Svádění Ingmara Bergmana - The Seduction of Ingmar Bergman

Svádění Ingmara Bergmana
Svádění Ingmara Bergmana
Studiové album podle
Jiskry
Uvolněno14. srpna 2009
StudioHollywood American Studios
(Hollywood, Kalifornie )
Radio Drama Studio
(Stockholm, Švédsko)[1]
Žánr
Délka64:32
Označení
  • Lil 'Beethoven (Angličtina)
  • SR záznamy (Švédský)
Jiskry chronologie
Exotická stvoření z hlubin
(2008)		Svádění Ingmara Bergmana
(2009)		Dvě ruce, jedna ústa: Live in Europe
(2013)
Jiskry chronologie studiových alb
Exotická stvoření z hlubin
(2008)		Svádění Ingmara Bergmana
(2009)		FFS
(2015)

Svádění Ingmara Bergmana je 22. album Američana Skála skupina Jiskry, vydané v srpnu 2009. První dílo dua v hudebním žánru rádia, album je postaveno na imaginární návštěvě Hollywood švédský filmový režisér Ingmar Bergman v polovině 50. let. Jeho děj se zaměřuje na rozdíly mezi evropskou a americkou kulturou, mezi uměním a obchodem. Na rozdíl od jiných alb Sparks je dílo koncipováno jako jeden kus, který je třeba poslouchat jako celek, spíše než jako sbírka samostatných písní.

Práce zadala Rádio Sveriges Radioteatern, rozhlasové drama oddělení švédského národního rozhlasu. Poprvé vydáno ve švédské vysílací verzi v srpnu 2009, s anglickou verzí následující v listopadu 2009, obsahuje obsazení švédských a amerických herců a řadu hudebních stylů od opera na varieté a pop. Nahrávání alba bylo společným úsilím - zatímco hudební a anglické vokály byly nahrávány Sparksem ve Spojených státech, švédské vokály alba byly nahrávány rozhlasem Sveriges Radio ve Stockholmu a poté posílány přes Maels přes FTP server. Album a jeho ambiciózní dramatický koncept získal příznivé recenze a vytvořil živou show i plány na jeho proměnu ve film.

Pozadí

Sparks produkovali album, své první v tomto žánru, poté, co ho švédská národní vysílací služba uvedla jako rozhlasový muzikál, Rádio Sveriges.[3][4] Projekt navrhla Sparks Marie Wennerstenová z rozhlasového dramatického oddělení SR Radioteatern. Wennersten se stal fanouškem Sparks poté, co sledoval vystoupení dua ve Švédsku v roce 2004: "Nikdy jsem neviděl takovou energii a lásku od publika. Myslel jsem, že divadlo Södra vzlétne a odletí. Napsal jsem fanouškům Sparks a poděkoval jim za zkušenost. “[5] Wennersten následně odcestoval do Los Angeles jako novinář, aby se zúčastnil a podal zprávu o dalším koncertu Sparks.[5] Do té doby se v její mysli vytvořila myšlenka spolupráce: „Vždycky jsem snil o tom, že je vtáhnu do rozhlasového světa.“[5][6]

Wennersten kontaktoval Sparks, když Jasenko Selimovic, šéf SR Radioteatern, rozhodl, že stanice bude produkovat řadu nových muzikálů.[6] Myslela si, že by Sparks byl vhodný pro tento formát: „Jsou trochu extravagantní; mají kvalitu větší než v životě a především dělají hudbu, která je dostatečně barevná, aby neměla pocit, že vám chybí vizuální složka. "[6] Sparks byl zpočátku poněkud překvapen pozváním k napsání muzikálu pro švédské rádio a váhal, zda se projektu ujme.[6] Po několika měsících přesvědčivého úsilí Wennerstena, prostřednictvím e-mailu a telefonu, se však rozhodli výzvu přijmout.[7] „Původně jsme to považovali za vedlejší projekt mezi alby, ale jakmile jsme na tom začali pracovat, vzalo to větší život,“ uvedli Sparks.[8] „Jako Američané jsme téměř opustili rozhlasové drama a bylo pro nás skutečně vzrušující pracovat v médiu, kde je fantazie posluchače tak nedílnou součástí díla. Kromě naší lásky k Bergmanovi máme lásku k Orsonovi Wellesovi a jeho použití média rádia nás v této práci inspirovalo. “[9]

