dobrodružství - je třeba stále říkat. Jeho další hry tohoto období, stejně dobře napsané, jsou o problémech, které již nejsou kontroverzní. Například téma Profese paní Warrenové, které v té době tak šokovalo publikum, bylo to, že příčiny prostituce jsou hlavně ekonomické, dnes jen stěží velké zprávy a hra Vdovské domy byl útok na slumy, kteří jsou nyní drženi v tak nízké úctě, že tato záležitost je stěží kontroverzní.^[8]

Následné produkce

• První Broadway výroba zahájena dne 17. září 1894 v New York City je Herald Square Theatre. Od té doby došlo k šesti probuzením na Broadwayi, z nichž dvě jsou uvedena níže.
• Nejprestižnější londýnské oživení režíroval John Burrell pro Old Vic Společnost v Nové divadlo, který se otevřel 5. září 1944 v hlavní roli Ralph Richardson (Bluntschli), Margaret Leighton (Raina Petkoff), Joyce Redman (Louka) a Laurence Olivier (Major Sergius Saranoff). „Olivier si myslel, že Sergius je humbug, buvol, blackguard, zbabělec,„ krvavě hrozná součást “, dokud Tyrone Guthrie řekl, že v této roli nikdy neuspěje, dokud se nenaučí milovat Sergia. Olivier, pobídnutý a zaklíněný, byl ve vysokém táboře “: Robert Tanitch.^[9]
• Oživená produkce běžela na New York City Divadlo Aréna od 19. října 1950 do 21. ledna 1951, celkem 108 představení. Obsazení zahrnuto Lee Grant jako Raina, Francis Lederer jako Bluntschli a Sam Wanamaker jako Sergius.
• Marlon Brando Konečná podoba byla v Paže a muž v roce 1953. Shromáždil přátele, kteří byli herci, do společnosti pro letní produkci akcií. Zatímco se rozhodl hrát Sergia William Redfield hrál Bluntschli. Přehlídka byla vyrobena na univerzitním okruhu i v padesátých letech.^[10]
• Hra byla vyrobena v roce 1982 na Stratford Shakespeare Festival, s Brian Bedford jako Bluntschli a Len Cariou jako Sergius.
• The Studio Arena Theater v Buffalu v New Yorku uvedli produkci Paže a muž v roce 1983 s Kelsey Grammer jako Sergius.^[11]
• A BBC televizní produkce v roce 1983^[12] v hlavních rolích Richard Briers jako kapitán Bluntschli, Peter Egan jako major Sergius Saranoff, Alice Krige jako Raina a Anna Nygh jako Louka.
• V roce 1985 John Malkovich režíroval revival production na New York City je Kruh na náměstí divadla v hlavních rolích Kevin Kline jako Bluntschli (později nahrazený Malkovichem po Klinově odchodu), Glenne Headly jako Raina a Raul Julia jako Sergius. Výroba probíhala od 30. května do 1. září 1985, tedy celkem 109 představení.
• The BBC vyrobil druhou verzi vyrobenou pro televizi^[13] v roce 1989, režie: James Cellan Jones, v hlavních rolích Helena Bonham Carter jako Raina, Pip Torrens jako Bluntschli, Patrick Ryecart jako Sergius a Patsy Kensit jako Louka.
• V roce 2011 hru uvedlo Guthrie divadlo v Minneapolis, Minnesota; Veřejné divadlo v Seattlu; a Constellation Theatre Company ve Washingtonu, D.C.
• V létě 2013 Divadlo Odyssey^[14] v Ottawa, Ontario Kanada provedla maskované představení této hry.^[15]
• The Shaw Festival na Niagara-on-the-Lake, Ontario, hrál hru několikrát: v letech 1967, 1976, 1986, 1994, 2006 a 2014, poslední režíroval Morris Panych.^[16]
• Hra se otevřela u Americké Shakespearovo centrum je Blackfriars Playhouse v Staunton, Virginie, dne 29. dubna 2016 a probíhala do 11. června.
• Představení se chystá na Thiagarajar College v Madurai v Tamil Nadu v Indii od 9. do 14. prosince 2019 divadelním klubem „Sculptors“.

