¿Quién será? - ¿Quién será?

Pro další použití viz Sway (disambiguation).

"¿Quién será?" je bolero -mambo napsal mexický skladatel Pablo Beltrán Ruiz.[1][2] Beltrán zaznamenal píseň poprvé se svým orchestrem v roce 1953. Pedro Infante, pro něž byla píseň napsána, ji nahrála v roce 1954.

Norman Gimbel vzal píseň, odstranil poněkud melancholické španělské texty o muži, který přemýšlel, jestli bude ještě někdy milovat, a napsal zcela nové anglické texty o muži, který chválil schopnost své taneční partnerky ovlivňovat jeho srdce tím, jak se „houpá“, když tančí. Tato nová píseň s názvem „Houpat", se stal Standard v obou pop a jazz repertoár. První verzi k dosažení značného úspěchu ve Spojených státech zaznamenal zpěvák Děkan Martin s Dick Stabile orchestr v roce 1954.

Verze Pablo Beltrán

„¿Quién será?“
Singl autor: Pablo Beltrán y su Orquestra
z alba Jižně od hranice / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha
Uvolněno1953
Nahráno1953
ŽánrVelká kapela, cha-cha-chá
Délka2:08
OznačeníRCA Victor
Skladatel (é)Luis Demetrio
TextařNorman Gimbel

První ztvárnění Luis Demetrio je „¿Quién será?“ nahrál Pablo Beltrán Ruiz se svým orchestrem jako instrumentální nástroj cha-cha-chá v roce 1953. Tato verze byla později zahrnuta na LP Jižně od hranice / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha. Podle Demetrio, Beltrán přispěl pouze několika prvních akordů písně.[3] Zbytek skladby a původní texty (ve španělštině) napsal Demetrio.[3] Protože však Demetrio prodal svá práva Beltránovi, byla píseň často nesprávně přidělena druhému.[1]

Beltrán píseň znovu nahrál při mnoha příležitostech, včetně optimismu cumbia verze alba Pane Cumbia (1966), a ska verze alba Caliente, caliente ... go-go (1966) a boogaloo verze alba Rosita bonita (1968), všechny vydané RCA Victor. Verze cumbia byla uvedena v roce 1967 Cantinflas film Su Excelencia.

Verze Pedro Infante

Demetrio napsal píseň speciálně pro mexickou zpěvačku Pedro Infante, který to provedl ve filmu Škola pro trampy v roce 1954 a později jej zaznamenal pro Peerless Records.[3] Stala se jednou z podpisových písní Infante a hitem v Latinské Americe.[1] Krátce poté, co, Germán Valdés, lépe známý jako Tin Tan, provedl parodii verzi Infante ztvárnění ve filmu Vikomt Monte Cristo.[4]

Verze Deana Martina

"Houpat"
Singl podle Děkan Martin
z alba Hej, bratře, nalij víno
B-strana„Peníze vypálí díru v mé kapse“
Uvolněno1954
Nahráno1954
ŽánrVelká kapela, pop
Délka2:42
OznačeníCapitol
Skladatel (é)Luis Demetrio
TextařNorman Gimbel
VýrobceDick Stabile
Děkan Martin chronologie jednotlivců
„Hej, bratře, nalij víno“
(1954)		"Houpat"
(1954)		„Peníze vypálí díru v mé kapse“
(1954)

V roce 1954 Angličtina texty napsal Norman Gimbel[5] a zaznamenáno Děkan Martin couval Dick Stabile orchestr. Tato nahrávka dosáhla čísla 15 na Billboardový časopis graf bestsellerů[6] a číslo šest na britském žebříčku. Singl vyšel na straně B „Money Burns a Hole in My Pocket“ (Jule Styne, Bob Hilliard ) v USA, zatímco britská verze byla podpořena „Pretty as a Picture“ (Johnny Anz). Píseň byla kritiky dobře přijata a její současný recenzent ji popsal jako „šťastné čtení poslouchatelné ditty latinskoamerickým způsobem“.[7]

Grafy

Graf (1954–2020)Vrchol
pozice
Maďarsko (Single Top 40 )[8]36
Britské nezadané (OCC )[9]6
NÁS Plakátovací tabule Hot 100[6]15