Rádio Sveriges stanovilo, že práce musí zahrnovat švédský prvek.[10] Zpěvák Russell Mael řekl Národní „Zpočátku jsme očividně mysleli na auta a Ikea. Dělám si srandu. Ale tou hlubší a trvalejší myšlenkou - protože jsme filmovými fanoušky - byl Ingmar Bergman. Takže jsme narazili na fantastickou situaci jeho cesty do Hollywoodu , což je samozřejmě také mnohem univerzálnější. “[10] Před zahájením prací na muzikálu se bratři Maelovi rozhodli osvěžit si vzpomínky opětovným pohledem na Bergmanovy filmy.[11] „Oba jsme byli na univerzitě opravdu velkými filmovými fanoušky. V té době, pokud se vám nelíbil pouze zahraniční film a nenáviděli jste americký, jste nebyli v pohodě“, Ron Mael řekl Časy.[12] „[Bergman] měl skutečný druh vážnosti. Ve skutečnosti se věnoval velkým věcem a dokázal je formovat opravdu čistými, filmovými způsoby. Nyní jsou tyto věci vnímány jako druh domýšlivosti. Každý chce být viděn, jako by nestarám se o velké problémy. “[12] V komentáři k vhodnosti Bergmana jako tématu muzikálu řekl Russell Mael švédským novinám: "Svým způsobem je pro muzikál nejméně vhodný člověk. Líbí se nám absurdita toho všeho. Byl tak hluboký, intenzivní Osoba a drtivá většina jeho filmů jsou o opravdu hlubokých tématech. Ale nechtěli jsme se mu vysmívat, chtěli jsme udělat něco s úctou, které by Bergman dokázal ocenit. “[11]

Při psaní muzikálu o natáčení v Hollywoodu byli Sparks informováni také o svých vlastních minulých filmových projektech.[12] Na konci 80. a na začátku 90. let strávili šest let snahou získat svůj film Mai, psychická dívka vyrobeno.[12] Na základě Japonce manga série, film měl být najednou režírován Tim Burton. Ačkoli hudba byla dokončena, film se nepodařilo zhmotnit, což je zážitek, který barevný jejich zobrazení hlavy studia Svádění Ingmara Bergmana.[12] Sparks dříve pracoval s francouzským režisérem Jacques Tati na Zmatek, další filmový projekt, který zůstal nedokončený.[12] Poté, co se během roku setkali s Tati mnohokrát, si byli vědomi toho, že stejně jako ostatní skvělí evropští režiséři i Tati usiloval o Hollywood: „Ukázal mi dopis od Paramountu,“ vzpomínal Ron Mael. „Řekl:„ Ó! Berou mě do Hollywoodu a mají pro mě limuzínu. “ Ale bylo to docela výsměch celé podobné situaci jako naše fantastická Bergmanova věc. Viděl Hollywood, co to bylo. “[12]

Rádio Sveriges dalo společnosti Sparks volnou ruku při vývoji projektu: "Jakmile jsme schválili základní koncept, mohli jsme pracovat podle našich vlastních představ. SR nás požádalo, abychom byli co nejvěrnější své vlastní vizi."[13] Nakonec Sparks cítil, že to byl „dokonalý projekt. Vyžene nás z naší komfortní zóny. A ukázalo se, že je to bezpečnější způsob, jak dosáhnout tvůrčího úspěchu než kterýkoli jiný v historii Sparks.“[11]

Příběhová linie

Děj muzikálu zkoumá rozdíly mezi uměním a obchodem a mezi evropskou a americkou kulturou, dichotomie, které také formovaly velkou část vlastní kariéry Sparkse.[14][15][16] Popsán jako „temná pohádka“ Stephena Daltona v roce Časy – "Čaroděj ze země Oz splňuje Truman Show, s lehkým pokropením Život na Marsu„- je založen na imaginárních událostech v kariéře švédského filmového režiséra Ingmara Bergmana.[15]

Děj se odehrává v polovině padesátých let, krátce poté, co Bergman získal cenu na festivalu Filmový festival v Cannes 1956 pro Úsměv letní noci.[15] Po svém návratu do Stockholm, Bergman je nucen jít do kina a sledovat hollywoodský trhák.[14][16] Při odchodu z kina se nevysvětlitelně ocitne transportován do Hollywoodu, kde na něj čeká řidič limuzíny, který ho vezme do filmového studia.[14][16] Vedoucí studia, kteří Bergmana lahodně vítají, se zoufale snaží nalákat ho, aby zůstal v Hollywoodu a natáčel pro ně filmy, americkým způsobem: „Nejsme hicks, ale musíme rozdávat kopy.“[14][15]

