Chiméry - The Chimeras

Chiméry (francouzština: Les Chimères) je posloupnost sonety francouzský spisovatel Gérard de Nerval, složený z osmi samostatných básní a celkem dvanácti sonetů. Básně jsou: „El Desdichado“, „Myrtho“, „Horus“, „Anteros“, „Delphica“, „Artemis“, „Kristus v Getsemanech“ (I – V) a „Zlaté verše“. Byly publikovány v knize Les Filles du feu v lednu 1854.

Pozadí

Fotografie Nerval od Nadar

Spisovatel Gérard de Nerval (1808–1855) měl problémy s duševním zdravím a jeho lékař Émile Blanche mu doporučil, aby pokračoval v psaní jako forma terapie.[1] Básně Chiméry může vyjádřit svůj boj s obzvláště obtížným obdobím; Nerval pobýval v psychiatrických léčebnách v letech 1840–1841, 1851, 1853 a 1854. V roce 1853 dočasně ztratil schopnost mluvit a psát a svou identitu.[2] Jeho nemoc ho přiměla identifikovat se s postavami z mýtů a legend a v souhře s těmito postavami ve svých básních se pokusil vytvořit sebe sama.[3] Pokud jde o jeho nejasnosti Chiméra básně, Nerval napsal, že „ztratí své kouzlo vysvětlením, pokud je to možné“.[4]

Básně

„El Desdichado“ Vypravěč z první osoby se představuje jako princ Akvitánie a tvrdí, že překročil hranici Acheron - jedna z řek v Řecké podsvětí -dvakrát.[3]

„Myrtho“ chválí báseň Myrtho, personifikace myrta, rostlina, která byla posvátná Venuše. Ve hrách Plautus je spojován s ženskou sexuální touhou.[5]

"Horus" Příběh Kneph, Isis a Osiris z Egyptská mytologie se používá k předání zprávy o duchovním růstu. Báseň naznačuje paralelu k Vulcan, Venuše a Mars z Římská mytologie.[6]

„Anteros“ (francouzština: Antéros). Anteros, bratr Eros a bůh neopětované lásky, oslovuje filozofa Iamblichus o povaze utrpení a vzteku. Tvrdí, že má původ Antaeus, identifikuje Satan s Baal nebo Dagon a odsuzuje Jehova.[7]

„Delphica“ (francouzština: Delfica). Inspirován Nervalovou italskou cestou a Johann Wolfgang von Goethe báseň "Kennst du das Land", báseň vyjadřuje přesvědčení svého autora pohanství vzkřísí se v osvícené formě, která obsadí křesťanský étos.[8]

"Artemis" (francouzština: Artémis). Evokuje bohyni Artemis přes palubu Tarot karty, které ji identifikují královna.[9]

„Kristus v olivovém háji“ (francouzština: Le Christ aux Oliviers) (I – V). Asi pět sonetů Ježíš na Olivová hora v Jeruzalémě, převzato z Nový zákon je Matt. 24–26, Označit 13–14, Luke 19, 21 a John 8, 13.[1] Portrét, který se zaměřuje na návrat ducha do světa po smrt boží, je inspirován Jean Paul čtení evangelií v románu Siebenkäs (1796–1797) a Germaine de Staël čtení Jean Paula v Na Německo (1813).[10]

„Zlaté verše“ (francouzština: Vers dorés). Báseň je inspirována Pythagoreanismus a myšlenka a univerzální duše, jak je vyložil Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales v knize De la philosophie de la nature (1777).[11]

Některá francouzská vydání mají Autres Chimères část obsahující dalších devět sonetů, konkrétně „La Tête de l'Armée“, „A Madame Ida Dumas "," Madame Aguado "," A Hélène de Mecklenburg “,„ A Madame Sand “, alternativní verze„ Myrto “,„ A Louise d'Or. Reine "," A J Colonna "a" Érythréa ".[12]

Publikace a překlady

Osm básní bylo vydáno v konečné podobě v lednu 1854, kdy byly zahrnuty na konci Nervalovy sbírky povídek Les Filles du feu.[13] Několik z nich se dříve objevilo v časopise L'Artiste. „Le Christ aux Oliviers“ tam byl zveřejněn 31. března 1844, „Vers dorés“ (jako „Pensée antique“, „starověká myšlenka“) 16. března 1845 a „Delfica“ (jako „Vers dorée“) dne 28. prosince 1845.[14] „El Desdichado“ byl publikován v Le Mousquetaire dne 10. prosince 1853.[15]