Verze hřídele

„(Mucho Mambo) Sway“
Shaft (MuchoMambo) Sway.jpg
Singl podle Hřídel
z alba Vyzvedněte to
Uvolněno23. srpna 1999
Nahráno1999
ŽánrLatinský dům
Délka3:42
OznačeníZázračný chlapec
Univerzální
Skladatel (é)Luis Demetrio
TextařNorman Gimbel
VýrobceAl a El
Hřídel chronologie jednotlivců
"(Mucho Mambo) Sway"
(1999)		"Mambo Italiano "
(2000)

britský electronica kapela Hřídel zaznamenaný "Sway" v roce 1999, retitled as "(Mucho Mambo) Sway", a vydali jej v srpnu 1999 jako svůj debutový singl. Tato verze vyvrcholila u č. 2 na UK Singles Chart, trumfl Novozélandský žebříček jednotlivců a dosáhl top 10 v Dánsku, Irsku, Norsku, Švédsku a na Kanadský žebříček jednotlivců. Ačkoli se to na Kanadě neobjevilo RPM Nejlepší žebříček jednotlivců, debutoval a vrcholil na 10. místě v žebříčku RPM Tanec schéma. Singl byl později zařazen na album Shaft z roku 2001 Vyzvedněte to.

Grafy

Týdenní grafy

Graf (1999–2000)Vrchol
pozice
Austrálie (ÁRIE )[10]28
Kanada (Nielsen SoundScan )[11]4
Canada Dance / Urban (RPM )[12]10
Dánsko (IFPI )[13]3
Evropa (Eurochart Hot 100 )[14]12
Finsko (Suomen virallinen lista )[15]15
Francie (SNEP )[16]79
Německo (Oficiální německé mapy )[17]92
Island (Íslenski Listinn Topp 40 )[18]25
Irsko (IRMA )[19]8
Itálie (Musica e dischi )[20]15
Holandsko (Holandský Top 40 )[21]12
Holandsko (Jeden Top 100 )[22]13
Nový Zéland (Nahraná hudba NZ )[23]1
Norsko (VG-lista )[24]7
Skotsko (OCC )[25]2
Švédsko (Sverigetopplistan )[26]6
Švýcarsko (Schweizer Hitparade )[27]71
Britské nezadané (OCC )[28]2

Koncem roku grafy

Graf (1999)Pozice
Evropa (Eurochart Hot 100)[29]99
Nizozemsko (holandská top 40)[30]79
Nový Zéland (Recorded Music NZ)[31]29
Švédsko (Sverigetopplistan)[32]63
UK Singles (Official Charts Company)[33]45

Certifikace

KrajOsvědčeníCertifikované jednotky /odbyt
Nový Zéland (RMNZ )[34]Zlato5,000*
Spojené království (BPI )[35]Zlato400,000dvojitá dýka

*údaje o prodeji založené pouze na certifikaci
dvojitá dýkaúdaje o prodeji a streamování založené pouze na certifikaci

Verze Michaela Bublého

"Houpat"
Swaymichaelbuble.jpg
Singl podle Michael Bublé
z alba Michael Bublé
Uvolněno22. června 2004[36]
NahránoČervenec 1998 - duben 1999
ŽánrLatinský pop
Délka3:08
Označení143, Repríza
Skladatel (é)Luis Demetrio
TextařNorman Gimbel
Michael Bublé chronologie jednotlivců
"Líbání hlupáka "
(2003)		"Houpat"
(2004)		"Pavoučí muž Téma "
(2004)

"Houpat„kryl kanadský zpěvák Michael Bublé za své debutové studiové album major-label, Michael Bublé, vydané v roce 2003. Houpat byl vybrán k vydání jako třetí singl alba a byl propuštěn v Austrálii 22. června 2004.

