Cymbeline Refinished - Cymbeline Refinished

Cymbeline Refinished
George Bernard Shaw 06.12.16.jpg
NapsánoGeorge Bernard Shaw
Datum premiéry1937
Původní jazykAngličtina
PředmětFantasmogorický poslední Shakespearův čin Cymbeline je nahrazen racionálnějším
Žánrhistorie hry komedie
NastaveníStarověká Británie

Cymbeline Refinished (1937) je fragment hry od George Bernard Shaw ve kterém píše nový finální akt k Shakespearově hře Cymbeline. Drama vyplývá z Shawovy dlouholeté potřeby znovu představit Shakespearovu tvorbu, ztělesněnou jeho hrou Caesar a Kleopatra a jeho pozdní šibnutí Třese versus Shav.

Tvorba

Hra byla napsána „jako skřivan“ poté, co výbor Shakespearova pamětního divadla hledal způsob, jak prodat inscenaci Cymbeline v rámci plánu na financování památníku Shakespeara.[1] Konec roku Cymbeline byl v devatenáctém století zesměšňován, ale hra se teprve začala přehodnocovat jako „experimentální románek“.[2] Shaw se vědomě zapojoval do dlouhé tradice přepisování Shakespeara na moderní hodnoty a vkus.[2]

Shaw vyjádřil standardní viktoriánský pohled na hru v roce 1896, když napsal, že jde o „scénický odpad nejnižšího melodramatického řádu“. Po změně konce Shaw změnil názor na hlavní část hry, ale zůstal přesvědčen, že poslední dějství bylo katastrofou, v roce 1946 napsal, že to bylo „jedno z nejlepších Shakespearových pozdějších her“, ale „jde na kusy v závěrečný akt “.[2]

Spiknutí

Shaw odstranil mnoho zjevení, která se hromadí v závěrečném aktu, a zkrátil jeho délku o více než polovinu.[3] Minimalizuje objev, že Polydore a Cadwal jsou Imogenovi dlouho ztracení bratři. Nakonec se rozhodnou pro návrat do venkovského života ve Walesu, místo aby se připojili k královskému dvoru. The deus ex machina scéna, ve které Jupiter sestupuje z nebes, je také upuštěna. Shaw odstraňuje nepravděpodobnou zprávu o britském vítězství nad římskými legiemi, čehož se v originálu dosahuje čistě nadlidským hrdinstvím Posthuma, Polydora a Cadwala. Nahrazuje to rozhovorem, ve kterém Římané diskutují o možnosti, že Britové odvolali Belaria, generála, který „znal svou práci“, aby velil jejich jednotkám.

Shaw také dělá z Imogen mnohem asertivnější postavu, v souladu s jeho feministickými názory. Vytváří scénu, ve které se Iachimo přizná k Posthumovi. Imogen rozpoznává Posthumův hlas a aktivně odkrývá jeho identitu. Poté, co Posthumus činí pokání, pokračuje v poukazování na nemorálnost jeho činů, a nesnáší návrh, že by měla bezpodmínečně přijmout svého manžela, ale nakonec souhlasí s tím, že „musím jít domů a co nejlépe to využít, protože ostatní ženy musí . “

Ve Shawově verzi bylo zachováno 89 linií původní hry.

Kritické pohledy

Paradoxně Shaw nabídl svůj vlastní alternativní konec jako výzvu producentům k obnovení Shakespearova originálu, který byl v mnoha inscenacích hrubě střižen. Tento akt je napsán v prázdném verši, ale C. B. Young poznamenává, že dochází k „násilné změně tónu od pohádkové a romantické atmosféry původních aktů až po shavianský vtip s nádechem cynismu“.[4] Bernard F. Dukore říká, že „Shaw se opravuje Cymbeline 'Poslední dějství odhaluje takové rysy shavianské komedie, jako je jeho typické pojetí expozice; jeho zaměření není na řešení situace, ale na reakci postav na toto řešení; a široká komedie s realistickým základem. “[3]

Reference

  1. ^ Lenker, Lagretta Tallent, Otcové a dcery v Shakespearovi a Shawovi, Greenwood, 2001, s. 174.
  2. ^ A b C Hart, Jonathan, Shakespeare a jeho současníci, Palgrave Macmillan, 2011, s. 170.
  3. ^ A b Bernard F. Dukore, Bernard Shaw, dramatik: Aspekty shavianského dramatu, University of Missouri Press, 1973, s. 212
  4. ^ Young, C. B (ed), Úvod, Cymbeline, Cambridge University Press, str. Lii.