Šéfové studia rezervovali Bergmanovi hotelový pokoj s „Hollywoodským uvítacím výborem“ - a šlapka doufají, že ho přesvědčí, aby přijal jejich nabídku - a limuzína přepravuje Bergmana ze setkání na setkání.[17] Na návštěvě „The Studio Commissary“ je postaven tváří v tvář mnoha evropským režisérům, kteří šli točit filmy v Hollywoodu: Billy Wilder, Fritz Lang, F. W. Murnau, Jacques Tourneur, Josef von Sternberg, a Alfred Hitchcock, všichni zjevně šťastní, že pracují v Hollywoodu: „Alfred Hitchcock, požehnej jeho duši, chulhání na večeři, Muž, který věděl příliš mnoho udělal dvakrát, v Hollywoodu, udělal dvakrát tak hezky “.[14] Bergmana láká vyhlídka na bezpečné financování jeho filmových projektů a má pocit, že „nesmí být ukvapený“ při odmítnutí návrhu.[13][15]

Příběh se vyvinul do Kafkovský noční můra, když Bergman, obléhaný lovci autogramů, konečně rozhodne, že Hollywood není pro něj.[14][15] Nelze získat mezinárodní linku pro volání do Švédska a pokouší se uniknout pěšky, pronásledováni zaměstnanci hotelu, policejními auty a vrtulníky „jako herec ve špatném hollywoodském akčním filmu s velkým rozpočtem“.[14][15] Vyhýbe se svým věznitelům a dosáhne mořského pobřeží, kde se modlí za vysvobození a nakonec se setká s andělskou postavou Greta Garbo, který ho vede „domů někam monochromaticky, ale někde budete jistým druhem svobody“.[14] Kruhové spiknutí uzavírá a řeší fantazii.[14]

Výroba

Záznam

K nahrávání přispělo obsazení švédských a amerických herců.[3] Zatímco Sparks nahrával hudbu ve Spojených státech, Wennersten dohlížel na nahrávání švédských hlasových umělců Stockholm.[11][18] Překlad textů byl zpracován také ve Švédsku: „Protože nemluvím švédsky, nikdy nebudu vědět, jak se jim to podařilo,“ řekl Russell Mael a ocenil úsilí všech zúčastněných přeložit tón a ducha Maelsova původní text do švédských textů.[13] Sparks a Wennersten komunikovali hlavně prostřednictvím FTP server, přičemž Sparks zasílá Wennersten jejich hudební materiál a Wennersten zasílá upravené švédské hlasové nahrávky zpět Sparks.[18] Sparks byl velmi spokojen s výsledky spolupráce a se skutečností, že švédský herec Jonas Malmsjö, hrající Bergmana, hrál v několika Bergmanových produkcích, což mu umožnilo přinést tuto osobní zkušenost do jeho ztvárnění Bergmana.[11][19][20]

Styl

Na albu se mísí různé hudební styly, od klasického klavíru a opery s plnou orchestrální podporou až po polka, varieté, jazz, pop a Skála a obsahuje prvky písně i mluveného slova.[3][14][21] Zpěvák Russell Mael falsetto vokály zůstávají prominentním prvkem, zatímco Ron Mael debutuje v rolích řidiče limuzíny a hollywoodského průvodce.[16][21][22] Kromě toho, že Jonman Malmsjö poskytl Bergmanovi hlas, Elin Klinga, jedna z Bergmanových oblíbených hereček v pozdějších fázích své kariéry, se objeví v roli Grety Garbo.[11][18][23] Sparks bubeník Tammy Glover se jeví jako Hollywoodský uvítací výbor, zatímco operní zpěvačka Rebecca Sjöwall hraje hollywoodskou herečku.[21][24]

Strukturálně album není souborem samostatných písní, ale 64minutovou skladbou složenou z 24 dílčích sekcí.[3][22] Hudba odkazuje na vlastní diskografii kapely v různých bodech a evokuje ozvěnu jejich dřívějších nahrávek - „lstivé mrknutí na fanoušky, každý s jejich oblíbenou érou Sparks v mysli“.[16] The BBC recenze uvedla, že album bylo „ponořeno do stejného obloukového humoru a orchestrálního ladění, které vedlo k obdobím z roku 2006 Ahoj mladí milenci a loňský Exotická stvoření z hlubin", mísení" veselých písní a tang lechtajících tečen s uceleným vyprávěním ".[3]

