Utrpení Young Tuppy - The Ordeal of Young Tuppy - Wikipedia

„Utrpení mladé Tuppy“
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieJeeves
ŽánrKomedie
VydavatelStrand Magazine
Typ médiaTisk (časopis)
Datum publikaceDubna 1930
Předcházet"Indické léto strýce "
NásledovánDěkuji, Jeevesi

"Utrpení Young Tuppy„je povídka od P. G. Wodehouse, a představuje mladého gentlemana Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves. Příběh byl publikován v Strand Magazine ve Spojeném království v dubnu 1930 a v Kosmopolitní ve Spojených státech téhož měsíce, oba jako „Tuppy mění svou myslPříběh byl také zahrnut jako jedenáctý příběh do sbírky z roku 1930 Velmi dobře, Jeevesi.[1]

V příběhu, Tuppy Glossop zamiluje se do atletické slečny Dalgleish a snáší drsný zápas ragbyového fotbalu, aby si ji získal. Bertie Teta Dahlia chce, aby Tuppy ztratila zájem o slečnu Dalgleishovou a znovu se sešla se svou dcerou Angelou Traversovou.

Spiknutí

Jeeves se připravuje na Bertieho nadcházející návštěvu Bleaching Court, kde Bertie doufá, že využije praktické vtipy, aby se pomstil Tuppy Glossopovi za to, že ho přiměl k pádu do Drones Club plavecký bazén. Bertie dostane od Tuppy záhadný telegram a žádá Bertieho, aby přinesl Tuppyho kopačky a Irský vodní španěl na bělící dvůr. Poté ho navštíví jeho teta Dahlia, která slyšela, že snoubenec její dcery Angely Tuppy flirtuje s atletickou dívkou jménem slečna Dalgleish, která žije poblíž Bleaching. Ta dívka má ráda psy; Bertie předpokládá, že Tuppy chce, aby ji irský vodní španěl dal jako dárek. Teta Dahlia chce, aby se Tuppy vrátila k Angele. Jeeves říká, že se této záležitosti bude věnovat.

Na Bleaching Court Bertie dává Tuppy kopačky, ale žádný irský vodní španěl, což Tuppy zklamá. Tuppy bude hrát v nadcházejícím rugby fotbal zápas pro slečnu Dalgleish. Jeeves informuje Bertieho, že zápas, který proti sobě staví dvě sporné vesnice, Upper Bleaching a Hockley-cum-Meston, je tradičně násilný. Tuppy však touží dokázat slečně Dalgleishové, a to navzdory Bertieho pochybnostem. Tuppy je do ní zamilovaná. Bertie požádá Jeevese, aby šel do Londýna a poslal telegram podepsaný jeho tetou, který říká, že Angela je vážně nemocná a stále volá po Tuppy. Bertie plánuje dát Tuppy telegram během přestávky v zápase, takže Tuppy uvidí, jak drsný je fotbalový zápas, a pak spěchat zpět k Angele.

Až do této chvíle, kdybych byl dotázán, řekl bych, že Tuppy Glossop byl celkově v podstatě mírumilovný druh chlapa, v němž bylo jen málo nebo nic z tygra džungle. Přesto zde byl a běžel sem a tam s ohněm proudícím z nosních dírek, což představovalo pozitivní nebezpečí pro provoz.

- Bertie je Tuppy ohromen[2]

Bertie obdrží falešný telegram zaslaný Jeevesem. Zápas začíná a Tuppy je často sražen. Bertie však omylem nechal telegram v domě. Po krátkém odpočinku hraje Tuppy skvěle. Později se Bertie vrací do svého pokoje a potkává Jeevese. Bertie hlásí, že se mu nepodařilo doručit telegram, a protože Tuppy hrála tak dobře, slečna Dalgleish na něj pravděpodobně udělala dojem.

