Oxford Ibsen - The Oxford Ibsen

Henrik Ibsen v roce 1863, v xylografické reprodukci 1888 od Hans Peter Hansen, po fotografii Daniela Georga Nyblina

Oxford Ibsen je série knih obsahující nejkomplexnější anglické překlady významného dramatika Henrik Ibsen sbíraná díla, editoval James Walter McFarlane (1920–1999) a publikováno v letech 1960–1977.^[1] Je to důležité vydání, protože vydání Ibsenových her jsou často přeložena do třetích jazyků Oxford Ibsen, spíše než z originálu Norština zdrojové texty. Obsahuje také několik návrhů a příprav a každá hra má předmluvu, která informuje o prvních představeních na jevišti, interpretaci a recepci. Oxford seriálu stále chybí některé Ibsenovy články, recenze, projevy, korespondence a poezie.

Publikace

Oxford Ibsen Volume I. Early Plays. Upravil a přeložil James Walter McFarlane a Graham Orton. Oxford University Press. Londýn 1970.
Oxford Ibsen Volume II. Vikingové v Helgelandu. Love's Comedy. Uchazeči. Editoval James Walter McFarlane s překlady Jens Arup, James Walter McFarlane, Evelyn Ramsden a Glynne Wickham. Oxford University Press. Londýn 1962.
Oxford Ibsen Svazek III. Značka. Peer Gynt. Editoval James Walter McFarlane s překlady James Kirkup a Christopher Fry za pomoci James Walter McFarlane a Johan Fillinger. Oxford University Press. Londýn 1972.
Oxford Ibsen Svazek IV. Liga mládeže. Císař a Galilean. Editoval a překládal James Walter McFarlane a Graham Orton. Oxford University Press. Londýn 1963.
Oxford Ibsen Svazek V. Pilíře společnosti. Dům panenek. Duchové. Editoval a překládal James Walter McFarlane. Oxford University Press. Londýn 1961.
Oxford Ibsen, svazek VI. Nepřítel lidu. Divoká kachna. Rosmersholm. Editoval a překládal James Walter McFarlane. Oxford University Press. Londýn 1960.
Oxford Ibsen, svazek VII. Dáma z moře. Hedda Gablerová. Mistr stavitel. Editoval James Walter McFarlane s překlady Jens Arup a James Walter McFarlane. Oxford University Press. Londýn 1966.
Oxford Ibsen, svazek VIII. Malý Eyolf. John Gabriel Borkman. Když jsme mrtví probuzení. Editoval a překládal James Walter McFarlane. Oxford University Press. Londýn 1977.

Reference

^ Saari, Sandra (1994). "Referenční díla". V McFarlane, James (ed.). Cambridge společník Ibsen. Cambridge University Press. str.252. ISBN 0-521-41166-1.

[1] Saari, Sandra (1994). "Referenční díla". V McFarlane, James (ed.). Cambridge společník Ibsen. Cambridge University Press. str.252. ISBN 0-521-41166-1.

[1]

Henrik Ibsen
Dramata	Catiline Pohřební mohyla Norma neboli Láska politika Třezalka Lady Inger z Ostratu Svátek v Solhaug Olaf Liljekrans Vikingové v Helgelandu Horský pták Love's Comedy Uchazeči Značka Peer Gynt Liga mládeže Císař a Galilean Sloupy společnosti Dům panenek Duchové Nepřítel lidu Divoká kachna Rosmersholm Dáma z moře Hedda Gablerová Mistr stavitel Malý Eyolf John Gabriel Borkman Když jsme mrtví probuzení
Poezie	Digte "Terje Vigen "
Příbuzný	Citáty Ibsena, Oslo Oxford Ibsen Centrum pro Ibsenova studia Ibsenovy studie Ibsen Museum, Oslo Peer Gynt Sochařský park Norská cena Ibsen Mezinárodní cena Ibsen Ibsenův rok Smrt malého Ibsena (2006 hra)