Uvolnění

Švédská vysílaná verze muzikálu obsahující švédské i anglické texty měla světovou premiéru 14. srpna 2009, kdy byla uvedena na speciální akci ve Stockholmu Divadlo Södra a vysílat na rádiu Sveriges P1 kanál.[5] Exkluzivní edice 1 000 CD byla současně vydána vydavatelstvím SR Records, vydavatelstvím Sveriges Radio.[25] Kapela později vydala anglickou verzi díla na svém vlastním labelu Lil 'Beethoven, původně k dispozici pouze jako dvojitý vinyl a digitální stahování.[16] Hudba BBC 6 a moderátor Stuart Maconie uspořádal premiéru anglické verze v Londýně dne 28. října 2009, po níž následovalo zasedání Otázky a odpovědi s bratry Maelovými.[8]

Recepce

Profesionální hodnocení
Zkontrolujte skóre
ZdrojHodnocení
BBC(příznivý)[3]
PopMatters7/10 hvězd[16]
Sběratel záznamů5/5 hvězdiček[22]
Svenska Dagbladet5/6 hvězdiček[26]
Opatrovník4/5 hvězdiček[17]
Nezávislý5/5 hvězdiček[14]
Časy3/5 hvězdičky[15]
Slovo(příznivý)[27]
Mojo4/5 hvězdiček[28]
Zero Music Magazine7/10 hvězd[29]

Album bylo kritiky dobře přijato.[30] Simon Price v Nezávislý nazval jej „strhujícím a obohacujícím kouskem“, když byl poslouchán jako celek.[31] Craig Carson v PopMatters poznamenal, že Sparksův „ironický humor a ochota experimentovat s různými formáty i nadále napínají hranice popové hudby způsobem, o který se mnoho jiných akcí jednoduše nepokouší. Kapela se neustále jeví jako schopná a ochotná prozkoumat cokoli - zůstávají požehnanými hudebníky kromě stáda. “[16] Daryl Easlea, psaní pro Sběratel záznamů, komentoval v podobném duchu: "Pouze Sparks to dokázal. 64minutový cyklus 24 písní zadaný pro švédské rádio o Ingmaru Bergmanovi. [...] Samozřejmě - přirozeně příjemně teplý; podtrhuje Sparksovu velikost a důležitost. “[22] V komentáři k zobrazení Bergmana Easlea uvedl: „Švédský herec Malmsjö hraje Bergmana se vší příslušnou oddělenou paranoiou“; uzavřel svůj posudek oceněním alba celých pět hvězdiček.[22]

Časy řekl, že to byl „velmi jiskřivý závazek - pečlivý a mírně směšný - vytvořit muzikál o uměleckém režisérovi s velmi komplikovanou zápletkou pro rádio (dokonce i Rick Wakeman Král Artuš na ledě měl na co dívat). “Říkal, že orchestrální aranžmá Rona Maela jsou„ skvělá, ve skutečnosti připomínající shluk mrakodrapů Bernsteina a triumfální fanfáry Michaela Nymana “, a uvedl, že„ ústřední koncept - věnujte se své vlastní představě umění, bez ohledu na to, zda si ho někdo koupí - se zdá být také jejich pravidlem. A to nemůžeš zaklepat. “[21] Recenze od Stephena Daltona, rovněž v Časy, našel „modernistické hudební pozadí“, kterému dominují „elektro-orchestrální fragmenty“, „méně svůdné“ a „přes spoustu archivních a vtipných textů“ litoval nedostatku „nezapomenutelných melodií nebo plně realizovaných písní“.[15] Dalton dospěl k závěru, že práce „možná nebyla zcela úspěšná, ale přesto je lákavě barmskou a okouzlující záležitostí“ a „fascinující pošetilostí ze dvou trvale vynalézavých zvláštních koulí“.[15]

Recenze BBC uvedla, že fanoušci doufají, že „nová sada ostrých nových písní Sparks“ může být zklamaná, protože „bez přiloženého příběhu nejsou žádné melodie“, ale dodala, že „příběh je naštěstí dobrý“: příběh Hollywoodu korupce „je řečena mistrovsky a vychází z dramatického závěru, který jak odsuzuje Hollywood, tak satirizuje jeho konvence s rapírem ostrým vtipem.“[3] Dave Simpson dovnitř Opatrovník uvedl, že dílo „nejlépe prožité jako celek“ nebylo „nečinnou fantazií a jeví se jako fascinující a mocný diskurs o boji mezi uměním a obchodem a ničivé síle celebrit“, označující muzikál „odvážným, hlavní dílo - stejně přesvědčivé a originální jako cokoli v jejich sporadicky brilantní kariéře. “[17]

