Básně a problémy - Poems and Problems - Wikipedia
První vydání (vyd. McGraw-Hill )
Básně a problémy (ISBN 0-07-045724-7) je kniha od Vladimir Nabokov publikováno v roce 1969. Skládá se z:
- 39 básně původně napsáno v ruština a přeložil Nabokov
- 14 básní napsaných v Angličtina
- 18 šachové problémy
Na jednu z 39 básní původně napsaných v ruštině „Lilith“ z roku 1928 lze pohlížet jako na předzvěst jeho románu z roku 1955 Lolita. V autorových poznámkách však Nabokov uvádí, že „Inteligentní čtenáři se zdrží zkoumání této neosobní fantazie ohledně jakýchkoli souvislostí s mojí pozdější fikcí“, a že báseň byla napsána „... pro pobavení přítele“.
Obsah
- Třicet devět ruských básní
| Angličtina | ruština | |
|---|---|---|
| 1. | Pršelo | Дождь пролетел |
| 2. | Na svobodu | К свободе |
| 3. | Stále držím němého | Е безмолвствую и крепну я в тиши |
| 4. | Hotelový pokoj | Номер в гостинице |
| 5. | Provence | Солнце |
| 6. | La Bonne Lorraine | |
| 7. | Erb | Герб |
| 8. | Matka | Мать |
| 9. | Ta hora se mi líbí | Люблю я гору |
| 10. | Sen | Сновидение |
| 11. | Snapshot | Снимок |
| 12. | V ráji | В раю |
| 13. | Provedení | Расстрел |
| 14. | Pro štěstí milenci nemohou spát | От счастия влюбленному не спится |
| 15. | Lilith | Лилит |
| 16. | Můza | К музе |
| 17. | Měkký zvuk | Тихий шум |
| 18. | Sníh | Снег |
| 19. | Vzorec | Формула |
| 20. | Nedokončený návrh | Неоконченный черновик |
| 21. | Večer na volném pozemku | Вечер на пустыре |
| 22. | Šílenec | Безумец |
| 23. | Jak tě miluju | Как я люблю тебя |
| 24. | L'Inconnue de la Seine | |
| 25. | Při západu slunce | А закате |
| 26. | Tak pevně jsme viděli | Мы с тобой так верили |
| 27. | Co se stalo přes noc | То за ночь с памятью случилось |
| 28. | Básníci | Поэты |
| 29. | Do Ruska | К России |
| 30. | Oculus | Око |
| 31. | Sláva | Слава |
| 32. | Pařížská báseň | Парижская поэма |
| 33. | Bez ohledu na to, jak | Каким бы полотном батальным |
| 34. | Na vládcích | О правителях |
| 35. | Prince S.M. Kachurin | К князю С.М. Качурину |
| 36. | Den jako každý jiný | Был день как день |
| 37. | Nepravidelné Iambics | Неправильные ямбы |
| 38. | Co je to zlý čin | Какое сделал я дурное дело |
| 39. | Ze Šedého severu | С серого севера |
- ČTNÁCT ANGLICKÉ BÁSNĚ
| Angličtina | |
|---|---|
| 1 | Literární večeře |
| 2 | Chlazení se probouzí |
| 3 | Objev |
| 4 | Báseň |
| 5 | Večer ruské poezie |
| 6 | Pokoj |
| 7 | Uvolňuje tactionum |
| 8 | Obnovení |
| 9 | Topol |
| 10 | Řádky napsané v Oregonu |
| 11 | Óda na modelku |
| 12 | O překladu Eugena Onegina |
| 13 | Déšť |
| 14 | Balada o Longwood Glen |
Citát
- „Šachové problémy vyžadují od skladatele stejné ctnosti, které charakterizují všechno hodnotné umění: originalitu, invenci, stručnost, harmonii, složitost a nádhernou neúprimnost.“
externí odkazy
- „Nabokov pod sklem“ (New York Public Library)
- 18 šachových problémů od Básně a problémy