Mambo Italiano (píseň) - Mambo Italiano (song)
„Mambo Italiano“ | |
---|---|
![]() | |
Singl podle Rosemary Clooney a Mellomen | |
B-strana | „Budeme znovu spolu“ |
Uvolněno | 11. října 1954 |
Označení | Columbia |
Skladatel (y) | Bob Merrill, Frankie Laine, William S.Fischer |
Výrobce | Buddy Cole, Paul Weston |
"Mambo Italiano" je populární písnička napsáno Bob Merrill v roce 1954 pro americkou zpěvačku Rosemary Clooney. Píseň se stala hitem Clooneyho a dosáhla první desítky v rekordních žebříčcích v USA a Francii a č. 1 v USA UK Singles Chart počátkem roku 1955. Píseň prokázala trvalou popularitu, v několika filmech měla několik coververzí a vystoupení.
Psaní a původní verze Rosemary Clooney
Merrill to údajně napsal v termínu záznamu a spěšně čmáral na papírový ubrousek v italské restauraci v New York City a poté pomocí nástěnného telefonního přístroje diktovat melodii, rytmus a texty studiovému pianistovi pod záštitou dirigenta Mitch Miller, SZO vyrobeno originál záznam.[1] Spolu s Merrilem jsou jako spisovatelé písně uvedeni i Lidianni a Gabba.[2][3] odpovídající pseudonymům Italů textaři Gian Carlo Testoni a Gaspare Abbate.
Píseň Merrill je zřejmá parodie pravé mambo hudba, vydělávat na šílenství mamboů z roku 1954 v New Yorku a současně umožnit Millerovi zřídit brilantní nástroj pro Clooneyho vokální talenty.[4] Je to také pozdní příklad Američana novinka píseň v tradici zahájené během roku druhá světová válka podle Italsko-americký jazzová zpěvačka Louis Prima, ve kterém nesmysly texty s Italsko-americký zvuk jsou používány tak, aby představovaly a stereotypní karikatura italsko-amerických lidí (kteří byli klasifikovaný s „nepřátelský mimozemšťan „stav a odrazuje od mluvení italsky) jako sympatický, mírně drzý, potěšení milující lid.[5] Ačkoli Clooneyho vlastní rodinné zázemí bylo Irsko-americký mohla předvádět takový „italianizovaný“ materiál se zcela přesvědčivým přízvukem, který snadno vzala od italsko-amerických hudebníků a jejich rodin.[5]
The nesmysl text[4][6] byly původně formulovány Angličtina, smíchané s komiksovou směsicí italština, španělština, Neapolský a hatmatilka (vynalezená) slova, včetně:
- Italština: italiano (Italština), Napoli (Neapol), siciliano (Sicilský), Calabrese (Kalábrie), tarantella (tarantella), mozzarella (mozzarella), pizza, baccalà (solená treska), bambino (dítě), vino (víno).
- Španělština: mambo, enchilada, rumba, (španělská slova mambo a rumba se běžně používají v italštině se stejným významem).
- Neapolština: paisà (v italštině paesano; v angličtině vesničan nebo krajan).
- Řada italských slov je záměrně chybně napsána („Giovanno" namísto "Giovanni ", a "ahoj, che se kostky„pro“ ahoj, co se děje? “. Další slova jsou v Italiese (goombah, z Cumpà, doslova kmotřenec / kmotr, ale obecněji krajan, a „jadrool“ nebo „cidrule ", hloupý člověk, úzce spjatý s cetriolo, italský výraz pro „okurku“, ale v sicilském smyslu jackass. Slovo tiavanna je malapropismus pro Tijuana.
Historie grafů
Týdenní grafy
Píseň dosáhla č.8 v USA Pokladna Top 50 žebříčku nejprodávanějších záznamů v tandemovém pořadí Don Cornell Nick Noble, Kay Armen, a Roy Rogers & Dale Evans Verze s verzemi Dona Cornella a Nicka Nobleho označené jako bestsellery.[7] Píseň také dosáhl č.7 na Plakátovací tabule's Honor Roll of Hits, verze Don Cornell a Nick Noble jsou uvedeny jako nejprodávanější.[8]
V Austrálii píseň mapovala regionálně. Do žebříčků Brisbane vstoupila v lednu 1956 a dosáhla č. 3. V Sydney se zmapovala dvakrát: v lednu, kdy dosáhla č. 10 (v 10písňové hitparádě), a znovu v březnu 1956, kdy šla do Č. 4.
Graf (1954-1955) | Vrchol pozice |
---|---|
Francie (IFOP )[9] | 8 |
Spojené království [10] | 1 |
NÁS Plakátovací tabule Nejprodávanější v obchodech[11] | 10 |
NÁS Plakátovací tabule Nejhranější v boxech Juke[11] | 9 |
NÁS Plakátovací tabule Nejhranější Jockeys[11] | 13 |
NÁS Pokladna [12] | 8 |
Cover verze
Verze Deana Martina
Bylo to úspěšně kryté populární italsko-americká hvězda Děkan Martin.[13]
V roce 2006 německý Nu jazz a Lounge hudba působí Club des Belugas (viz Německá Wikipedia ) oficiálně vydáno a remixovat verze Deana Martina na jejich albu Duše Apricoo, s oficiálním povolením jménem Capitol Records / EMI a Martin's estate.