David Quantick v Slovo komentoval, že „hudebně, Svádění je úctyhodný ve způsobu, jakým Maels dokonale spojili svůj současný styl - intenzivní, opakující se rytmy a melodie (je tu i trochu squelching techno) a žíravé, pohotové texty - s požadavky skutečného muzikálu. “[27] Nazval album „úžasnou nahrávkou“, „zadanou skladbou, která nejen dělá to, o co se od ní žádá, ale překračuje stručnost a vytváří skutečně vzrušující kus hudby sám o sobě.“[27] Andy Gill Nezávislý dal Svádění Ingmara Bergmana maximální hodnocení pěti hvězdiček a nahrávku zařadil mezi svých 20 alb roku: „Ostře napsaný, s lstivým, vědomým dotekem, který je pro Sparks tak typický, je také skóroval s důkladnou inteligencí, aranžmá čerpající z řady trefných vlivů, od Kurta Weilla po jazz, pop a rock a orchestrace geniálně duplicitní, toulavé a zlověstné, jak to diktuje akce. Může se ukázat, že je vrcholem Sparksovy kariéry, a rozhodně má ambice, které přesahují obvyklou působnost populární kultura."[14][32]

Hudební a filmové verze

Sparks řekl v říjnu 2009, že plánují proměnit album v živou show a jednali s kanadským filmovým režisérem Guy Maddin o filmové verzi muzikálu.[8] Potvrdili to v rozhovoru ze září 2010 Michael Silverblatt je Knihomol Ukažte, že Maddin a herec Jason Schwartzman byli na palubě a že právě hledali financování projektu.[33][34]

Světová premiéra živého muzikálu se konala 25. června 2011 Filmový festival v Los Angeles, v hlavní roli Ron a Russell Mael ze Sparks, Maddin, finský herec Peter Franzén jako Bergman, Ann Magnuson tak jako Greta Garbo, s Rebecca Sjöwall, Katie Puckrik, a Tammy Glover opakovat jejich role z alba. Mezi další herce patřili Nina Sallinen, Jacob Sidney, Dean Menta a Sal Viscuso.[35][36][37][38] Představeno na festivalu, aby přilákalo zájem investorů o filmový projekt, představení na festivalu Amfiteátr John Anson Ford představoval Maddina čtení scénických pokynů ze scénáře filmu.[35][36][39]

V roce 2017 bratři Mael uvedli, že s režisérem diskutovali o vývoji muzikálu jako celovečerního animovaného filmu Joseph Wallace, kteří vytvořili hudební video pro svou skladbu “Edith Piaf (Said It Better Than Me) ".[40] Russell Mael tuto myšlenku znovu zmínil v roce 2020 Quietus rozhovor s tím, že formát animace loutek může být velmi krásný a může vykreslit fantastické akční finále příběhu.[41] Dodal, že práce s formátem příběhu Svádění Ingmara Bergmana je vedl k napsání Annette muzikál, který se mezitím proměnil ve skutečný film režiséra Leos Carax, v hlavních rolích Adam Driver a Marion Cotillard - vývoj Sparks byl velmi šťastný.[41]

Seznam skladeb

Všechny skladby napsali Ron Mael a Russell Mael.

Ne.TitulDélka
1.„Filmový festival v Cannes 1956“1:56
2.„Jsem Ingmar Bergman“3:09
3.„Řidič limuzíny (Vítejte v Hollywoodu)“3:08
4.„Tady je teď“1:19
5.„Pane Bergmane, jak se máte?“4:28
6.„Přijde kolem“1:44
7.„En Route to the Beverly Hills Hotel“1:56
8.„Hollywoodský uvítací výbor“2:36
9.„„ Musím kontaktovat Švédsko ““2:41
10.„Studiový komisař“3:08
11.„‚ Nesmím být ukvapený '“1:47
12.„Ticho na scéně“1:06
13.„Proč si ten tón bereš se mnou?“2:52
14."Příjemný hotelový personál"0:55
15."Hollywood Tour Bus"1:34
16.„Autogramiády“2:20
17.„Bergman Ponders Escape“2:25
18.„Musíme ho„ otočit “2:37
19.„Útěk (1. část)“4:14
20.„Útěk (část 2)“5:59
21."'Ó můj bože'"2:59
22.„Garbo zpívá“3:48
23.„Téměř hollywoodský konec“2:13
24.„Je doma“3:38

Poznámka: Digitální stahování byla vydána jako jednotlivé skladby s délkou 64:32 (švédská vysílací verze) a 64:33 (anglická verze).

