Imaginární paroháč - The Imaginary Cuckold
| Imaginární paroháč | |
|---|---|
 Molière jako Sganarelle | |
| Napsáno | Molière |
| Datum premiéry | 28. května 1660 |
| Místo mělo premiéru | Théâtre du Petit-Bourbon, Paříž |
| Původní jazyk | francouzština |
| Žánr | Komedie |
| Nastavení | Paříž ze 17. století |
Sganarelle nebo The Imaginary Cuckold (francouzština: Sganarelle, nebo Le Cocu imaginaire) je jednočinný komedie ve verši od Molière. Poprvé to bylo provedeno 28. května 1660 v Théâtre du Petit-Bourbon v Paříži k velkému úspěchu. Molière sám hrál roli Sganarelle na premiéře a pokračoval ji hrát po celou dobu své kariéry.[1] Příběh pojednává o důsledcích žárlivě a ukvapených předpokladů ve fraškovité sérii hádek a nedorozumění zahrnujících Sganarelle (představa paroháč jeho manželky a mladých milenců Célie a Lélie.
Dějiny
Ačkoli pro hru neexistují žádné přímé literární zdroje, Imaginární paroháč byl ovlivněn Francouzi fraška a Ital Commedia dell'arte tradice s odvíjejícím se příběhem přes 24 scén napsaných v verš alexandrin. Molière napsal postavu Sganarelle jako prostředek pro sebe a hrál jej v premiéře. Postava Sganarelle se poprvé objevila v jeho hře z roku 1645 Le Médecin volant a později by se znovu objevil v několika Molièrových hrách, pokaždé s vyvinutým nebo zdůrazněným jiným aspektem osobnosti postavy.[2]
Tato hra měla na své premiéře okamžitý úspěch a hrála se v roce 1660 s několika dalšími soukromými představeními pro Kardinál Mazarin a Král Ludvík XIV. Mělo se to stát nejčastěji uváděnými Molièrovými hrami během jeho života a jeho společnost ho každý rok nabízela. Molière odmítl nechat hru zveřejnit, aby chránil exkluzivní práva na výkon své společnosti. Jeden nadšený divák „La Neufvillenaine“ (pseudonym pařížského vydavatele Jeana Riboua) však viděl hru tolikrát během jejího prvního běhu, že si ji dokázal zapsat z paměti. Text (s jeho přidaným komentářem) byl publikován v „pirátském“ vydání Ribou koncem roku 1660.[3]
Ačkoli Molière zamýšlel hrát hru v jednom aktu bez přerušení (jak dokumentuje La Grange v roce 1682), někteří redaktoři z 18. století rozdělili hru na tři dějství s přestávkami, které následovaly po scénách 6 a 17.[4] The Imaginární paroháč pokračuje ve své původní jednoaktové verzi ve Francii i v dalších zemích (často v překladu). Představení hry herců Comédie-Française s režií do Thierry Hancisse byl vysílán dne Francie 3 televizi v roce 2002 a vydán na DVD v roce 2008.[5]
Postavy a premiérové obsazení
| Charakter | Premiérové obsazení 28. května 1660[6] |
|---|---|
| Sganarelle, středního věku buržoazní pařížský | Molière |
| Sganarellova manželka | Mademoiselle de Brie |
| Célie, romantická mladá žena zasnoubená s nepřítomnou Valère, ale zamilovaná do Lélie | Mademoiselle Du Parc |
| Gorgibus, buržoazní Pařížan, soused Sganarelle a otec Célie | L'Espy (François Bedeau) |
| Lélie, dobře vychovaný a idealistický mladý muž zamilovaný do Célie | La Grange |
| Gros-René, Léliin nenasytný komorník | Du Parc |
| Célie je vychovatelka | Madeleine Béjart |
| Villebrequin, Valere otec | De Brie (Edme Villequin) |
| Příbuzný Sganarelle | |
Synopse