Houpat byl vydán pouze jako samostatný singl v Austrálie. V mnoha dalších zemích bylo vydání skladby zadrženo až do 26. července a zabaleno jako dvojitá strana A s čtvrtým singlem alba, Spider-Man téma. Nicméně, vzhledem k jeho popularitě u australských rozhlasových stanic, trať dostala samostatné vydání v regionu, s Spider-Man téma byl vydán o tři měsíce později v září 2004 jako samostatné vydání. Bublé verze písně se objevila v takových televizních pořadech a filmech jako Las Vegas, CSI: NY, Malcolm uprostřed, Datum svatby, Da Kath a Kim Code a Žádné rezervace. Videoklip ke skladbě režíroval Peter Kasden, který také natočil videoklip k singlu B-side, Měsíční tanec, který byl vydán výhradně pro australské hudební kanály na podporu vydání singlu. Video obsahuje scény Bublého, který předvádí píseň ve studiu, a prolíná se scénami, kdy Bublé řídil auto australským vnitrozemím. To znamenalo samostatné vydání, dvě hudební videa a silný rozhlasový přenos Houpat dosáhl vrcholu č. 15 na ARIA Singles Chart, což z něj činí doposud nejvyšší mapující singl Bublé.

Seznam skladeb

  • Australský CD singl[37]
  1. "Houpat" (Junkie XL Mix) – 3:46
  2. "Houpat" (akustická verze) – 3:08
  3. "Měsíční tanec" (živá verze) – 3:45

Grafy

Graf (2004)Vrchol
pozice
Austrálie (ÁRIE )[38]15
NÁS Dospělý současník (Plakátovací tabule )[39]24

Verze Pussycat Dolls

"Houpat"
Panenky Pussycat - Sway.png
Singl podle Pussycat Dolls
z alba Shall We Dance - Soundtrack from the Motion Picture a PCD
Uvolněno28. září 2004 (2004-09-28)
Nahráno2004
Žánr
Délka3:12
Označení
Skladatel (é)Luis Demetrio
TextařNorman Gimbel
VýrobceRon Fair
Pussycat Dolls chronologie jednotlivců
"Houpat"
(2004)		"Nedělej Cha "
(2005)

americký dívčí skupina Pussycat Dolls zaznamenal "Sway" pro Budeme tančit? soundtrack. Píseň byla později zahrnuta jako bonusová skladba na jejich debutovém albu PCD (2005).

Kritický příjem

Při kontrole Budeme tančit? soundtrack, Heather Pharesová uvedla „Sway“ jako jeden z vrcholů alba.[40] Ashley Spencer z Orlando Sentinel popsal ztvárnění jako mající „hypnotizující rytmus“.[41] Při prohlížení DVD z Budeme tančit? Renata Joy z Dvdizzy.com upozornila na píseň jako na „chytlavou melodii“.[42] Rachel Sexton z MovieFreak.com označila obal jako „skvělý“ a označila jej jako „klasický aktualizovaný“.[43]

povýšení

Hudební video k filmu „Sway“ režíroval Steve Antin, bratr Pussycat Dolls tvůrce, Robin Antin.[44] Na videu jsou Pussycat Dolls tančící na pozadí scén z filmu. Hudební video bylo zahrnuto jako bonusový klip do vydání DVD DVD Budeme tančit.[42] V tom okamžiku Pussycat Dolls stále nahrávali své album PCD a skupina představovala členy původní burleskní společnosti Pussycat Dolls, která zůstala po procesu opětovného odlévání, jako Robin Antin, Cyia Batten, Kasey Campbell a Kaya Jones. Recenzenti Comingsoon.net, Edward Douglas a Scott Chitwood popsali video jako „sexy“ a „stylové“. Napsali také, že „dokonale odpovídá náladě filmu.“[45] Slant Magazine je spisovatel Ed Gonzales přemýšlel, jestli redaktoři Maxim financoval video.[46] Rachel Sexton z MovieFreak.com navrhla kupujícím, aby video přeskočili a nazvali ho „sýrovým“.[43] Renata Joy z Dvdizzy.com poznamenala, že „píseň je mnohem příjemnější, když nesledujete doprovodné video.“[42] „Sway“ bylo provedeno dne Tanec s hvězdami spolu s "Nedělej Cha „během výsledků ukazují 27. ledna 2006.[47]

Seznam skladeb

Digitální stahování[48]

  1. „Sway“ (alternativní verze) - 3:12

Personál

Kredity adaptované z poznámek k nahrávce Shall We Dance - Soundtrack from the Motion Picture.[49]

Grafy

Graf (2012)Vrchol
pozice
Jižní Korea Gaon mezinárodní graf[50]111

Jiné verze

„¿Quién será?“ a "Sway" byly desítkykrát zaznamenány mnoha umělci v průběhu desetiletí, z nichž mnohé byly zahrnuty do celovečerní filmy a televizní epizody. Toto je pouze vybraný seznam oblíbených nahrávek, nikoli komplexní seznam.