Personál

Složil, napsal a produkoval Ron Mael a Russell Mael.

Reference

  1. ^ A b C „Sparks Official Website“. Sekce diskografie, Úvěry za svádění Ingmara Bergmana. 2009. Citováno 1. ledna 2010.
  2. ^ „Recenze Sparks - návrat kooků v kimonu“. Opatrovník. Citováno 22. prosince 2014.
  3. ^ A b C d E F G Pattison, Louis (2. listopadu 2009). „Příběh podivné tvůrčí síly - připomíná ti někdo?“. BBC recenze. BBC. Citováno 28. prosince 2009.
  4. ^ Sloan, Billy (13. září 2009). "Jiskry létají v novém muzikálu". Sunday Mail (Skotsko). Citováno 29. prosince 2009.
  5. ^ A b C d Cullberg, Jonas (14. srpna 2009). „Bergman dyker upp i musikal“. Svenska Dagbladet (ve švédštině). Citováno 23. dubna 2010.
  6. ^ A b C d Ekman, Klas (8. května 2009). „Bergman gör musikaldebut“. Fokus (ve švédštině). Citováno 17. dubna 2010.
  7. ^ A b Zaměstnanci (8. května 2009). "Radioteatern, Sveriges Radio, moderátor:" The Seduction of Ingmar Bergman "en radiomusikal av Sparks" (ve švédštině). Rádio Sveriges. Citováno 17. dubna 2010.
  8. ^ A b C Davies, Rodrigo (29. října 2009). „Radiový muzikál Sparks - bratři Maelovi plánují proměnit poslední album v živou show a film“. BBC. Archivovány od originál dne 26. prosince 2009. Citováno 30. prosince 2009.
  9. ^ Zaměstnanci (19. května 2009). „Sparks to Write Radio Musical“. Nesestříhaný. Citováno 13. srpna 2016.
  10. ^ A b East, Ben (7. listopadu 2009). „Záblesky inspirace“. Národní. Citováno 28. března 2010.
  11. ^ A b C d E F Zaměstnanci (10. srpna 2009). „Sparks vill göra film om Bergman“. Norrköpings Tidningar (ve švédštině). Citováno 17. dubna 2010.
  12. ^ A b C d E F G Galliano, Joseph (30. října 2009). „Striking Sparks with Bergman - The New Mael bratři nové album bere tropit v Hollywoodu“. Časy. Citováno 24. dubna 2010.
  13. ^ A b C Zaměstnanci (13. srpna 2009). "Sparks låter Bergman sjunga ut". Sydsvenskan (ve švédštině). Archivovány od originál dne 30. září 2012. Citováno 18. dubna 2010.
  14. ^ A b C d E F G h i j k l Gill, Andy (30. října 2009). „Album: Sparks, The Seduction of Ingmar Bergman (Lil 'Beethoven)“. Nezávislý. Citováno 28. prosince 2009.
  15. ^ A b C d E F G h i j Dalton, Stephen (27. listopadu 2009). „Sparks: The Seduction of Ingmar Bergman. 22. studiové album Rona a Russella Maela je zatím jejich nejambicióznější - lákavě barmská a okouzlující záležitost“. Časy. Citováno 19. dubna 2010.
  16. ^ A b C d E F G h Carson, Craig (23. října 2009). „Svádění Ingmara Bergmana Recenze“. PopMatters. Citováno 25. listopadu 2009.
  17. ^ A b C Simpson, Dave (27. listopadu 2009). „Sparks: Svádění Ingmara Bergmana“. Opatrovník. Citováno 28. prosince 2009.
  18. ^ A b C Wennersten, Marie. „Svádění Ingmara Bergmana a Sparkse“. Radioteatern (ve švédštině). Rádio Sveriges. Archivovány od originál dne 28. března 2012. Citováno 18. dubna 2010.
  19. ^ Brantley, Ben (22. června 2001). „DIVADELNÍ RECENZE; Strindbergův děsivý svět ztracených duší“. The New York Times. Citováno 30. prosince 2009.
  20. ^ Brantley, Ben (12. června 2003). „DIVADELNÍ RECENZE; Bergman reimaginuje Ibsenovu strašidelnou vdovu“. The New York Times. Citováno 30. prosince 2009.
