Wolfdietrich - Wolfdietrich

Viz také: Ortnit
Wolfdietrich útočí na draky. Od Heidelbergu, Universitätsbiblothek, Cpg 365, folia 1v a 2r.

Wolfdietrich je titulním protagonistou Středně vysoká němčina hrdinský epos Wolfdietrich. Nejprve zapsáno v strofická forma kolem roku 1230 anonymním autorem přežívá ve čtyřech hlavních verzích, které se velmi liší rozsahem a obsahem a jsou na sobě do značné míry nezávislé.

Wolfdietrich je úzce spojena s další hrdinskou epickou báseň stejného období, Ortnit. Tyto dva příběhy mají odlišný (pokud je sporný) původ, ale byly kombinovány v rané fázi, pravděpodobně od jednoho autora, a objevují se společně ve většině zdrojů. V nejdříve přežívající verzi prvního příběhu je Ortnit zabit dvěma draky poslanými jeho tchánem poté, co unesl a oženil se s jeho dcerou; ve druhém se Wolfdietrich, zbavený svého dědictví dvěma bratry a zlým rádcem, vydá hledat Ortnitovu pomoc, ale když zjistí, že byl zabit, pomstí ho zabitím draků, poté porazí své bratry a rádce a ožení se Ortnitova vdova.

Zatímco nejranější verze je obdobou jiných hrdinských eposů, jako je Nibelungenlied, příběh postupně narůstá v dalších epizodách a stává se populárním dobrodružným příběhem.

Se svými motivy hledání nevěsty, získaného dědictví, věrných a nevěrných vazalů, zabíjení draků, magických brnění a setkání s trpaslíky, čarodějnicemi a obry zůstala tato dvojice příběhů neustále populární, opakovaně přepisována, kopírována a , později tištěné až do počátku 17. století. To z něj dělá jeden z nejstarších a nejpopulárnějších německých příběhů středověku a raného novověku.

Ačkoli Wolfdietrich a Ortnit nezdá se, že původně patřili k okolním legendám Theodorik Veliký, Dietrich z Bernu cyklu, Wolfdietrich byl identifikován jako dědeček Dietricha a materiál z těchto dvou příběhů se dostal do řady Dietrichových příběhů, včetně Stará norština Thidreksaga.

Verze

Začátek Wolfdietrich A, folio 220proti z Ambraser Heldenbuch

Příběh přežívá ve čtyřech verzích. Tři z nich (A, B, C) jsou do značné míry na sobě nezávislé a každá z nich dává Wolfdietrichovi jiné místo narození. Čtvrtý, D, je kompilací materiálu z verzí B a C.[1]

Wolfdietrich A („Wolfdietrich z Konstantinopole“) je nejstarší verze, napsaná kolem roku 1230, přežívající však až v mnohem pozdějším rukopisu, Ambraser Heldenbuch (MS A). Prvních 505 stropů (A1) je pravděpodobně napsáno stejným autorem jako verze Ortnit, která ji předchází v rukopisu, ale zbývajících 101 stropů (A2) vykazuje zhustenější vyprávění pokračovatele s použitím materiálu z tradice Wolfdietricha B .[2] Konec příběhu chybí v Ambraser Heldenbuch (končí tím, že se Wolfdieterich v boji proti drakovi zlomí meč), ale lze jej rekonstruovat z drážďanského Heldenbuchu z roku 1472, který čerpá ze stejného zdroje jako MS A.[3]

Wolfdietrich B („Wolfdietrich ze Saloniki“) výrazně rozšiřuje příběh o Wolfdietrichově mládí.

Wolfdietrich C. („Wolfdietrich z Atén“) přežívá pouze v pěti široce rozšířených fragmentech, z nichž jeden nyní chybí.

