Tafhim-ul-Korán - Tafhim-ul-Quran

Tafhim-ul-Korán (Urdu: تفہيم القرآن‎, romanized: Směrem k porozumění Koránu) je šestidílný překlad a komentář Koránu Pákistánec Islámský ideolog a aktivista Syed Abul Ala Maududi. Maududi začal psát knihu v roce 1942[1] a dokončil ji v roce 1972.[2][3]

The Tafhim je kombinací ortodoxního a modernistického výkladu a hluboce ovlivnila moderní islámské myšlení. Liší se od tradičních exegeze několika způsoby. Je to více než tradiční komentář k Písmu, protože obsahuje diskuse a debaty o ekonomii, sociologii, historii a politice. Maududi ve svém textu zdůrazňuje koranickou perspektivu a tvrdí, že islám poskytuje dostatečné vedení ve všech oblastech.

Maududi používá standardní techniku ​​poskytování vysvětlení koránových veršů ze sunna Mohameda, včetně historických důvodů, které za verši stojí.

Tafhim se intenzivně zabývá problémy, kterým čelí moderní svět obecně a zejména muslimská komunita.[4]

Pojmenování

Tafhim je odvozen z arabského slova fahm což znamená „porozumění“.[5]

Překlady

Maududi napsal svou práci Urdu. Od té doby byl přeložen do jazyků včetně Angličtina, hindština, bengálský, Malayalam, Maráthština a Paštštino. První anglický překlad vytvořil Chaudhry Akbar Khan.

V roce 2006 islámská nadace zveřejnil zkrácený jednosvazkový anglický překlad Zafar Ishaq Ansari pod názvem Směrem k porozumění Koránu.

Reference

  1. ^ Farooqui, Muhammad Rafiuddin. Politické myšlení Maulany Mawdudi. Dodatky. p. 174. Citováno 4. dubna 2020.
  2. ^ Farooqui, Muhammad Rafiuddin. Politické myšlení Maulany Mawdudi. Dodatky. p. 178. Citováno 4. dubna 2020.
  3. ^ „অনুবাদকের কথা“. www.banglatafheem.com (v bengálštině). BanglaTafhim. Citováno 28. února 2016.
  4. ^ „Tafheem at ইসলাম. Net.bd“. www.islam.net.bd. Citováno 2019-09-07.
  5. ^ Al Maududi, úvod do kapitoly

externí odkazy