Píseň byla také přeložena a pokryta do několika jazyků.

Reference

  1. ^ A b C Infante Quintanilla, José Ernesto (2006). Pedro Infante: el ídolo inmortal (ve španělštině). Mexico City: Océano. p. 96. ISBN  970-777-085-6.
  2. ^ Katalog záznamů o autorských právech: Třetí série (svazek 8, část 5A, číslo 1). Washington, DC: Úřad pro autorská práva, Library of Congress. 1954. str. 20.
  3. ^ A b C Vázquez, Benito (2002). „La canción“ Quién será „es totalmente mía“. Revista de revistas (ve španělštině). Mexiko DF. p. 63.
  4. ^ Aviña, Rafael (2000). „Los ritmos populares en el cine mexicano“. Cinémas Amérique Latine (ve španělštině). Toulouse, Francie: Presses Univ. du Mirail. 8: 49. ISBN  9782858165063.
  5. ^ Jacobs, Dick (1988). Kdo napsal tu píseň?. Cincinnati: Publikace Betterway. ISBN  1-55870-100-1.
  6. ^ A b Whitburn, Joel (1973). Nejlepší popové záznamy 1940–1955. Výzkum záznamů.
  7. ^ „Review Spotlight on Records“. Billboard. 29. května 1954. str. 54.
  8. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (v maďarštině). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Vyvolány 14 March 2020.
  9. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 12. května 2018.
  10. ^ "Australian-charts.com - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". ARIA Top 50 Singles. Citováno 12. května 2018.
  11. ^ „Shaft Chart History (Canadian Digital Songs)“. Plakátovací tabule. Citováno 30. ledna 2020.
  12. ^ "Nejlepší RPM Dance / Urban: číslo 9778." RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 12. května 2018.
  13. ^ „Nejlepší národní prodejci“ (PDF). Hudba a média. Sv. 16 č. 49. 4. prosince 1999. s. 13. Citováno 20. srpna 2019.
  14. ^ „Eurochart Hot 100 Singles“ (PDF). Hudba a média. Sv. 16 č. 37. 11. září 1999. s. 12. Citováno 26. ledna 2020.
  15. ^ "Hřídel: (Mucho Mambo) Sway " (ve finštině). Musiikkituottajat - IFPI Finsko. Citováno 12. května 2018.
  16. ^ "Lescharts.com - Shaft - (Mucho Mambo) Sway " (francouzsky). Les classement single. Citováno 12. května 2018.
  17. ^ "Offiziellecharts.de - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". Žebříčky GfK Entertainment. Citováno 12. května 2018.
  18. ^ „Íslenski Listinn Topp 40 (Vikuna 21.10. - 28.10. 1999 43. Vika)“. Dagblaðið Vísir (v islandštině). 29. října 1999. str. 10. Citováno 13. července 2018.
  19. ^ "The Irish Charts - Výsledky hledání - (Mucho Mambo) Sway ". Irský žebříček jednotlivců. Citováno 12. května 2018.
  20. ^ „Hity světa - Itálie“ (PDF). Plakátovací tabule. Sv. 112 č. 3. 15. ledna 2000. s. 50. Citováno 4. června 2020.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - 44. týden 1999 "(v holandštině). Holandský Top 40 Citováno 12. května 2018.
  22. ^ "Dutchcharts.nl - Shaft - (Mucho Mambo) Sway " (v holandštině). Jeden Top 100. Citováno 12. května 2018.
  23. ^ "Charts.nz - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". Top 40 singlů. Citováno 12. května 2018.
  24. ^ "Norwegiancharts.com - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". VG-lista. Citováno 12. května 2018.
  25. ^ „Oficiální žebříček prodejů skotských singlů - 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 12. května 2018.