Wolfdietrich D je nejrozsáhlejší verze (odtud „The Large Wolfdietrich“) a kombinuje materiál z verzí B a C a další neznámou verzi související s B.[4] S 10 rukopisy a šesti tištěnými vydáními je „jedním z velkých literárních úspěchů pozdního středověku“.[5]

Příběh

Ortnit A

Král Ortnit z Lambartenu (Lombardie ) unáší Liebgarte, dceru krále Machorela. Pod rouškou pokusu o usmíření pošle Machorel Ortnitovi dvě dračí vejce a draci po vylíhnutí terorizují království. Po roce se Ortnit vydává porazit draky, ale je spán a zabit jimi. Jeho vdova je přinucena do ústraní, aby počkala na narození Ortnitova pomstitele.

Wolfdietrich A

Wolfdietrich se narodil jako třetí syn Hugdietrichovi, králi Řecko. Králův zlý rádce Sabene ho přesvědčí, že dítě je plodem ďábla, a vévodovi Berchtungovi z Meranu je nařízeno ho zabít. Ale Berchtung dítě zachrání a způsobí vyhnání Sabene.

Po Hugdietrichově smrti se Sabene vrací Konstantinopol a přesvědčí dva starší bratry, aby vyhnali královnu a zbavili Wolfdietricha, nyní žijícího v Berchtungově zámku Lilienport, jeho dědictví. Wolfdietrich vede vojenské tažení proti svým bratrům, ale selže a je obléhán v Lilienportu. Po čtyřech letech vypukne a vydá se hledat pomoc u krále Ortnita.

On nakonec dělá jeho cestu do Garte, kde najde Ortnit vdova bědovat nad smrtí jejího manžela. Porazí draky, ožení se s Liebgartem a stane se králem Lambartenu.

V přestrojení za poutníka Wolfdietrich prozkoumává Konstantinopol, kde jsou Berchtungovi synové drženi v zajetí jeho bratrů. Po uzdravení své ženy, která byla mezitím unesena, odpluje do Řecka, kde po úspěšném obléhání svých bratrů nechal popravit Sabene a odměnil své věrné vazaly. Poté se vrátí do Lambartenu.[6]

Počátky

Různé teorie se pokusily spojit Wolfdietricha (a jeho otce Hugdietricha) s historickými osobami z germánských zemí Období migrace:[7]

  • Ostrogótská teorie staví Wolfdietricha na roveň Dietricha von Berna. To je podporováno jménem Dietrich (Wolfdietrich je přezdívka pro dítě pokřtěné Dietrichem), italskou geografií a geografií Blízkého východu a příběhem o exilu a znovudobytí.[7] Vzhledem k důležitosti dalších Dietrichových příběhů se to však zdá nepravděpodobné.[8][9]
  • Frankské teorie identifikují Wolfdetricha s různými Merovejci vládci, Theudebert, Theuderich nebo Gundoald. Podpora toho spočívá v motivu konfliktu mezi bratry o dědictví a jméno Hugdietrich je franské.[10] Nejbližší paralely jsou s Chlodwig I. (= Hugdietrich) a jeho syn Theuderich (= Wolfdietrich): obvinění z bastardství, bratrského konfliktu a smíšeného manželství.[10]

Neexistuje však shoda ohledně těchto teorií,[11] a lze tvrdit, že mnoho antihistorických prvků nezbytných pro příběh (záchrana vlky, magické brnění, obři, draci) naznačuje, že kombinuje řadu legendárních a fantastických zdrojů odtržených od konkrétních historických osobností.[12] V tomto pohledu Wolfdietrich je v podstatě sestřih, který čerpá nejen z hrdinského eposu, ale také z šanson de geste, křížová výprava literatura, příběh o hledání nevěsty a další zdroje, s tím, co Miklautsch nazývá „hybridním hrdinou“.[8][12][13]

Forma a struktura

Wolfdietrich a Ortnit jsou psány ve strofické formě zvané Hildebrandston (podobný Nibelungenstrophe použitému v Nibelungenlied a Kudrun ). Skládá se ze čtyř dlouhých řad: každá dlouhá řada má tři chodidla s ženský konec, a césura, pak tři stopy s rýmem mužský konec.[14]

Wolfdietrich A[15]
1. Auf Kunstenobl ze Kriechen || ein gewaltiger kuanig sass
Demonstrantní noch ere || noch manheite nie verplyn
sein maister und sein schepfer || der in da werden liess
im geprast nicht pouhý || wann daz er ein hayden ahoj.

