The Return of Chorb - The Return of Chorb

"The Return of Chorb" je krátký příběh podle Vladimir Nabokov psáno v ruštině pod svým pseudonymem Vladimir Sirin v Berlíně v roce 1925. V roce 1929 se stala součástí sbírky patnácti povídek a dvaceti čtyř básní zvaných také The Return of Chorb (Ruština: Vozvrashchenie Chorba) v ruštině „V. Sirin“.

anglický překlad

Po zveřejnění v ruském emigrantském tisku byl příběh přeložen do angličtiny Gleb Struve as Návrat Tchorba a publikováno v pařížském časopise V této čtvrti v roce 1932. O více než čtyři desetiletí později Nabokov příběh přeložil, když zjistil, že Struveův překlad „není dostatečně přesný a vzdálený mému současnému používání angličtiny“, a začlenil příběh do sbírky Podrobnosti o západu slunce a jiné příběhy v roce 1976. Dva anglické překlady jsou velmi odlišné a představují zajímavou studii o Nabokovově teorii překladu.^[1]

Shrnutí spiknutí

Kellersovci jsou buržoazní pár žijící v menším německém městě, jehož dcera se provdala za ruského emigrantského spisovatele Chorba. Nedůvěra mezi Chorbem a jeho tchánem se prohlubuje, když Chorb a jeho nevěsta uniknou z formality své svatby, aby strávili svou první noc v místním zpustlém hotelu. Na líbánkách se nevěsta náhodou dotkla živého elektrického drátu poblíž Nice a zemře. Chorb se nyní vrací, aby znovu vytvořila svůj obraz tím, že navštívila stránky, na kterých spolu byli, a řekla to svým rodičům. Když dorazí večer, najde služebnou pouze v domě Kellersových, protože šli do opery vidět Parsifala. Chorb jí nechce sdělit novinky a řekne jí, že jeho nevěsta je nemocná a ráno se vrátí. Vrací se do hotelu, aby strávil noc ve stejné místnosti, kde byl se svou ženou. Nemůže zůstat v pokoji sám, platí prostitutce, aby s ním zůstala. Když se Kellersovi vrátí domů, jsou příliš vyděšení, než aby počkali na ráno a odjeli do hotelu. Tam v noci Chorb vidí svou ženu v prostitutce, křičí a vyděšená žena se chystá odejít: v tuto chvíli dorazí Kellers.

Komentáře

The Return of Chorb, jedna z prvních povídek Nabokova, obsahuje komplikovanou strukturu kvůli nelineárnímu vyprávění a nahromadění konfrontace mezi Chorbem a Kellerem, která je čtenáři nakonec zadržena. Nejmenovaná Chorbova nevěsta má v příběhu nadpřirozenou, kvazi spektrální přítomnost podtrženou otázkou její smrti elektřinou a strašidelným vzhledem prostitutky, když v ní Chorb vidí svou ženu.^[2]

Reference