Jeeves a píseň písní - Jeeves and the Song of Songs

„Jeeves and the Song of Songs“
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieJeeves
ŽánrKomedie
VydavatelStrand Magazine (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Kosmopolitní (NÁS)
Typ médiaTisk (časopis)
Datum publikaceZáří 1929
Předcházet"Jeeves and the Yule-tide Spirit "
Následován"Epizoda psa McIntosh "

"Jeeves a píseň písní„je povídka od P. G. Wodehouse, a představuje mladého gentlemana Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves. Příběh byl publikován v Strand Magazine ve Spojeném království v září 1929 a v Kosmopolitní ve Spojených státech téhož měsíce. Příběh byl také zahrnut jako čtvrtý příběh do sbírky z roku 1930 Velmi dobře, Jeevesi.[1]

V příběhu, Tuppy Glossop romanticky zapletený s operní zpěvačkou jménem Cora Bellinger. Bertie Teta Dahlia chce pár rozdělit. Aby toho dosáhl, vymyslel Jeeves plán, který zahrnuje píseň „Sonny Boy ".

Spiknutí

Bertie ve vaně zpívá „Sonny Boy“, když mu Jeeves řekne, že za ním přišla Tuppy Glossop. Bertie si oblékne ručníky a pozdraví Tuppy, která říká, že je prakticky zasnoubená s operní zpěvačkou Corou Bellingerovou. Nelíbí se jí praktické vtipy a slyšela o době, kdy Tuppy napálil Bertieho, aby spadl do Drones Club plavecký bazén. Tuppy požádá Bertieho, aby řekl Cora, že k incidentu nikdy nedošlo, a Bertie neochotně souhlasí. Později Tuppy přivede Coru k Bertie na oběd. Tuppy plave nad Corou, ačkoli Bertie se o ni nestará.

Vidíte, měl jsem silný názor na „Sonny Boy“. Považoval jsem to za píseň, o kterou se pokusil jen pár vyvolených v soukromí koupelny. A představa, že to bude v otevřené Oddfellowsově hale zavražděn mužem, který by mohl zacházet s kamarádem, jak se ke mně v noci u Dronů choval mladý Tuppy, mě znechutila.

- Bertie ctí píseň „Sonny Boy“[2]

Tuppy říká Bertie, že jejich přítel „Svalnatý“ Bingham, farář, provozuje čisté rekreační zařízení v východní konec. Tuppy dobrovolně pracuje v Biffyho podniku, aby potěšil Coru. Bude zpívat na další zábavě Beefy. Aby na ni udělala dojem, bude tam také Tuppy, aby oduševněle zpívala „Sonny Boy“; to šokuje Bertieho, který má na skladbu silný názor. Když Jeeves informuje Bertieho, že přijde Bertieho teta Dahlia, Tuppy rychle odejde. Přijde teta Dahlia a řekne, že její dceři Angele zlomilo srdce Tuppy, která ji opustila pro Coru. Teta Dahlia chce, aby se Tuppy vrátila k Angele. Bertie požádá Jeevese, aby vymyslel plán. Když se teta Dahlia druhý den vrátí, Jeeves má plán. Věří, že Cora ztratí o Tuppy zájem, pokud je neoblíbený u publika Beefyho. Jeeves navrhuje, aby Bertie nejprve zpíval „Sonny Boy“, takže publikum bude unavené z písně, než Tuppy vystoupí. Bertie se snaží odmítnout, ale nakonec souhlasí.

Při zábavě je Bertie zastrašován drsným publikem. Vidí Jeevese, který, aby zabránil Tuppymu realizovat Jeevesův plán, poradil Tuppymu, aby zůstal u baru přes silnici, dokud se neobjeví. Jeeves navrhuje, aby Bertie šel do jiného baru. Po pití se Bertie cítí odvážnější a vrací se. Zpívá „Sonny Boy“ a poté řekne Jeevesovi, že dav nevypadal potěšen. Jeeves vysvětluje, že píseň byla provedena již dvakrát. Bertie se cítí zrazena, ale pak Tuppy zpívá. Dav křičí a hodí jídlo na Tuppyho. Tuppy prchá. Pak na scénu nastoupí Beefy a říká, že další umělkyně Cora přijde pozdě, protože se jí pokazilo auto. Nyní přichází v taxíku.