V řeckém Konstantinopoli vládl mocný král.
Ve ctnosti, cti nebo mužnosti nezůstal chtít
Jeho pán a stvořitel, který mu dal tyto vlastnosti
Nic mu nechybělo, kromě toho, že byl pohan.

Strofy jsou v rukopisech označeny a Lombardický kapitál.

V tištěném Heldenbücheru Hildebrandston se transformuje na Heunenweise, osmiřádkový strofa: dlouhá šňůra je rozdělena na caesuru a nerýmovaným koncovkám řádků jsou přidělovány rýmy, jejichž výsledkem je schéma rýmu ABABCDCD.[14] To nutně vyžadovalo značné přepsání textu:

Wolfdietrich D, Strassburger Heldenbuch, 1479
6. Zuo constantinopel für výrobky
da saß ein künig říše
er byl gewaltig zware
der hieß Hugdieteříše
auff von kindes jugent
kund der künig wol leben
Durh got und durch sein krutý
beide lihen und auch geben

V Konstantinopoli je to pravda
Vládl tam bohatý král
Byl opravdu mocný
Jmenoval se Hugdieterich
Od jeho nejranějšího mládí
Král vedl dobrý život
Skrze Boha a jeho vlastní ctnost
Dávání i přijímání.

Rukopisy a tištěné knihy

Čtyři verze Wolfdietrich přežít v 11 kompletních rukopisech a několika fragmentech dvanáctiny. V mnoha případech Wolfdietrich (a Ortnit) tvoří součást větší sbírky pod názvem Heldenbuch („Kniha hrdinů“).[16][17]

Wolfdietrich A

  • MS A Ambraser Heldenbuch (Vídeň, Rakouská národní knihovna, Cod. Ser. Nova 2663), napsané 1507–1516 Hansem Riedem - obsahuje Ortnit a 606 stropů z Wolfdietrich
  • MS k, Dresden Heldenbuch (Drážďany, Státní knihovna, Mscr. M 201), datováno 1472, napsaný Kasparem von der Roen
  • MS W (Vídeň, Rakouská národní knihovna, Cod. 2779), počátek 14. století, obsahuje pouze Ortnit ve stejné verzi jako A a k. Nicméně, Ornit původně následovala řada prázdných stránek, které mohly být původně určeny pro Wolfdietrich.[18][19]

Wolfdietrich B

  • MS B (Vídeň, Rakouská národní knihovna, Cod. 2947), konec 15. století
  • MS H (Berlín, Státní knihovna, mgq 761), druhá polovina 15. století
  • MS K (Heidelberg, University Library, Cpg 109), napsáno 1516–1527

MSS ze dne Wolfdietrich B nezahrnují Ortnit.

Wolfdietrich C.

  • Berlin-Wolfenbüttel Heldenbuch, napsaný v první polovině 14. století, se zachoval v pěti fragmentech od jednoho listu po dva folia, ačkoli dva fragmenty nyní chybí.

Wolfdietrich D

Deset rukopisů z konce 15. a počátku 16. století, včetně

  • MS c, Strassburg Heldenbuch od Diebolta von Hanowa
  • MS d, Johanniter Heldenbuch
  • MS y, Lienhart Scheubels Heldenbuch, 1480–1490

Strassburg Heldenbuch

Stránka z Strassburg Heldenbuch Johanna Prüssa, 1479 (strana 383). Titulek zní: „Zde Wolfdieterich bojoval s občany před městem Konstantinopol; město mu bylo vráceno.“

V roce 1479 vytiskl Johann Prüss Heldenbuch, který zahrnoval Ornit, Wolfdietrich a tři další díla s 230 dřevoryty. Text pochází primárně ze zdroje použitého v Heldenbuchu od Diebolta von Hanowa (MS c). To bylo následně přetištěno, s variacemi a různými dřevoryty, jinými v letech 1491, 1509, 1545, 1560 a 1590.[20]

