Sloupy společnosti - The Pillars of Society
Sloupy společnosti (nebo "pilíře Společenství"; originál Norština titul: Samfundets støtter) je hra z roku 1877 napsaná Norem dramatik Henrik Ibsen.
Ibsen měl velké potíže s napsáním této hry. Konec je nejkritizovanějším rysem, protože Bernick je zjevně vinný z pokusu o vraždu, ale vyvine se nezraněný, ale úspěšně ukazuje, že bohatí a mocní jsou často sobečtí a zkorumpovaní.[1]
Ibsen nejprve plánoval současné drama na konci roku 1869, ale začal psát až v říjnu 1875 (v roce 2006) Mnichov ), kterou dokončil v létě roku 1877. Poprvé byla zveřejněna 11. října téhož roku v Kodaň s prvními stagnacemi následujícími dne 14. listopadu na Odense Teater a 18. listopadu v Královské dánské divadlo v Kodani. První představení v Norsku bylo v Den Nationale Scene v Bergen dne 30. listopadu. K tomuto datu byla hra přeložena do Němec, ve kterém byl okamžitě dobře přijat.[2] V prosinci 1880 se v Londýně stala první z Ibsenových her, ve kterých se hraje Angličtina (pod názvem Quicksands).[3]
Spiknutí
Karsten Bernick je dominantní podnikatel v malém pobřežním městě v Norsku, se zájmy v lodní dopravě a stavbě lodí v dlouholeté rodinné firmě. Nyní plánuje svůj dosud nejambicióznější projekt, který podpoří železnici, která spojí město s hlavní tratí a otevře úrodné údolí, které tajně skupuje.
Najednou na něj explodovala jeho minulost. Johan Tønnesen, mladší bratr své manželky, se vrací z Ameriky do města, před kterým před 15 lety utekl. V té době se předpokládalo, že utekl s penězi z Bernickova rodinného podniku a s nutkáním vyhnout se skandálu, protože měl poměr s herečkou. Ale nic z toho nebyla pravda. Odešel z města, aby vzal vinu na Bernicka, který byl ten, kdo skutečně měl poměr a byl téměř chycen s herečkou. Nebyly peníze, které by bylo možné vzít, protože v té době byla Bernickova firma téměř v bankrotu.
S Tønnesen přichází jeho nevlastní sestra Lona (kterou Ibsen údajně modeluje po norské feministce) Aasta Hansteen ), který kdysi miloval a byl milován Bernickem. Odmítl ji a oženil se se svou současnou manželkou za peníze, aby mohl znovu vybudovat rodinný podnik. V letech, kdy Tønnesen odešel, si město vybudovalo stále větší zvěsti o jeho zlovolnosti, k čemuž přispělo i Bernickovo pilné odmítnutí poskytnout jakýkoli náznak pravdy.
Tato směs potřebuje k výbuchu jen jiskru a dostane se jí, až se Tønnesen zamiluje do Diny Dorfové, mladé dívky, která je dcerou herečky zapojené do skandálu před 15 lety a která nyní žije jako charitativní případ v Bernicku Domácnost. Vyžaduje, aby Bernick dívce řekl pravdu. Bernick odmítá. Tønnesen říká, že se vrátí do USA, aby uklidil své záležitosti, a poté se vrátí do města, aby se oženil s Dinou. Bernick vidí svou šanci dostat se z jeho nepořádku. Jeho dvůr opravuje americkou loď Indická dívka, což je nebezpečně nespolehlivé. Nařizuje předákovi, aby dokončil práci do druhého dne, i kdyby to znamenalo poslat loď a její posádku na jistou smrt, protože chce, aby na palubě zemřel Tønnesen. Tímto způsobem bude v budoucnu bez nebezpečí. Věci tak nefungují. Tønnesen uteče s Dinou na palubu jiné lodi, která je v bezpečí, a nechal slyšet, že se vrátí. A Bernickův mladý syn se schovává Indická dívka, zdánlivě směřující k jisté smrti.
Bernick zjistí, že jeho spiknutí se katastrofálně pokazilo v noci, kdy se lidé ve městě seřadili, aby ho poctili za jeho přínos městu.
Vše je připraveno k tragickému závěru, ale Ibsen se najednou stáhne z okraje. Předák na dvoře dostane útok svědomí a vyřadí se, aby zastavil indickou dívku v cestě na moře a smrt; Bernickova syna jeho matka bezpečně přivedla; a Bernick osloví komunitu, řekne jim většinu pravdy a dostane se jí z toho. Jeho žena vítá zprávu, že se s ní oženil jen pro peníze na znamení, že nyní existuje naděje na jejich manželství.
Seznam postav
- Karsten Bernick, stavitel lodí.
- Paní Bernick, jeho manželka.
- Olaf, jejich syn, třináct let.
- Martha Bernick, sestra Karstena Bernicka.
- Johan Tønnesen, mladší bratr paní Bernickové.
- Lona Hessel, starší nevlastní sestra paní Bernickové.
- Hilmar Tønnesen, bratranec paní Bernickové.
- Dina Dorf, mladá dívka žijící s Bernicks.
- Rørlund, učitel.
- Rummel, obchodník.
- Vigeland a Sandstad, obchodníci
- Krap, Bernickův důvěrný úředník.
- Aune, předák Bernickova loděnice.
- Paní Rummel.
- Hilda Rummel, její dcera.
- Paní Holt.
- Netta Holt, její dcera.
- Paní Lyngeová.
- Měšťané a návštěvníci, zahraniční námořníci, cestující v parníku atd.
Poznámky
- ^ Krutch, Joseph Wood. "Modernismus "v Modern Drama: A Definice a Odhad. Ithaca: Cornell University Press, 1953.
- ^ Hanssen, Jens-Morten (10.08.2001). „Fakta o pilířích společnosti“. Ibsen.net. Citováno 2013-02-08.
- ^ "Anglická první představení". Ibsen.net. 2004-05-12. Citováno 2013-02-08.
externí odkazy
- Sloupy společnosti na Projekt Gutenberg (Anglický překlad R. Farquharson Sharp)
Pilíře společnosti public domain audiokniha na LibriVox