Vade retro satana - Vade retro satana - Wikipedia

Zkratka textu VADE RETRO SATANA (... V R S ...) na zadní straně a Medaile svatého Benedikta.

VADE RETRO SATANA („Vraťte se zpět, Satan "nebo" Krok zpět, Satane "," Ustupte, Satane ") je a Středověký katolík vzorec pro zaříkání, zaznamenaný v 1415 rukopis nalezen v Benediktin Opatské opatství v Bavorsko;[1][2] jeho původ je tradičně spojován s Benediktíni. Iniciály tohoto vzorce (VRSNSMV SMQLIVB nebo VRS: NSMV: SMQL: IVB) byly často vyryty kolem krucifixy nebo katolík Medaile svatého Benedikta přinejmenším od roku 1780.[3][4][5][6]

Fráze vade retro satana (často hláskováno vade retro satanasnebo sathanas) se také používá jako vtipný nebo vědecký prozaický prostředek, oddělený od svých náboženských důsledků, k výraznému odmítnutí nepřijatelného (ale možná lákavého) návrhu nebo strachu z hrozící hrozby. Totiž ve smyslu „nepokoušejte mě!“, „S tím nebudu mít nic společného“, „vysvobodí nás od toho někdo“ atd.[7]

Text

Obrázek Svatý Benedikt s křížkem a svitkem s uvedením Vade retro satana na základě poslední stránky 1415 knihy nalezené v knihovně Opatské opatství

The latinský text říká:

CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX
VADE RETRO SATANA / NUNQUAM SUADE MIHI VANA
SLUNCE MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS


V přibližném překladu:

„Kéž je Svatý kříž mým světlem / Kéž by drak nikdy nebyl mým průvodcem
Begone Satan / Nikdy mě nepokoušejte svými marnostmi
To, co mi nabízíš, je zlo / vypij sám jed. “

Počátky a historie

Verš VADE RETRO SATANA je podobné frázi vyslovené uživatelem Ježíš na Petr v Vulgate Nový zákon, Markovo evangelium 8:33: vade retro me satana ("Pojď za mnou, satane!"[Marek 8:33]).[8][9]

Přesný původ průchodu není jasný.[10] Nachází se v legendě o třináctém století o Ďáblův most v Sens, kde architekt prodal svou duši ďáblu a poté činil pokání. M. le Curé ze Sens, který měl na sobě svoji štolu, vymítal ďábla a zahnal ho svěcenou vodou a těmito slovy, která přiměl kajícníka opakovat.[11]

Ctihodný Leo Dupont

Tato pasáž se dostala do obecné pozornosti v roce 1647, kdy byly stíhány ženy čarodějnictví prohlásili, že nebyli schopni ublížit tam, kde byl kříž, a Benediktinské opatství sv. Michala v Mettenu byl zvláště osvobozen od jejich vlivu.[1] Při prohlídce kláštera se objevily kříže namalované na stěnách s iniciálami formule. Význam těchto dopisů zůstal po určitou dobu záhadou, dokud nebyly nalezeny úplné verše v rukopisu z roku 1415 v opatské knihovně,[12] vedle obrazu svatého Benedikta.

Stejný vzorec byl později nalezen v rakouský rukopis z 1340/50.[13] Rukopis líčí Satana, jak nabízí Svatému pohár na pití, který ho drží na uzdě s dlouhou křížovou hůlkou nesoucí červený prapor. Pod hůlkou je jeden řádek textu a pod ním je šest řádků poezie, počínaje „Vade retro Sathana“.

Satan nabízí pohár Svatému, který ho drží na uzdě. (Detail ze středověkého rakouského rukopisu Heinemann Nr 40 poprvé publikováno kolem roku 1340.)

Vzorec obdržel souhlas od Papež Benedikt XIV, a stal se součástí Římskokatolický rituál v roce 1742. Popularita vzorce v 19. století značně vzrostla, a to zejména díky úsilí Leo Dupont. Podle H. C. Lea (1896): „Je pravidlem ... stačí, když [medaili] zbožně nosíte, ale pokud si přejete nějakou zvláštní laskavost, je vhodné v úterý říct Glorias, tři Aves a pak další tři Glorias, aby zajistili ochranu svatého Benedikta. “[14]

The VADE RETRO SATANA zůstává součástí Římskokatolický rituál po revizi rituálu ve 20. století a jejím finálním vyhlášení v roce 1999 prostřednictvím De exorcismis et supplicationibus quibusdam.[15]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Martín de Elizalde, Revista Coloquio, n. 4. italský překlad: La Croce di San Benedetto („Kříž sv. Benedikta“)
  2. ^ „Řád svatého Benedikta“. Osb.org. Citováno 2013-04-22.
  3. ^ Journal of the British Archaeological Association, 1858, strana 280
  4. ^ Judith Sutera, 1997, Dílo Boží: Benediktinská modlitba Vydal Liturgický tisk ISBN  0-8146-2431-6 strana 109
  5. ^ Lea, Henry Charles (1896) strana 520
  6. ^ Ann Ball, 2003 Encyclopedia of Catholic Devotions and Practices ISBN  0-87973-910-X stránky 350–351
  7. ^ Viz například: Sir Walter Scott, Osudy Nigela, 1822, Ch. 31: „Ne inducas in tentationem - Vade retro, Sathanas! - Amen.“
  8. ^ „Evangelium Secundum Marcum“. Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio (v latině). Svatý stolec. Citováno 2008-11-04.; „Evangelium podle Marka“. Nová americká Bible. Svatý stolec. Citováno 2009-11-27.
  9. ^ Dom Prosper Gueranger. „Medaile nebo kříž sv. Benedikta“. www.liturgialatina.org. Citováno 2018-08-05.
  10. ^ Ott, M. (1912). "Medaile svatého Benedikta". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company. Citováno 5. června 2009.
  11. ^ "Zvláštní fráze v literatuře", The Irish Quarterly Review, Svazek 6, část 1, 1856, poznámka str. 683
  12. ^ Rukopis Clm 8210, Bavorská státní knihovna
  13. ^ Treska. Guelf. 35a Helmst. (Biblia pauperum, 14. Jh.), Wolfenbüttel Library, obrázek 3
  14. ^ Lea, Henry Charles (1896) Dějiny ušního vyznání a odpustků v latinské církvi; Svazek III: Odpustky. Philadelphia: Lea Brothers & Co. Reprinted 2002, Adamant Media Corp. ISBN  1-4021-6108-5
  15. ^ De exorcismis et supplicationibus quibusdam Libreria Editrice Vaticana, 2003 ISBN  88-209-4822-2