Verze Carla Boni
Mambo Italiano se stalo populární v Itálii, když Carla Boni zaznamenala hlavní hit s její verzí z roku 1956.[13][14] Také v roce 1956[15] Renato Carosone, zpěvák a lídr kapely z Neapole, zaznamenal úspěšnou verzi, která se prolíná v několika fragmentech Neapolská píseň, jehož byl předním exponentem.[2]
Další verze krytu
Cover verze písně vyrobené v jiných jazycích zahrnuje francouzský překlad od turecké polyglotové zpěvačky Darío Moreno.[13] Mezi další obaly různých žánrů z celého světa patří a salsa prostředí italského hudebníka Massima Scaliciho; A V-pop verze vietnamské skupiny Hồ Quang Hiếu; kantonská verze hongkongského zpěváka Paula Tsui; instrumentální nástroj švédského elektrického kytaristy Mattias Eklundh; latina ska číslo Federica Fosatiho a Dinama z Mallorky; a verze britského elektronického dua Hřídel.[16] Bette Midler předělaný „Mambo italiano“ pro její album z roku 2002 Bette Midler zpívá zpěvník Rosemary Clooney. Patrizio Buanne vydal obal na své album Patrizio (album) v roce 2009. Dcera děkana Martina, Deana Martin vydala kryt na jejím albu z roku 2006 Z toho jsou vyrobeny vzpomínky. Funkce ladění "Mambo italiano" na začátku roku Lady Gaga píseň z roku 2011 "Americano ".[16] Iggy Azalea ukázky písně na jejím singlu z roku 2019 “Lola ".
Použití ve filmech
V roce 1955 Italská komedie film Skandál v Sorrentu (Pane, více ...), Sophia Loren tance na instrumentální uspořádání melodie, naproti Vittorio de Sica ve zjednodušené napodobenině mambo tanec;[17] tančí také na píseň v hollywoodské komedii z roku 1960 Začalo to v Neapoli.[13] Originální nahrávka Rosemary Clooney se stala významnou položkou soundtracku a sloužila jako úvodní téma filmu z roku 1988 Ženatý s Mob a také je slyšet ve filmech Mořské panny (1990), Muž bez důležitosti (1994), Velká noc (1996), Mickey Blue Eyes (1999) a Škola svádění (2004).
Reference
- ^ Rice, Jo (1982). Guinnessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vyd.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 17. ISBN 978-0-85112-250-2.
- ^ A b Scuderi, Antonio (2010). „Dobře Napulitan!: Sociální změna a kulturní identita v písních Renata Carosoneho“. Italica. 87 (4): 619–636. JSTOR 23070816.
... v americké písni „Mambo Italiano“ [Carosone] vloží fragmenty různých neapolských standardů, včetně „Simmo a Napoli paisà“ (Siamo a Napoli paesano), „Dicitencello vuje“ (Diteglielo voi), „Marechiaro“, a "O sole mio."
- ^ "Výsledky hledání pro: 'mambo italiano merrill lidianna gabba'". www.canzoneitaliana.it. Portale della canzone italiana. Archivovány od originál dne 18. července 2019.
- ^ A b Crossland, Ken; Macfarlane, Malcolm (2013). Late Life Jazz: The Life and Career of Rosemary Clooney. Oxford University Press USA. 28, 62–63. ISBN 978-0-19-979857-5.
- ^ A b Carnevale, Nancy C. (2003). ""Po dobu války nemluvil italsky „Jazyk, italsko-americká identita a kulturní pluralismus v letech druhé světové války“. Journal of American Ethnic History. 22 (3): 3–33. JSTOR 27501314.
- ^ "Rosemary Clooney - Mambo Italiano texty". lyricstranslate.com. Archivovány od originál dne 18. července 2019.
- ^ "Pokladna Top 50 nejprodávanějších záznamů ", Pokladna, 1. října 1955. str. 28. Citováno 14. dubna 2018.
- ^ "Honor Roll of Hits ", Plakátovací tabule, 17. září 1955. str. 36. Citováno 14. dubna 2018.
- ^ „Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70“ (francouzsky). InfoDisc. 12.10.1954. Citováno 22. prosince 2019.
- ^ Roberts, David (2006). Britské hitové singly a alba (19. vydání). London: Guinness World Records Limited. 39–40. ISBN 978-1-904994-10-7.
- ^ A b C Whitburn, Joel (2000) Kniha billboardů nejlepších 40 hitů, Billboard Publications, Inc. p. 137.
- ^ "Pokladna Top 50 nejprodávanějších záznamů ", Pokladna, 1. října 1955. str. 28. Citováno 14. dubna 2018.
- ^ A b C d Guaitamacchi, Ezio (2011). „Rosemary Clooney - Mambo italiano“. 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita (v italštině). Rizzoli. p. 31. ISBN 978-88-586-1742-7.
- ^ "Addio Carla Boni, italská regina del Mambo (nekrolog)". Corriere della Sera (v italštině). 17. října 2009. Citováno 22. března 2017.
- ^ Deregibus, Enrico (2010). „Renato Carosone“. Dizionario completo della Canzone Italiana (v italštině). Giunti Editore. p. 97. ISBN 978-88-09-75625-0. Citováno 23. března 2017.
- ^ A b Wright, Joseph (15. července 2015). „Pět dobrých obalů: Mambo Italiano (Rosemary Clooney)“. Kryj mě.
- ^ Uffreduzzi, Elisa (2017). „Mambo a Maggiorate: Italská ženská hvězda v padesátých letech “. Ve Virginii Picchietti, Laura A. Salsini (ed.). Psaní a provádění ženské identity v italské kultuře. Springer. p. 71. ISBN 978-3-319-40835-4.