  26. ^ "Swedishcharts.com - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". Top 100 pro jednotlivce. Citováno 12. května 2018.
  27. ^ "Swisscharts.com - Shaft - (Mucho Mambo) Sway ". Švýcarský žebříček jednotlivců. Citováno 12. května 2018.
  28. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 12. května 2018.
  29. ^ „Rok v centru pozornosti - Eurochart Hot 100 Singles 1999“ (PDF). Hudba a média. Sv. 17 č. 1. 1. ledna 2000. s. 11. Citováno 7. února 2020.
  30. ^ „Top 100 – Jaaroverzicht van 1999“. Holandský Top 40. Citováno 13. března 2020.
  31. ^ „Grafy konce roku 1999“. Nahraná hudba NZ. Citováno 7. února 2020.
  32. ^ „Årslista Singlar, 1999“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Citováno 22. listopadu 2020.
  33. ^ „Nejprodávanější z roku 1999: 100 nejlepších singlů“. Hudební týden. Londýn, Anglie: United Business Media. 22. ledna 2000. str. 27.
  34. ^ „Jednotná certifikace Nového Zélandu - Shaft - Mucho Mambo“. Nahraná hudba NZ. Citováno 22. května 2018.
  35. ^ „Britská samostatná certifikace - Shaft - Mucho Mambo Sway“. Britský fonografický průmysl. Citováno 11. března 2020.
  36. ^ „Sway: Amazon.co.uk: Music“. Amazon.co.uk. Citováno 2014-06-04.
  37. ^ „Položky nalezeny podobné jako„ MICHAEL BUBLE SWAY AUSSIE CD SINGLE NM"". eBay. Citováno 2014-06-04.
  38. ^ "Australian-charts.com - Michael Bublé - Sway ". ARIA Top 50 Singles. Citováno 12. května 2018.
  39. ^ „Michael Buble Chart History (Adult Contemporary)“. Plakátovací tabule. Citováno 12. května 2018.
  40. ^ Phares, Heather. „Shall We Dance? - Original Soundtrack: Songs, Reviews, Credits, Awards“. Veškerá muzika. Citováno 3. srpna 2013.
  41. ^ Spencer, Ashley (29. října 2004). „Budeme tancovat?“ Soundtrack zametá posluchače ". Orlando Sentinel. Tribune Company Veškerá muzika. Citováno 3. srpna 2013.
  42. ^ A b C Joy, Renata. „Shall We Dance? (2004) DVD Review“. Dvdizzy.com. Citováno 4. srpna 2013.
  43. ^ A b Sexton, Rachel. ""Budeme tancovat? „DVD recenze“. MovieFreak.com. Citováno 4. srpna 2013.
  44. ^ “Pussycat Dolls: Sway”. MTV. Archivovány od originál 10. června 2015. Citováno 4. srpna 2013.
  45. ^ Douglas, Edward; Chitwood, Scott. „Budeme tancovat? Recenze na Blu-ray a DVD“. Comingsoon.net. Citováno 4. srpna 2013.
  46. ^ Gonzales, Ed (26. ledna 2005). „Budeme tančit? Recenze DVD“. Slant Magazine. Citováno 4. srpna 2013.
  47. ^ „Quick Hits: Linkin Park, Grammy, Bruce Springsteen, Aerosmith, Joe Strummer, Motley Crue, Pussycat Dolls, Auf der Maur, Grateful Dead, Megadeth, Judas Priest, Eagles Of Death Metal, Candlebox“. FMQB. 26. ledna 2006. Archivovány od originál 10. června 2015. Citováno 4. srpna 2013.
  48. ^ „Music - Sway (alternativní verze) - Single od The Pussycat Dolls“. iTunes Store (USA). Jablko. Citováno 2. srpna 2013.
  49. ^ Shall We Dance - Soundtrack from the Motion Picture (Brožur). Různí umělci. Casablanca Records. 2004.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  50. ^ „Jižní Korea Gaon International Chart“. Gaonův graf. Archivovány od originál 4. ledna 2014. Citováno 2. srpna 2013.
  51. ^ Deveny, Thomas G. (2012). Migrace v současném hispánském filmu. Lanham, MD: Strašák Press. p. 235. ISBN  9780810885042.

externí odkazy