Tuppy je však rozrušený, když přijde za Bertiem. Navzdory utrpení, které pro ni prošel, slečna Dalgleishová hru ani nesledovala. Z Londýna jí zavolali od někoho, kdo našel irského vodního kokršpaněla, ukázalo se to jen a vodní španěl z Angličtina odrůda. Bertie nakonec dává Tuppy telegram. Tuppy je falešnou zprávou dojata a jde k Angele. Bertie se ptá Jeevese, jestli to byl on, kdo zavolal slečně Dalgleishové o irském vodním španělovi, a byl. Jeeves také vysvětlil telegram tetě Dahlii, takže vše bude připraveno na Tuppyin příjezd. Bertie toastuje s Jeevesem na jeho úspěch.

Styl

Některé erudované fráze zavedené Jeevesem, například „vzdálená náhoda“ nebo „psychologie jednotlivce“, se stávají motivy a Bertie je později vtipně opakuje. Jedna taková fráze je „ mot juste“, který Jeeves poprvé použil v„ The Ordeal of Young Tuppy “a opakuje se ve všech románech až do Období páření.[3]

Ačkoli Jeeves je primárním řešitelem problémů v předchozích příbězích, v „The Ordeal of Young Tuppy“ Bertie a Jeeves spolupracují a Jeeves se v jednu chvíli dokonce ptá Bertieho „Jaký směr prosazujete, pane?“ když mu Bertie řekne, že musí zachránit Tuppyho z fotbalového zápasu. Jejich spolupráce je zdůrazněna, když Bertie vypočítává Jeevovy zákulisní aktivity způsobem, který je obvykle vyhrazen pro čtenáře:

Dal jsem mu oko.
„Byl jsi to ty, Jeevesi, kdo zavolal slečně Jak se jmenuje její bally o údajném vodním španělovi?“
„Ano, pane.“
"Myslel jsem si to."
„Ano, pane?“
„Ano, Jeevesi, ve chvíli, kdy mi pan Glossop řekl, že Tajemný hlas zatelefonoval na téma irských vodních španělů, myslel jsem si stejně. Poznal jsem tvůj dotek. Četl jsem tvé motivy jako otevřená kniha. Věděl jsi, že přijde bzučení. “[4]

Příběh také ukazuje, jak se Bertieho inteligence od začátku seriálu zvýšila, a jak se Jeeves a Bertie přišli vidět jako přátelé a rovní, což se ukazuje, když si Bertie a Jeeves poprvé společně vypijí příběhu k oslavě jejich úspěchu.[5] Ačkoli Bertie prochází vzpurnou fází v prvních dvou románech Jeeves, příběhy po druhém románu, Správně, Jeeves, postavte Jeevese a Bertieho do vztahu zvyšování rovnosti. Například zatímco Bertie nabízí Jeevesovi drink na konci filmu „The Ordeal of Young Tuppy“, protože ho Tuppy nechal za sebou, v pozdějších příbězích si spolu sedli k pití: v hospodě Období páření a na Junior Ganymede v Hodně zavázaný, Jeevesi.[6]

Pozadí

Wodehouse popisuje práci na příběhu v dopise, který napsal svému příteli Williamovi Townendovi v roce 1929. V dopise ze dne 11. listopadu 1929 píše Wodehouse o ragbyovém fotbalovém zápase, který se v příběhu odehrává:

Šel jsem a pustil se do jednoho z těch příběhů, které vedly k velké komické scéně, a teď jsem konfrontován s psaním scény a vypadá to, že bude těžké ji udělat legrační. Je to vesnický Ruggerův zápas, kde se každý pokouší zabít všechny ostatní, popsal Bertie Wooster, který samozřejmě o Ruggerovi nic neví. Je zatraceně těžké popsat hru, kterou znáte zpět očima někoho, kdo ji nezná. Předpokládám však, že to přijde. Tyto věci vždy fungují. Není však snadné získat komická místa.[7]

Wodehouse nakonec napsal následující pasáž v „The Ordeal of Young Tuppy“, ve které se Bertie pokouší popsat rugbyový fotbal:

Vím, že hlavním schématem je pracovat s míčem dolů po poli a na druhém konci ho uložit přes čáru, a že za účelem umlčení tohoto programu může každá strana vložit určité množství útoku a baterie a dělat věci svému bližnímu, které, pokud by se to stalo jinde, by mělo za následek čtrnáct dní bez možnosti spolu s několika silnými poznámkami z Bench.[8]

Historie publikace

Příběh ilustroval Charles Crombie v Pramen a tím James Montgomery Flagg v Kosmopolitní.[9]

„Ordeal of Young Tuppy“ byl uveden ve sbírce z roku 1958 Vybrané příběhy P. G. Wodehouse, publikováno Moderní knihovna.[10]

Sborník z roku 1935 Velká kniha humoru, publikováno Odhams, zahrnoval příběh.[11]

Adaptace

Televize

Tento příběh byl upraven do Jeeves a Wooster epizoda "Wooster s manželkou “, šestá epizoda druhé série, která byla poprvé vysílána 19. května 1991.[12] V grafu jsou některé změny, včetně:

  • V epizodě není žádná zmínka o incidentu bazénu Drones Club a Bertie nechce hrát Tuppyho za pomstu.
  • V původním příběhu není Bertie ochoten získat pro Tuppy psa, protože je rozrušený kvůli incidentu v bazénu Drones Club; v epizodě Jeeves nemůže najít irského vodního kokršpaněla a místo toho získá Irský vlkodav jmenoval Patrick pro Tuppy.
  • V původním příběhu se Tuppy a Angela hádají, protože jí Tuppy řekla, že díky jejímu novému klobouku vypadala jako Pekingese; v epizodě jí Tuppy řekla, že díky jejímu novému klobouku vypadala jako mýval vykukující zpod květináče. Pekingská poznámka je ve skutečnosti zmíněna v dřívější epizodě, “Hladovka ".
  • V původním příběhu slyší Bertie příběh rozchodu Tuppy a Angely od tety Dahlie; v epizodě se teta Dahlia neobjeví, takže Bertie slyší zprávy od Tuppy a rozhodne se přimlouvat z vlastní iniciativy.
  • V epizodě dostala slečna Dalgleish křestní jméno: Daisy.
  • Tuppy se v epizodě nestává tak impozantním hráčem jako v původním příběhu, alespoň zpočátku, a jeho noha je zlomena jeho vlastními nadšenými, vítěznými spoluhráči v epizodě; trvá to Bingo málo a Bertie pomáhají Tuppy, která je v obsazení, do Bingova auta na zpáteční cestě do Londýna den po zápase.

Rádio

"Ordeal of Young Tuppy" byl adaptován do rozhlasového dramatu v roce 1976 jako součást série Co Ho! Jeeves v hlavních rolích Michael Hordern jako Jeeves a Richard Briers jako Bertie Wooster.[13]

Reference

Poznámky
  1. ^ Cawthorne (2013), str. 84.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1930], kapitola 11, s. 291.
  3. ^ Thompson (1992), str. 291.
  4. ^ Thompson (1992), str. 199–200.
  5. ^ Thompson (1992), str. 200.
  6. ^ Thompson (1992), str. 150.
  7. ^ Wodehouse, P. G. Wodehouse: Život v dopisech, str. 196.
  8. ^ P. G. Wodehouse: Život v dopisech, str. 196. (Uvedeno v poznámce editorky Sophie Ratcliffeové.)
  9. ^ McIlvaine (1990), str. 148, D17.47 a str. 185, E133,160.
  10. ^ McIlvaine (1990), str. 120, B11a.
  11. ^ McIlvaine (1990), str. 196, E87.
  12. ^ „Jeeves and Wooster Series 2, Episode 6“. Průvodce britskou komedií. Citováno 5. listopadu 2017.
  13. ^ „What Ho! Jeeves: The Ordeal of Young Tuppy“. Projekt genomu BBC. Citováno 18. listopadu 2017.
Zdroje

externí odkazy