Þiðreksova sága - Þiðreks saga
Saiðreks saga af Bern (dále jen „sága Þiðrekna z Bernu“ Þiðrekssaga, Þiðriksova sága, Sága Niflunga nebo Vilkina sága, s Anglicisations včetně Thidreksaga) je Stará norština rytířská sága centrování postavy, kterou volá Berniðrekr af Bern, který vznikl jako historický král Theoderic Veliký (454–526), ale který přitahoval velké množství nehistorických legendy ve středověku. Text pravděpodobně pochází od norského učence z 1. století, který přeložil ztracenou Nízká němčina prozaický příběh Theodericova života, nebo kdo jej sestavil z různých německých zdrojů, nebo islandský učenec z 13. století. Je předním zdrojem pro širokou škálu středověkých germánských legend.
Tituly
Název Vilkinasaga byl poprvé použit v Johan Peringskiöld Švédský překlad z roku 1715.[1] Peringskiöld to pojmenoval Vilkinaland, který podle ságy byl starý název Švédsko a Götaland.[2]
Počátky
Sága obsahuje mnoho příběhů nalezených v jiných středověkých povídkách o Theoderic, ale také je doplňuje o další příběhy a poskytuje mnoho dalších podrobností. Není jasné, kolik zdrojového materiálu mohlo být předáno ústně a kolik autor mohl mít přístup k psaným básním.[3] Předmluva samotného textu říká, že byl napsán podle „příběhů německých mužů“ a „staré němčiny“ poezie ", pravděpodobně přenášen Hanzovní obchodníci v Bergen.[4] Na rozdíl od historické reality Theodericova života se odehrává většina akce ságy Severní Německo, situování Attilova kapitálu v Susatu (Soest v Vestfálsko ) a bitva ve středověké německé básni Rabenschlacht v Ravenně, která se koná v ústa z Rýn. Toto je součást procesu fungujícího v ústní tradice „lokalizace“, která spojuje události přenášené orálně se známými místy, a je jedním z důvodů, proč se předpokládá, že jsou Nízká němčina v původu.
Převládající interpretaci italského prostředí ságy z velké části zpochybňoval německý filolog Heinz Ritter-Schaumburg, který tvrdí, že texty jsou založeny na historiografické vitě východofranského Dietricha se sídlem spíše v Verona cisalpina (Bonn na Rýně).[5] Ritter-Schaumburgovu teorii vědci pracující v této oblasti odmítli.[6]
Obsah
Ve středu města Þiðreksova sága je úplný život krále Þiðrekna z Bernu.
Začíná to vyprávěním Þiðrekrova dědečka a otce a poté vypráví o Þiðrekrově mládí u soudu jeho otce, kde ho Hildebrand doučuje a dosahuje svých prvních hrdinských činů. Po otcově smrti vede Þiðrekr několik vojenských kampaní: poté je ze svého království vyhoštěn strýcem Ermenrikem, který uprchl k Attilovu soudu. Došlo k neúspěšnému pokusu o návrat do jeho království, během kterého zemřou Attilovi synové a Þiðrekrův bratr. Poté následuje Þiðrekrovo zapletení do pádu Niflings, po kterém Þiðrekr úspěšně vrací do Verony a obnovuje své království. Mnohem později, po smrti Hildebranda a jeho manželky Herrad, Þiðrekr zabije draka, který zabil bernského krále Hernita, oženil se s vdovou a stal se bergarským králem. Po Attilově smrti se Þiðrekr stává také králem Hunů. Naposledy bojuje se soupeřem, aby pomstil smrt Heime (který se stal mnichem a znovu přísahal věrnost Þiðrekrovi). Poté tráví veškerý čas lovem. Jednoho dne, když viděl obzvláště velkolepého jelena, vyskočil z vany a nasedl na gigantického černého koně - to je ďábel. Sjíždí s ním a nikdo neví, co se s ním stalo poté, ale Němci věří, že přijal milost Boha a Marie a byl zachráněn.
Kromě života Þiðrekr jsou v různých částech příběhu líčeny také životy různých dalších hrdinů, včetně Attila, Wayland Smith (v části s názvem Velents þáttr smiðs ), Sigurd, Nibelungen, a Walter z Akvitánie. Sekce líčící Þiðrekrovu pomstu Hertnitovi se zdá být výsledkem záměny mezi Þiðrekrem a podobně pojmenovaným Wolfdietrich.
