Na Německo - On Germany

Titulní strana z prvního dílu (London, 1813)

Na Německo (francouzština: De l'Allemagne), také známý v angličtině jako Německo, je kniha o německé kultuře a zejména Německý romantismus, napsaný francouzským spisovatelem Germaine de Staël. Podporuje to Romantický literatury, představení tohoto pojmu čtenářům ve Francii a dalších částech Evropy. Kniha byla vydána v roce 1813, poté, co bylo první vydání 10 000 výtisků, vytištěných v roce 1810, zničeno objednávkou z Napoleon. Kniha měla zásadní dopad na romantismus ve Francii i jinde.

souhrn

Kniha je rozdělena do čtyř částí: „O Německu a německých zvycích“, „O literatuře a umění“, „O filozofii a morálce“ a „Náboženství a nadšení“.[1] Zjišťuje moderní německou literaturu a filozofii a chválí autory jako Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Jean Paul a Friedrich Schiller. Seznamuje francouzské čtenáře s německou koncepcí Romantický literatura, termín odvozený z rytířské románky středověké Evropy. Jako Friedrich Schlegel, Staël považuje romantickou literaturu za moderní, protože její kořeny jsou v rytířský kultura Středověk, a ne v klasických modelech Starověké Řecko a Řím.

Staël píše ve prospěch literatury zakořeněné v Křesťanská kultura, což je definováno jeho preferencemi pro vnitřní život, jak je praktikováno v zpověď. Ona je proti neoklasicismus, která se více zaměřuje na akci a je náchylná k používání externích pravidel, jako jsou ta v Aristoteles je Poetika a Horace je Ars Poetica. Klade křesťanskou víru v opozici vůči pohanské představě osud, které ona odmítá. Říká, že romantická poezie je relatabilnější než klasické napodobeniny, protože křesťanská kultura pochází z francouzského lidu, zatímco klasická kultura nikoli. Rovněž propaguje použití původních francouzských předmětů k zajištění relativity literatury.[1]

Vydání

První vydání 10 000 výtisků bylo vytištěno v Paříži v roce 1810. Napoleon, nicméně nařídil zničit celé vydání; preference křesťanské a středověké kultury před neoklasicismem Napoleonské období, a pro německé myslitele jako Schlegel nad francouzskými filozofy jako Voltaire, byly považovány za politicky podvratné a za možnou hrozbu zavedenému řádu. Nové vydání muselo být vytištěno v Londýně a bylo tam vydáno v roce 1813.[1] Komerční úspěch v průběhu 19. století, kniha vyšla pouze v 25 francouzských vydáních.[2] Anglický překlad vydal John Murray v roce 1813 pod názvem Německo. Segmenty přeložil Vivian Folkenflik a publikoval je Columbia University Press v Výjimečná žena: Vybrané spisy Germaine de Staël (1987), kde je anglický název Na Německo.[3]

Dědictví

Na Německo měl větší vliv než jakékoli jiné Staëlovo dílo. Spolu s Génius křesťanství (1802) od François-René de Chateaubriand, poukázal na směr, kterým se bude francouzský romantismus ubírat. Doporučení vyjádřit vnitřní život, podobně jako v křesťanské zpovědi, vedlo k tradici francouzštiny zpovědní literatura.[1] Kniha měla značný dopad i jinde, včetně Velké Británie a Spojených států, kde tento výraz zavedla právě práce Romantismus. Vědec John Claiborne Isbell srovnává jeho dopad s dopadem Victor Hugo je Hernani (1830), který byl považován za „triumf romantického umění“,[2] psaní: „Romantismus mimo Německo datuje svoji vědomou existenci od De l'Allemagne: uznání její stěžejní role vrátí Francii dvacet ukradených let literární historie a obnoví chybějící původ této celoevropské transformace umění a společnosti. Hugo, Leopardi, Emerson nepřijdou dříve, přijdou po: jsou druhý generace."[4]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ A b C d Halsall 2004, str. 266.
  2. ^ A b Isbell 1994, str. 220.
  3. ^ Folkenflik 1987.
  4. ^ Isbell 1994, str. 221.

Zdroje

Halsall, A. W. (2004). „De l'Allemagne (v Německu) 1810“. V Murray, Christopher John (ed.). Encyklopedie romantické éry, 1760–1850. New York: Fitzroy Dearborn. 266–267. ISBN  1-57958-361-X.
Isbell, John Claiborne (1994). Zrození evropského romantismu: Pravda a propaganda ve Staëlově 'De l'Allemagne', 1810–1813. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-43359-4.
Staël, Germaine de (1987). Výjimečná žena: Vybrané spisy Germaine de Staël. Přeložil Folkenflik, Vivian. New York: Columbia University Press. ISBN  0231513186.

Další čtení

Blennerhassett, Charlotte (1889). Madame de Staël: Její přátelé a její vliv na politiku a literaturu. Přeložila Cumming, Jane Eliza Gordon. London: Chapman and Hall.
Furst, Lilian R. (1976). „De L'Allemagne de Mé. De Staël: zavádějící zprostředkovatel“. Orbis Litterarum. 31 (1): 43–58. doi:10.1111 / j.1600-0730.1976.tb00514.x.

externí odkazy