Lakomý a panovačný Gorgibus nutí svou dceru Célie, aby si vzala bohatou Valère, ale ona je zamilovaná do Lélie a on do ní. Célie v nouzi nad jejím blížícím se sňatkem s Valère omdlí na ulici a kolemjdoucí Sganarelle se ji pokusí oživit. Při tom ztratí svůj miniaturní portrét Lélie, který skončí v rukou Sganarelle a jeho manželky. Tyto dvě události spustily řadu mylných předpokladů a hádek: Sganarelleova manželka věří, že jsou s Célie milenci; Sganarelle věří, že Lélie a jeho manželka jsou milenci; Célie věří, že Lélie a Sganarelleova manželka jsou milenci; a Lélie věří, že Célie se tajně provdala za Sganarelle. Célieina vychovatelka pomáhá vyřešit zmatek na předposlední scéně a v závěrečné scéně přichází Villebrequin s překvapivou zprávou, že před čtyřmi měsíci se jeho syn Valère tajně oženil s někým jiným. Célie a Lélie se nyní mohou svobodně oženit. V závěrečných řádcích hry oslovuje Sganarelle diváky:
Viděli jste, jak nejsilnější důkazy mohou stále vnést falešnou víru do mysli. Pamatujte si dobře tento příklad, a i když vidíte všechno, nikdy nevěřte ničemu.[7]
Adaptace
- The Play House to Lettím, že William Davenant (1669) zahrnuje překlad hry do angličtiny s francouzským přízvukem.[8]
- The Picture, or the Cuckold in Conceit, baladická opera ve dvou dějstvích; hudba od Thomas Arne, libreto podle James Miller (1745)[9]
- Sganarelle nebo Der Schein trügt („Sganarelle neboli zdání klame“), komorní opera v jednom aktu; hudba a libreto Rudolf Wagner-Regeny (1929)[10]
- Sganarelle, komická opera v jednom dějství; hudba a libreto Walter Kaufmann (1958)[11]
- Sganarelle, komická opera v jednom dějství; hudba a libreto Violet Archer (1974)[11]
- Signor Deluso, opera buffa v jednom aktu; hudba a libreto Thomas Pasatieri (1974)[12]
Reference
Poznámky
- ^ Hochman (1984), str. 417; Wilbur (1993) str. 4
- ^ Wadsworth (1987), str. 92–96; Wilbur (1993), s. 3–5
- ^ Howarth (1997), str. 174; Wilbur (1993) str. 3; Knapper (2006), str. 53
- ^ Wilbur (1993) str. 5
- ^ OCLC 863540996
- ^ Premiérové obsazení pocházelo z Molièra (1857). Oeuvres de Molière, avec des Notes de tous les commentateurs, Sv. 1, s. 182. Librarie de Firmin-Didot et Cie.
- ^ Původní francouzština: Vous voyez qu'en ce fait la plus forte zjevení peut jeter dans l'esprit une fausse créance. De cet exemple-ci ressouvenez-vous bien; et, quand vous verriez tout, ne croyez jamais rien.
- ^ Kewes, Paulina (1999). „Hraje jako nemovitost, 1660–1710“. Nation Transformed: England After the Restoration, str. 222. Cambridge University Press
- ^ Griffel (2012), str. 379–380
- ^ Griffel (1990), str. 329
- ^ A b Griffel (2012), str. 443
- ^ Griffel (2012), str. 451
Zdroje
- Griffel, Margaret Ross (1990). Opery v němčině: Slovník. Greenwood Press
- Griffel, Margaret Ross (2012). Opery v angličtině: Slovník. Strašák Press
- Hochman, Stanley (ed.) (1984). McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama 2. vydání, sv. 1. McGraw-Hill Inc.
- Howarth, William Driver (1982). Molière: Dramatik a jeho publikum. Cambridge University Press
- Howarth, William Driver (1997). Francouzské divadlo v neoklasicistní době, 1550-1789. Cambridge University Press
- Knapper, Stephen (2006). "Mistr a zrcadlo: Scaramouche a Molière" v Cambridge společník Moliere, str. 37–56. Cambridge University Press
- Sestra, Peter H. (1990). Molière a komický duch. Librairie Droz
- Wadsworth, Philip A. (1987). Moliere a italská divadelní tradice. Publikace Summa
- Wilbur, Richarde (1993). Úvod do Molière. The Imaginary Cuckold, Or, Sganarelle, s. 3–7. Dramatici Play Service Inc.
externí odkazy
- Sganarelle, nebo Le Cocu imaginaire (celý text v původní francouzštině s poznámkou Louise Lacoura)