Rukopisy
Hlavní rukopisy jsou se siglou přiřazenou Bertelsenem:[7]
- Královská knihovna, Stockholm, Perg. fol. č. 4 (Mb)
- Kodaň, Arnamagnæan Institute, AM 178 fol. (A)
- Kodaň, Arnamagnæan Institute, AM 177 fol. (B)
Stockholmský rukopis je nejstarší a pochází z konce třináctého století.[8]
Adaptace a vliv
Erich von Richthofen ve svých studiích kastiliána Cantar de los Siete Infantes de Lara poukázal na četné analogie s eposem střední a severní Evropy, zejména uvádí, že kromě mnoha původních kastilských prvků a motivů má epos knížat Lary mnoho společného s Þiðreksova sága.[9]
Þiðreksova sága byl základem pro švédštinu Didrikssagan, překlad z poloviny patnáctého století, který přežil v jednom, převážně úplném rukopisu, Skokloster 115/116.[4][10] Švédské přepracování příběhu je poměrně nezávislé: mnoho opakování bylo vyloučeno a materiál je strukturován přístupnějším způsobem.[4] Předpokládá se, že švédská verze byla složena na příkaz krále Karl Knutsson, který se zajímal o literaturu.[4][1]
Þiðreksova sága měla značný vliv na švédskou historiografii, protože sága identifikovala zemi Vilkinaland se Švédskem, a tak byla její linie králů přidána ke švédské linii králů.[1] Navzdory skutečnosti, že časný učenec Olaus Petri byl kritický, tito králové byli až do nedávné doby považováni za historické švédské krále.[1] Historicita králů Vilkinaland byla dále posílena v roce 1634, kdy Johannes Bureus objevil norský pergamen, který dorazil do Švédska v 15. století.[1]
Richard Wagner použil to jako zdroj pro svou operní tetralogii Der Ring des Nibelungen.
Vydání a překlady norského textu
Edice
- Unger, C. R. (ed.), Saga Điðriks konungs af Bern: Fortælling om Kong Thidrik af Bern og hans kæmper, i norsk bearbeidelse fra det trettende aarhundrede efter tydske kilder (Christiania: Feilberg & Landmark, 1853)
- Bertelsen, Henrik (ed.), Saiðriks saga af Bern, Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 34, 2 vols (Kodaň: Møller, 1905–11): sv. 1
- Guðni Jónsson (ed.), Saiðreks saga af Bern, 2 obj. (Reykjavík, 1951) (normalizovaná verze vydání Bertelsen)
Překlady
- Die Geschichte Thidreks von Bern (Sammlung Thule Bd. 22). Übertragen von Fine Erichsen. Jena: Diederichs 1924 (německy)
- Die Thidrekssaga oder Dietrich von Bern und die Niflungen. „Vážení. Durch Friedrich Heinrich von der Hagen. Mit neuen geographischen Anm. vers. von Heinz Ritter-Schaumburg. St. Goar: Der Leuchter, Otto Reichl Verlag, 1989. 2 Bände (německy)
- Die Didriks-Chronik oder die Svava: das Leben König Didriks von Bern und die Niflungen. Erstmals vollst. aus der altschwed. Hs. der Thidrekssaga übers. und mit geographischen Anm. versehen von Heinz Ritter-Schaumburg. - St. Goar: Der Leuchter, 1989, ISBN 3-87667-102-7 (Němec)
- Sága Thidreka z Bernu. Přeložil Edward R. Haymes. New York: Garland, 1988. ISBN 0-8240-8489-6. Výňatky. (Angličtina)
- Saga de Teodorico de Verona. Anónimo del siglo XIII. Úvod, poznámky z tradičního antigua de Mariano González Campo. Prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Madrid: La Esfera de los Libros, 2010. ISBN 84-9321-036-6 / ISBN 978-84-932103-6-6 (Španělština)
- Saga de Théodoric de Vérone (Þiðrikssaga af Bern) - hrdinové Légendes d'Outre-Rhin. Úvod, tradice du norrois a poznámky par Claude Lecouteux. Paris: Honoré Champion, 2001. ISBN 2-7453-0373-2 (Francouzština)