Adaptace

Scéna v Čokoládový voják ve kterém Bumerli (ekvivalent Bluntschli) vstupuje do ložnice Nadiny (ekvivalent Raina), v londýnské produkci z roku 1910

• Když Shaw dal Leopold Jacobson [de ] práva přizpůsobit hru tomu, co se stalo operetou Čokoládový voják (1908) s hudbou Oscar Straus, poskytl tři podmínky: nemohl být použit žádný z Shawových dialogů ani jména jeho postav, libreto musí být inzerováno jako parodie na Shawovo dílo a Shaw by nepřijal žádnou peněžní náhradu. Nicméně Shawův původní děj a s ním i hlavní poselství hry zůstaly víceméně nedotčené.^[17] Shaw výsledkem pohrdl a nazval jej „hnilobným opéra bouffe v nejhorším vkusu roku 1860 “, ale začal litovat nepřijetí platby, když se přes jeho názor na dílo stalo lukrativním mezinárodním úspěchem.^[17]
• Když to Shaw v roce 1921 zaslechl Franz Lehár chtěl začít hrát Pygmalion na hudbu poslal zprávu do Vídně, aby byl Lehár poučen, že se nemůže dotknout Pygmalion aniž by porušil autorská práva Shawa a ten Shaw „neměl v úmyslu umožnit historii Čokoládový voják bude opakováno. “^[17] Teprve po Shawově smrti to bylo Pygmalion nakonec adaptoval Lerner a Loewe tak jako My Fair Lady (1956).
• A 1932 britská filmová adaptace režíroval Cecil Lewis. To hrálo Barry Jones jako Bluntschli a Anne Gray jako Raina.
• Natočená verze Paže a muž v Němec oprávněný Helden (Hrdinové) v hlavních rolích O. W. Fischer a Liselotte Pulver byl běžec pro Cena Akademie za nejlepší cizojazyčný film v roce 1958.
• Zvuková verze byla vyrobena BBC v roce 1975 v hlavní roli Ralph Richardson jako kapitán Bluntschli, John Gielgud jako major Sergius Saranoff, Vanessa Redgrave jako Raina a Judi Dench jako Louka.
• Druhá rozhlasová produkce BBC byla vyrobena v roce 1984 a vysílána dál BBC Radio 7 v únoru 2009 v hlavní roli Andrew Sachs jako kapitán Bluntschli, Jackie Smith-Wood jako Raina a Gary Bond jako major Saranoff.
• Třetí produkce BBC Radio byla vysílána dne BBC Radio 3 dne 21. března 2010 v hlavní roli Rory Kinnear jako kapitán Bluntschli, Lydia Leonard jako Raina a Tom Mison jako major Saranoff. Tuto produkci vyrobila společnost Nicolas Soames a režie David Timson.
• Zvuková verze byla vyrobena v roce 1999 organizací CBC v hlavních rolích Simon Bradbury jako kapitán Bluntschli, Elizabeth Brown jako Raina a Andrew Gillies jako major Saranoff.
• Další zvuková verze byla vyrobena v roce 2006 Divadelní díla L.A. v hlavních rolích Jeremy Sisto jako kapitán Bluntschli, Anne Heche jako Raina a Teri Garr jako Catherine.
• A hudební podle Udo Jürgens, Helden, Helden, také založený na hře Shawa, měl premiéru na Theater an der Wien, Vídeň, Rakousko v roce 1973.

Pejorativní vojenské použití výrazu „čokoládový voják“

Voják čokolády se smetanou inspiroval pejorativní vojenské použití tohoto výrazu. v Izrael, vojáci používají výraz „čokoládový voják“ (Hayal Shel Shokolad, חייל של שוקולד) k označení měkkého vojáka, který není schopen dobře bojovat.^[18] Podobně i členové Australanů Občanské vojenské síly byli posmíváni pravidelnou armádou jako „chokos“ nebo čokoládoví vojáci, z čehož vyplývá, že to nebyli skuteční vojáci.^[19][20]

Reference

externí odkazy

• Scénář Paže a muž v projektu Gutenberg
• Paže a muž public domain audiokniha na LibriVox
• Paže a muž na Databáze internetové Broadway
• Položka databáze internetových filmů pro Paže a muž
• McNabb, Jim. "Paže a muž George Bernard Shaw: Studijní průvodce " (PDF). Ottawa: Národní centrum umění. Citováno 12. dubna 2011.
• Smith, Nicole. "Paže a muž George Bernard Shaw: Třída a sociální kritika ve hře ". Archivovány od originál dne 7. července 2011. Citováno 12. dubna 2011.
• Roy, Pinaki. "George Bernard Shaw je Válka: Paže a muž. Divadlo Mezinárodní (ISSN 2278-2036TT), XI (únor 2018): 94–101.