Bertie sevřela Jeevese, šokovaná, že tam Cora nebyla, aby viděla Tuppyho selhání. Jeeves souhlasí s tím, že režim se zvrtl. Naštvaný, Bertie odejde, i když Jeeves zůstává po zbytek show. Později v noci navštíví Bertie doma Tuppy, která má černé oko. Tuppy říká, že Cora pro něj není správná. Nechá Bertieho, aby mu zavolal tetu Dahliu, a pak jde za Angelou. Jeeves vstoupí a řekne Bertie, co se stalo. Po příjezdu Cory Jeeves řekl Cora, že Tuppy chce, aby zpívala „Sonny Boy“. Dav nereagoval dobře a ona, když si myslela, že na ni Tuppy zahrál vtip, udeřila Tuppy do očí. Dojem, Bertie se ctí Jeevese uctivě.

Historie publikace

Příběh ilustroval Charles Crombie v Pramen a tím James Montgomery Flagg v Kosmopolitní, ve kterém měla název „Píseň písní“.[3]

Sbírka z roku 1932 Nic jiného než Wodehouse a kolekce z roku 1958 Vybrané příběhy P. G. Wodehouse zahrnoval příběh.[4] Příběh byl také uveden ve sbírce 1960 Většina z P. G. Wodehouse, a ve sbírce 1983 P. G. Wodehouse Povídky, publikováno Folio Society s kresbami od George Adamson.[5]

„Jeeves and the Song of Songs“ se objevil v antologii z roku 1929 Literární poklady z roku 1929, publikováno Hearstův mezinárodní kosmopolitní časopis.[6] Příběh byl zahrnut do antologie z roku 1940 Noční kniha slavných britských příběhů, publikováno Random House. Tato antologie byla znovu vydána s názvem Antologie slavných britských příběhů podle Moderní knihovna v roce 1952.[7] Antologie z roku 1960 Padesát moderních příběhů, publikováno Row, Peterson & Company, představoval příběh.[8]

Adaptace

Epizoda z Svět Woosterů přizpůsobil příběh. Epizoda s názvem „Jeeves and the Song of Songs“ byla čtvrtou epizodou první série. To bylo původně vysíláno ve Velké Británii dne 20. června 1965.[9]

Tento příběh byl upraven do Jeeves a Wooster epizoda "Tuppy a teriér “, druhá epizoda první série, která byla poprvé vysílána 29. dubna 1990.[10] V grafu jsou některé změny, včetně:

  • V epizodě se Bertie setkává s Corou spíše v operním divadle než na obědě v jeho bytě.
  • V epizodě není žádná zmínka o incidentu u bazénu klubu Drones. Tuppy pouze požádá Bertieho, aby řekl Cora, že to myslí vážně.
  • V epizodě Bertie nechodí do hospody pít, než vystoupí na zábavě Beefy. Bertie je také o něco méně ohromená, když slyší, že Cora není přítomna na zábavě; nespojí se u Jeevese.
  • V původním příběhu přináší Cora na jeviště panenku, které zpívá; v epizodě to nedělá.
  • Tuppy po zábavě v epizodě s Bertiem nemluví. Místo toho Bertie slyší o svém smíření s Angelou od tety Dahlie.

Reference

Poznámky
  1. ^ Cawthorne (2013), str. 74.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1930], kapitola 4, s. 92-93.
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 148, D17.40 a str. 185, E133,130.
  4. ^ McIlvaine (1990), str. 113-114, B2a a str. 120, B11a
  5. ^ McIlvaine (1990), str. 120-121, B12a a str. 129, B32
  6. ^ McIlvaine (1990), str. 196, E71.
  7. ^ McIlvaine (1990), str. 194, E29.
  8. ^ McIlvaine (1990), str. 194, E18.
  9. ^ Taves, Brian (2006). P. G. Wodehouse a Hollywood: Scénář, satiry a adaptace. McFarland & Company. str. 177. ISBN  978-0786422883.
  10. ^ „Jeeves and Wooster Series 1, Episode 2“. Průvodce britskou komedií. Citováno 5. listopadu 2017.
Zdroje

externí odkazy