- Sagan om Didrik af Bern. Vytvořeno Gunnar Olof Hyltén-Cavallius. Stockholm: Norstedt, 1850-1854 (švédsky)
- Folkvisan om konung Didrik och hans kämpar. Översatt av Oskar Klockhoff. 1900 (švédština)
- Wilkina sága, eller Historien om konung Thiderich af Bern och hans kämpar; samt Niflunga sagan; innehållandes några göthiska konungars och hieltars forna bedrifter i Ryszland, Polen, Ungern, Italien, Burgundien och Spanien & c. Sive Historia Wilkinensium, Theoderici Veronensis, ac niflungorum; continens regum atq; heroum quorundam gothicorum res gestas, per Russiam, Poloniam, Hungariam, Italiam, Burgundiam, atque Hispaniam atd. Př. mss. codicibus lingvæ veteris scandicæ. Översatt av Johan Peringskiöld, Stockholm, 1715 (švédština a latina)
Vydání a překlady švédského textu
- Stará švédská verze Þiðreksova sága v původním jazyce
- Sága o Didrikovi z Bernu s Trpasličím králem Laurinem,. Přeložil (ze švédštiny) Ian Cumpstey. Skadi Press, 2017. ISBN 0-9576-1203-6 (Angličtina)
Reference
- ^ A b C d E Článek Didrikssagan v Nordisk familjebok (1907).
- ^ wilcina land som nw är kalladh swerige oc götaland.
- ^ Davidson, Andrew R., „The Legends of Þiðreks saga af Bern“ (nepublikovaná disertační práce, University of Cambridge, 1995).
- ^ A b C d Článek Didrik av Bern v Nationalencyklopedin (1990).
- ^ Heinz Ritter-Schaumburg, Dietrich von Bern. König zu Bonn. Mnichov – Berlín 1982.
- ^ Podívejte se na následující negativní recenze: Kratz, Henry (1983). "Posouzení: Die Nibelungen zogen nordwärts autor: Heinz Ritter-Schaumburg “. Německý čtvrtletník. 56 (4): 636–638.; Müller, Gernot (1983). „Allerneueste Nibelungische Ketzereien: Zu Heinz Ritter-Schaumburgs Die Nibelungen zogen nordwärts„München 1981“. Studia neophilologica. 57 (1): 105–116.; Hoffmann, Werner (1993). „Siegfried 1993. Bemerkungen und Überlegungen zur Forschungsliteratur zu Siegfried im Nibelungenlied aus den Jahren 1978 až 1992“. Mediaevistik. 6: 121–151. JSTOR 42583993. Zde 125-128.
- ^ Henrik Bertelsen, Om Didrik af Berns ságy, oprindelige skikkelse, omarbejdelse og handskrifter (Kodaň: Rømer, 1902), s. 1.
- ^ Helgi Þorláksson, „Fantastické čtrnácté století“, in Fantastický ve staré norštině / islandské literatuře; Sagas and the British Isles: Preprint Papers of the 13th International Saga Conference, Durham and York, 6. – 12. Srpna 2006, vyd. John McKinnell, David Ashurst a Donata Kick (Durham: Centrum pro středověká a renesanční studia, Durham University, 2006), http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/sagapps.htm.
- ^ Richthofen, Erich von (1990). "Interdependencia épico-středověký: dos tangentes góticas" [Epicko-středověká vzájemná závislost: dvě gotické tečny]. Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas (ve španělštině). Universidad Complutense (9): 179. ISSN 0212-2952. Citováno 7. května 2020.
- ^ Sága o Didrikovi z Bernu s trpasličím králem Laurinem, trans. autor: Ian Cumpstey (Cumbria: Skadi Press, 2017), s. 295.
Další čtení
- Krappe, Alexander Haggerty. „MOTIV LIDOVÝCH ROZPRÁV v ÞIĐREKS SAGA.“ Skandinávská studia a poznámky 7, č. 9 (1923): 265-69. www.jstor.org/stable/40915133.
externí odkazy
- F. Sandbach, Hrdinský cyklus ságy Dietricha Bernského. David Nutt, vydavatel, Sign of the Phœnix, Long Acre, London. 1906