  21. ^ A b C d Zaměstnanci (28. listopadu 2009). „Sparks: Svádění Ingmara Bergmana“. Časy. Citováno 28. prosince 2009.
  22. ^ A b C d E Easlea, Daryl. „Umělecká díla mohou také fungovat“. Sběratel záznamů. Citováno 25. listopadu 2009.
  23. ^ „Elin Klinga“. Ingmar Bergman tváří v tvář. Nadace Ingmara Bergmana. Archivovány od originál dne 7. října 2009. Citováno 30. prosince 2009.
  24. ^ „Rebecca Sjöwall Official Website - Biography“. Citováno 1. ledna 2010.
  25. ^ A b Zaměstnanci (12. srpna 2009). „Pressinformation“ (ve švédštině). Rádio Sveriges. Citováno 18. dubna 2010.
  26. ^ Backman, Dan (26. srpna 2009). „Svádění Ingmara Bergmana - Sparks“. Svenska Dagbladet (ve švédštině). Citováno 23. dubna 2010.
  27. ^ A b C Quantick, David (prosinec 2009). „This Will Will Ron and Ron“. Slovo. p. 94. Archivovány od originál dne 10. listopadu 2009. Citováno 27. dubna 2010.
  28. ^ „Sparks - Svádění Ingmara Bergmana“. Oficiální webové stránky Sparks. Citováno 30. prosince 2014.
  29. ^ Svensson, Hans-Olof. „Sparks - Svádění Ingmara Bergmana“. Zero Music Magazine (ve švédštině). Archivovány od originál dne 20. července 2011. Citováno 23. dubna 2010.
  30. ^ Zaměstnanci (1. prosince 2009). "Sparks 'Bergman Musical a Success". Ingmar Bergman tváří v tvář. Nadace Ingmara Bergmana. Archivovány od originál dne 7. října 2009. Citováno 23. dubna 2010.
  31. ^ Cena, Simon (15. listopadu 2009). „Album: Sparks, The Seduction of Ingmar Bergman, (Lil Beethoven Records)“. Nezávislý. Citováno 29. prosince 2009.
  32. ^ Gill, Andy (11. prosince 2009). „Andy Gill - hudba mého roku“. Nezávislý. Citováno 1. ledna 2010.
  33. ^ Silverblatt, Michael (2. září 2010). „Knihomol: Paul Muldoon a speciální hosté, Sparks“. KCRW. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 16. září 2010.
  34. ^ Zaměstnanci (6. září 2010). „Sparks odhalují plány na film založený na jejich muzikálu Svádění Ingmara Bergmana“. music-News.com. Citováno 16. září 2010.
  35. ^ A b Zaměstnanci (3. května 2011). „Filmový festival v Los Angeles 2011 vyhlásil první kolo výběru filmů“. Filmová hrozba. Archivovány od originál dne 6. května 2011. Citováno 7. května 2011.
  36. ^ A b Rose, Lisa (29. dubna 2011). „Průkopnická rocková kapela Sparks zůstává vlivná, 40 let po debutovém albu“. New Jersey online / Hvězdná kniha. Citováno 11. května 2011.
  37. ^ „Rebecca Sjöwall Official Website - Schedule“. Citováno 11. května 2011.
  38. ^ „Filmový festival LA Sizzle Reel - obsazení představení filmového festivalu LA“. thedeductionofingmarbergman.com. 2012. Citováno 17. srpna 2013.
  39. ^ Weinkauf, Gregory (1. července 2011). „Svádění Ingmara Bergmana: Sparks a Guy Maddin se chovají se Švédem Saucy“. Huffington Post. Citováno 23. července 2011.
  40. ^ Read-Challen, Holly (16. září 2017). „Radostné nesmysly a lstivé vtipy: Jiskry na novém albu Hroch a připravovaný hudební film“. thelineofbestfit.com. Citováno 3. října 2019.
  41. ^ A b Price, Simon (19. května 2020). „The Strange World of ... Sparks“. Quietus. Citováno 10. srpna 2020.

externí odkazy