Ermenrichs Tod - Ermenrichs Tod

Titulní stránka prvního tisku Ermenrichs Tod. Staatsblibiothek Berlin Yf 8061 R.

Ermenrichs Tod nebo Koninc Ermenrîkes Dôt (smrt krále Ermenrich ) je anonymní Střední nízká němčina hrdinný balada od poloviny šestnáctého století.

Balada, která je vytištěna ve velmi zkomolené podobě, vypráví příběh o tom, jak je Ermenrich zabit Dietrich von Bern a několik dalších hrdinů. Báseň ukazuje četné podobnosti se staršími příběhy o Ermenrichu doloženém v raném středověku a Stará norština Zdroje.

souhrn

Podle písně chce Dietrich vyhnat krále krále Franks, van Armentriken, protože ten chce Dietricha pověsit. Jako jeden ze svých společníků přijímá Dietrich gigantického krále Blödelincka, kterému je pouhých dvanáct let a je synem franské vdovy. Dietrich se poté vydal na cestu Freysack kdo žije nepřátelským králem a prochází kolem šibenice. On a jeho společníci se přestrojí za tanečníky a přijdou na audienci u krále, než se odhalí a chtějí vědět, proč chce král oběsit Dietricha. Když král mlčí, Dietrich mu usekne hlavu a pak dvanáct pokračuje v zabití všech na zámku, kromě Reinholta von Meilana, který je díky své loajalitě ke králi ušetřen. Blödelinck zmizel v bojích a Dietrich předpokládá, že je mrtvý, ale obr se znovu objeví.[1]

Tisk

Balada byla původně vytištěna jako a soustředěný útok s názvem Van Dirick van dem Berne (týkající se Dietricha von Berna) v 1535/45[2] nebo 1560[3] spolu s další baladou Juncker Baltzer v Lübeck, a byl znovu vytištěn v dolnoněmeckém zpěvníku z let 1590 nebo 1600. Krvavý útok je silně poškozený - možná práce tiskaře proslulého svými chybami, Johannesa Balhorna staršího - a ne vždy srozumitelný.[2] Victor Millet naznačuje, že byl vytištěn na počest krále Christian II of Denmark, který se vrátil z exilu v Holandsko v tuto chvíli.[4] Elisabeth Lienert považuje tuto interpretaci za spornou, nicméně to konstatuje Juncker Baltzer, text vytištěný vedle Ermenrichs Tod, je jasně o Christianovi.[5]

Metrická forma

Balada je vytištěna v takzvané „Hildebrandston“, slohové metrické podobě pojmenované o další hrdinské baladě, Jüngeres Hildebrandslied. S textem nebyla přenesena žádná melodie, ale pravděpodobně to mělo být zpíváno.[6] Sloka se skládá ze čtyř linií „Langzeilen“, které se skládají ze tří metrických stop, a césura a tři další metrické nohy. Na rozdíl od podobné sloky používané v Nibelungenlied „Hildebrandston“ mají všechny čtyři řádky stejnou délku. Čáry se rýmují v dvojverších, s občasnými rýmy přes čáry u caesury.[7] Příkladem je první sloka básně obsažená v prvním tištěném vydání:

Takže vern yn yennen Franckriken / A
Den Wil de Berner vordriuen / A
On voErt yn synem rike / b
Tho myEm schal ick my holden / b

Vztah k ústnímu podání

Ačkoli je text velmi pozdní a občas nejasný, obsahuje mnoho odkazů na události v ústní tradici o Ermenrichovi, které se jinak vyskytují pouze v narážkách nebo ve skandinávských pramenech.[8] Lienert poznamenává, že je možné, že balada pochází z tradice, v níž se Dietrich úspěšně vrací z exilu a pomstí se svému zlému strýci.[5] Joachim Heinzle má podezření, že mnoho chyb pochází od skladatele balady, který si jen částečně pamatuje hrdinskou tradici.[9] Van Armentriken je jednoznačně legendární Ermenrich, jehož jméno bylo nepochopeno jako název jeho země. Jeho nesprávná identifikace jako krále Franků / Francie může být spojena s poznámkou od Johannes Agricola ve kterém král Ermentfrid (tj. Ermenrich) z Franků údajně dobyli Lombardii a tam zabili jeho synovce známé jako Harlungen.[9] Blödelinck je Blödel, tj. Bledo Attilův bratr, který se také objevil v Nibelungenlied a historické Dietrichovy básně. Freysack je pravděpodobně Breisach, který byl spojen s Harlungen od raného data. A konečně, Ermenrichova smrt připomíná Svanhild epizoda zaznamenaná v Poetická Edda a další zdroje, protože Jónakrovi synové také prošli kolem šibenice na cestě ke konfrontaci s Jörmunrekkrem.[9] Dietrichovo zapojení může být variantou jeho návratu z exilu - ve variantě textu se dokonce říká, že Ermenrich chtěl Dietricha vyhnat, ne naopak.[10] Navzdory mnoha zjevným souvislostem s ústní tradicí je Millet přesvědčen, že je zbytečné jej používat Ermenrichs Tod rekonstruovat legendy o Ermenrichovi.[4]

Poznámky

  1. ^ Heinzle 1999, str. 52-53.
  2. ^ A b Heinzle 1999, str. 53.
  3. ^ Proso 2008, str. 474.
  4. ^ A b Proso 2008, str. 476.
  5. ^ A b Lienert 2015, str. 116.
  6. ^ Lienert 2015, str. 115.
  7. ^ Heinzle 1999, str. 85-86.
  8. ^ Proso 2008, str. 475.
  9. ^ A b C Heinzle 1999, str. 54.
  10. ^ Heinzle 1999, str. 54-55.

Edice

  • Weddige, Hilkert, ed. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift „Van Dirick van dem Berne“ a „Van Juncker Baltzer“: Überlieferung, Kommentar, Interpretation. Tübingen: Niemeyer. ISBN  3484150769.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Reference

  • Gillespie, George T. (1973). Katalog osob pojmenovaných v německé hrdinské literatuře, 700-1600: Včetně jmenovaných zvířat a předmětů a etnických jmen. Oxford: Oxfordská univerzita. ISBN  9780198157182.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Haug W (1980). "Ermenrikes tečka". In Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2. Berlín, New York: Walter De Gruyter. cols 611–617. ISBN  978-3-11-022248-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Haymes, Edward R .; Samples, Susan T. (1996). Heroic Legends of the North: an Introduction to the Nibelung and Dietrich cycle. New York: Garland. str. 97. ISBN  0815300336.
  • Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Berlín, New York: De Gruyter. str. 53–56. ISBN  3-11-015094-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hoffmann, Werner (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung. Berlín: Erich Schmidt. 171–174. ISBN  3-503-00772-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik. Berlín: Erich Schmidt. str. 115–116. ISBN  978-3-503-15573-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Proso, Victor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter. Berlín, New York: de Gruyter. 474–476. ISBN  978-3-11-020102-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

Faksimile