Strassburg Heldenbuch byl použit jako zdroj pro dramatickou trilogii Jakob Ayrer publikováno v roce 1618:[17]

  • Vom HuegDieterichen / und seinem Sohn WolffDieterichen / König v Griechenlandu[21]
  • Vom dem Keizer Ottnit[22]
  • Von WolffDieterichen / dem König aus Griechenland[23]

Edice

  • von der Hagen, Friedrich Heinrich (1855). Heldenbuch: altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Já. Lipsko: Hermann Schultze. Citováno 17. března 2018. (Wolfdietrich A, B a C)
  • Holtzmann, Adolf, ed. (1865). Der grosse Wolfdietrich. Heidelberg: Mohr. Citováno 6. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • von Keller, Adelbert, ed. (1865). Ayrers Dramen. 2. Stuttgart: Literarischer Verein ve Stuttgartu. str.943 –1205. Citováno 9. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • von Keller, Adelbert, ed. (1867). Das deutsche Heldenbuch Nach dem mutmasslich ältesten Drucke. Stuttgart: Literarischer Verein ve Stuttgartu. Citováno 9. března 2018. Dotisk. Hildesheim: Georg Olms. 1966. ISBN  978-3487512983. (Štrasburský Heldenbuch z roku 1479)
  • Amelung, Arthur; Jänicke, Oskar, vyd. (1871). Deutsches Heldenbuch, dritter Teil: Ortnit und die Wolfdietriche. Berlín: Weidmann. Citováno 5. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz) (Zahrnuje vydání všech čtyř verzí básně s podrobnými úvody.)
  • Lunzer, Justus, Edler von Lindhausen (1906). Ortneit und Wolfdietrich nach der Wiener Piaristenhandschrift. Tübingen: Laupp. Citováno 5. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz) (MS y, Lienhart Scheubels Heldenbuch - text Wolfdietricha začíná na str. 58.)
  • Schneider, Hermann, ed. (1931). Wolfdietrich: 1. Heft: der Echte Teil des Wolfdietrich der Ambraser Handschrift (Wolfdietrich A). Altdeutsche Textbibliothek, 28. Tübingen: Niemeyer.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Fuchs, Edward A. H., ed. (1935). Studies in the Dresdener Heldenbuch: An Edition of Wolfdietrich K.. Chicago: University of Chicago. (MS k v současném použití, ne Heidelberg MS K.)
  • Kofler, Walter, ed. (1999). Das Strassburger Heldenbuch: Rekonstruktion der Textfassung des Diebolt von Hanowe. Göppingen: Kümmerle. ISBN  3874529134.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter, ed. (2001). Ortnit und Wolfdietrich D. Kritischer Text nach Paní Carm. 2 der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt nad Mohanem. Stuttgart: Hirzel. ISBN  978-3777611297.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter, ed. (2006). Das Dresdener Heldenbuch und die Bruchstücke des Berlin-Wolfenbütteler Heldenbuchs: Edition und Digitalfaksimile. Stuttgart: Hirzel. ISBN  9783777614359.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter, ed. (2008). Wolfdietrich B. Paralleledition der Redaktionen B / K und H. Stuttgart: Hirzel. ISBN  9783777616230.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter, ed. (2009a). Ortnit und Wolfdietrich A. Stuttgart: Hirzel. ISBN  978-3777616438.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Fuchs-Jolie, Stephan; Proso, Victor; Peschel, Dietmar, eds. (2013). Otnit. Vlk Dietrich. Frühneuhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Stuttgart: Reclam. ISBN  978-3-15-019139-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Překlady

