The Eye (román) - The Eye (novel)

Oko

První anglické vydání
Autor	Vladimir Nabokov
Originální název	Соглядатай (Sogliadatai)
Překladatel	Dmitrij Nabokov
Jazyk	ruština
Vydavatel	Phaedra[1]
Datum publikace	1930
Publikováno v angličtině	1965

Oko (ruština: Соглядатай, Sogliadatai, doslova „voyeur“ nebo „peeper“), napsaný v roce 1930, je Vladimir Nabokov je čtvrtý román. Přeložil jej do angličtiny syn autora Dmitrij Nabokov v roce 1965.

Na přibližně 80 stránkách Oko je Nabokovův nejkratší román. Samotný Nabokov o něm hovořil jako o „malém románu“ a je to dílo, které leží někde na hranici mezi prodlouženou povídkou a novelou. Byl vyroben během přestávky v Nabokovově tvorbě povídek v letech 1927 až 1930 v důsledku jeho rostoucího romanopiseckého úspěchu.^[2]

Stejně jako v mnoha raných dílech Nabokova jsou postavy převážně ruské emigranti přesídlil do Evropy, konkrétně do Berlína. V tomto případě se román odehrává ve dvou domech, kde si mladý ruský učitel Smurov pronajímá pokoj a stravu.

Shrnutí spiknutí

Akce románu do značné míry začíná po pokusu (možná úspěšné) o sebevraždu protagonista. K tomu dochází poté, co utrpí bití z rukou zahýbaného manžela (protagonista má poměr s ženou jménem Matilda, s níž se také zjevně poněkud nudí).^[3] Po jeho údajné smrti a za předpokladu, že vše na světě kolem něj je projevem jeho „zbylé“ představivosti, sleduje jeho „oko“ skupinu ruských emigrantů, když se snaží zjistit jejich názory na postavu Smurova, kolem kterého je nejistota a existuje podezření.

Motivy

Román se zabývá převážně neurčitým místem identita a sociální konstrukce identity v reakcích a názorech ostatních. Smurov existuje jako podvodník, šlechtic, darebák, „sexuální dobrodruh“, zloděj a špion v očích různých postav. Smurov je v některých smyslech podobný vypravěči Dostojevského Poznámky z podzemí. Jak protagonista pečlivě shromažďuje tato pozorování, pokouší se vybudovat stabilní pohled na Smurov - kterého jsme až opožděně objevili, je vypravěč sám. Výsledkem je meditace o vztahu mezi subjektivitou a objektivitou.

Toto dílo je první v Nabokovově díle, jehož autorem je vypravěč z pohledu první osoby, konkrétně ten, kdo vnucuje svůj svět fantazie reálnému světu. Měla to být struktura, která byla dále rozvíjena v pozdějších pracích jako např Zoufalství (1934), Bledý oheň (1962) a jeho poslední román, Podívejte se na Harlekýny! (1974). V rozhovoru z roku 1967 s Alfred Appel ml Nabokov zpětně naznačil, že dílo mohlo v tomto ohledu představovat zlom v jeho kariéře.^[4]

Reference

externí odkazy

• Stručná bibliografie a shrnutí Oko v Zemble.