V roce 1957 publikoval Geoffrey Wagner Vybrané spisy Gerarda de Nervala (Grove Press, New York), jehož poslední částí byl výběr Nervalovy poezie, která zahrnovala i Chiméra básně, i když ne „Le Christ aux Oliviers“.[16] V roce 1958 přeložil Brian Hill kompletní sérii spolu s řadou dalších Nerválních básní pod názvem Fortune's Fool, 35 básní (R. Hart-Davis, Londýn).[17] Také v roce 1958 vyšly Anchor Books Antologie francouzské poezie od Nervala po Valéryho v anglickém překladu, který obsahuje Chiméra básně přeložil Richmond Lattimore („El Desdichado“ a „Delphica“), Joseph Bennett („Myrtho“), Barbara Howes („Horus“, „Anteros“ a „Artemis“) a Daisy Aldan („Zlaté verše“).[18] Andrew Hoyem interpretoval osm básní jako Chiméry: Transfigurace "les Chimères" od Gérarda de Nervala, publikovaná v roce 1966.[19] Další anglický překlad Američana, básníka Robert Duncan, byl publikován v roce 1965 v časopise Otevřený prostor;[20] Duncanův kolega Robin Blaser na tuto verzi reagoval negativně, nazval ji „nezodpovědnou“ a „zvrhlostí“ a svůj vlastní překlad publikoval v roce 1967 v časopise Audit.[21] Severní irský básník Derek Mahon provedl bezplatnou interpretaci a adaptaci básní, publikovaných v roce 1982 jako Chiméry.[22] Pozdější překlady zahrnují jeden od Petera Jaye publikovaný v roce 1984 s eseji od Richard Holmes a Jay,[23] jeden od Williama Stonee publikovaný v dvojjazyčném vydání v roce 1999,[19] a jeden od Henryho Weinfielda publikovaný v roce 2005 s monotypy od umělce Douglas Kinsey.[24]

Dědictví

Dvanáct sonetů Chiméry jsou Nervalovy nejslavnější básně. Se zaměřením na krásu slov a trvalou odolností vůči kritické interpretaci je lze považovat za předchůdce symbolismus a poezie Stéphane Mallarmé.[19]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ A b Burwick 1996, str. 229.
  2. ^ Gordon 1990, str. 99–100.
  3. ^ A b Gordon 1990, str. 87.
  4. ^ Gordon 1990, str. 86: „perdraient de leur charme à être expliqués, si la vybral était possible“
  5. ^ Burwick 1996, str. 245.
  6. ^ Burwick 1996, str. 249.
  7. ^ Burwick 1996, str. 247.
  8. ^ Appelbaum 2004, str. 97.
  9. ^ Burwick 1996, str. 250.
  10. ^ Burwick 1996, str. 230.
  11. ^ Burwick 1996, str. 242.
  12. ^ http://promeneur-libre.raindrop.jp/litterature/pdf_fr/NERVAL__Autres_Chimeres.pdf
  13. ^ Brix 1997, str. 157.
  14. ^ Burwick 1996, str. 242, 244.
  15. ^ Gordon 1990, str. 100.
  16. ^ https://catalog.hathitrust.org/Record/001015051?type%5B%5D=all&lookfor%5B%5D=de%20nerval%20grove%20wagner&ft=
  17. ^ https://catalog.hathitrust.org/Record/001003850
  18. ^ Flores 2000, str. iv – v.
  19. ^ A b C Yee 2004, str. 798.
  20. ^ Mossin 2010, str. 103.
  21. ^ Mossin 2010, str. 103–104.
  22. ^ Burton 2005, str. 35.
  23. ^ Burwick 1996, str. 290.
  24. ^ University of Notre Dame.

Zdroje

  • Appelbaum, Stanley (2004) [1969]. Úvod do francouzské poezie. New York: Dover Publications. ISBN  0-486-26711-3.
  • Brix, Michel (1997). „Modernité des Chimères". Littératures (ve francouzštině) (37): 157–167. doi:10.3406 / litts.1997.1753.
  • Burton, Brian (2005). "Zdrcující práce: Derek Mahon a Nerval". Études irlandaises. 30 (2): 35–49. doi:10.3406 / irlan.2005.3015.
  • Burwick, Frederick (1996). Poetické šílenství a romantická představivost. University Park, Pensylvánie: Pennsylvania State University Press. ISBN  0-271-01488-1.
  • Flores, Angel, vyd. (2000) [1958]. Anchor Antology of French Poetry from Nerval to Valéry in English Translation. New York: Anchor Books. ISBN  0-385-49888-8.
  • Gordon, Rae Beth (1990). „Lyrická osobnost: Nervalův El Desdichado'". V Prendergast, Christopher (ed.). Francouzská poezie z devatenáctého století: Úvod do pozorného čtení. Cambridge: Cambridge University Press. str. 86–102. ISBN  0-521-34541-3.
  • Mossin, Andrew (2010). Mužská subjektivita a poetická forma v „nové americké“ poezii. New York: Palgrave Macmillan. ISBN  978-0-230-61732-2.
  • University of Notre Dame. „Fakulta a zaměstnanci: Henry Weinfield“. Citováno 7. června 2020.
  • Yee, Jennifer (2004). „Nerval, Gérard de“. V Murray, Christopher John (ed.). Encyklopedie romantické éry, 1760–1850. 2. New York: Fitzroy Dearborn. 797–798. ISBN  1-57958-422-5.

Další čtení

Jourde, Pierre (1997). "Les Chimères : la voix du neutre ". V Guyaux, André (ed.). Nerval: actes du colloque de la Sorbonne du 15. listopadu 1997 (francouzsky). Paris: Presses de l'Université de Paris-Sorbonne. str. 89–110. ISBN  2-84050-100-7.
Marchal, Bertrand (1997). „Les Chimères de Nerval“. V Guyaux, André (ed.). Nerval: actes du colloque de la Sorbonne du 15. listopadu 1997 (francouzsky). Paris: Presses de l'Université de Paris-Sorbonne. 117–128. ISBN  2-84050-100-7.
Mees, Martin (2016). „Romantická romantika. Koncept kreativity a kreativity Les Chimères de Nerval ". Les Chantiers de la Création (francouzsky). 9. doi:10,4000 / lcc.1204.

externí odkazy