Poznámky

  1. ^ Brinker-von der Heyde 2000, str. 197.
  2. ^ Dinkelacker 1989, plk. 1312.
  3. ^ de Boor 1974, str. 206.
  4. ^ Schneider 1931, str. VI.
  5. ^ Heinzle 1999, str. 42.
  6. ^ Kofler 2009b, str. 362–363.
  7. ^ A b Dinkelacker 1989, str. 1319.
  8. ^ A b Lienert & p2015, str. 155.
  9. ^ Brinker-von der Heyde 2000, str. 200.
  10. ^ A b Brinker-von der Heyde 2000, str. 199.
  11. ^ Linert a p2015, str. 155.
  12. ^ A b Dinkelacker 1989, str. 1320.
  13. ^ Miklautsch 2005.
  14. ^ A b Kofler 2009b, str. 14.
  15. ^ Kofler 2009a, str. 107.
  16. ^ Handschriftencensus 2001a.
  17. ^ A b Kofler 2009b, str. 362.
  18. ^ Handschriftencensus 2001b.
  19. ^ Lienert & Beck 2003, str. XX.
  20. ^ Kofler 2016, se stručnými popisy a seznamem přežívajících kopií
  21. ^ von Keller 1865, str. 943–1024.
  22. ^ von Keller 1865, str. 1025–1118.
  23. ^ von Keller 1865, str. 1118–1205.

Reference

  • Baecker, Linde (1963). „Sage von Wolfdietrich und das Gedicht Wolfdietrich a“. ZfdA. 92 (1): 31–82. JSTOR  20655093.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Bornholdt, Claudia (2005). Engaging Moments: The Origins of the Medieval Bridal-Quest Narrative. Berlín, New York: de Gruyter. ISBN  3-11-018450-8. Citováno 8. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Brinker-von der Heyde, C (2000). "Hugdietrich". In Beck, Heinrich; Geuenich, Dieter; Steuer, Heiko (eds.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 15 (2. vyd.). Berlín, New York: De Gruyter. str. 197–200. ISBN  9783110166491. Citováno 5. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Wolfdietrich". Encyklopedie Britannica. 28 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 772–773.
  • de Boor, Helmut (1974). Geschichte der deutschen Literatur. Pásmo II. Die höfische Literatur. Vorbereitung, Blüte, Ausklang, 1170–1250 (9. vydání). München: CH Beck. 206–210. ISBN  3-406-00709-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Dinkelacker W (1989). „Wolfdietrich“. In Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 10. Berlín, New York: Walter De Gruyter. cols 1309–1322. ISBN  978-3-11-022248-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Handschriftencensus (2001a). „Gesamtverzeichnis Autoren / Werke:„ Wolfdietrich'". Handschriftencensus. Citováno 5. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Handschriftencensus (2001b). „Gesamtverzeichnis Autoren / Werke: 'Ortnit'". Handschriftencensus. Citováno 9. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Berlín, New York: De Gruyter. 41–46. ISBN  3-11-015094-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Heusler, Andreasi (1913–1915). "Wolfdietrich". V Hoops, Johannes (ed.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde (v němčině). 2. Strassburg: Trübner. 564–565. Citováno 5. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Keller, Hildegard Elisabeth (2000). „Wolfdietrich“. In Beck, Heinrich; Geuenich, Dieter; Steuer, Heiko (eds.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 34 (2. vyd.). Berlín, New York: De Gruyter. 207–208.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter (2009b). „Aventiure und sorge. Anmerkungen zur Textstruktur von 'Ortnit' und 'Wolfdietrich' A". ZfdA. 138 (3): 361–373. JSTOR  20658652.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kofler, Walter (2016). „Heldenbuch (1479-1590): Alle bekannten Exemplare“. Citováno 6. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lienert, Elisabeth; Beck, Gertrud, eds. (2003). Dietrichs Flucht: Textgeschichtliche Ausgabe. Tübingen: Niemeyer. ISBN  3-484-64501-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Miklautsch, Lydia (2005). Montierte Texte - hybridní Helden. Berlín, New York: de Gruyter. ISBN  3-11-018404-4. Citováno 12. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Uecker, Heiko (1972). Germanische Heldensage. Sammlung Metzler 106. Stuttgart: Metzler. 103–107. ISBN  3-476-10106-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Zink, Georges (1971). „Heldensage“. V Schmitt, Ludwig Erich (ed.). Kurzer Grundriss der Germanischen Philologie bis 1500. Berlín: de Gruyter. s. 1–47. ISBN  9783110064681. Citováno 12. března 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

Faksimile

Rukopisy

Strassburg Heldenbuch