The Adventure of the Speckled Band - The Adventure of the Speckled Band

“Dobrodružství skvrnité kapely”
Dr. Roylott (vlevo) konfrontuje Holmese a Watsona 1892, ilustraci Sidney Paget:
Autor	Sir Arthur Conan Doyle
Jazyk	Angličtina
Série	Dobrodružství Sherlocka Holmese
Žánr	Detektivní fikce
Publikoval v	"Strand Magazine "
Publikováno v angličtině	Února 1892
Předcházet	"Modrý Carbuncle "
Následován	"The Adventure of the Engineer's Thumb "

“Dobrodružství skvrnité kapely” je osmá povídka Sherlocka Holmese a celkově desátý Holmesův příběh (po románech Studie v Scarlet a Znamení čtyř ), od britského autora Sir Arthur Conan Doyle. To bylo původně publikováno v Strand Magazine v únoru 1892, s ilustracemi Sidney Paget, a později jako osmý příběh ve sbírce Dobrodružství Sherlocka Holmese. Příběh vypráví o Helen Stonerové, brzy vdané mladé ženě, která má podezření, že její nevlastní otec se ji může pokusit zabít, aby si zachovala kontrolu nad svým dědictvím. Přesvědčena o záměrech svého nevlastního otce, obrací se o pomoc na Holmese.

„Skvrnitá skupina“ je klasika tajemství zamčené místnosti která se zabývá tématy chamtivosti rodičů, dědičnosti a svobody. Ozdobený gotickými prvky je mnohými považován za jedno z nejlepších Doylových děl, přičemž sám autor jej nazval svým nejlepším příběhem.^[1] Příběh, spolu se zbytkem Kánon Sherlocka Holmese, se stala definující součástí detektivní fikce. Byl upraven pro televizi, film, divadlo, rozhlas a videohry. Je také součástí výstavy v Muzeum Sherlocka Holmese. The divadelní adaptace napsal a produkoval sám Doyle, režíroval a hrál Lyn Harding jako Grimesby Roylott. Role Sherlocka Holmese hrál H. A. Stainsbury. Doyle se skvěle střetl s Hardingem kvůli několika podrobnostem scénáře, ale později se s ním smířil po univerzálním úspěchu hry.^[2]

Shrnutí spiknutí

Sherlock Holmes a Dr. Watson vstávají neobvykle brzy ráno, aby se setkali s mladou ženou jménem Helen Stoner, která se obává, že její život je ohrožen jejím nevlastním otcem, Dr. Grimesby Roylottem. Roylott je lékařka, která praktikovala v indické Kalkatě a byla vdaná za Heleninu zesnulou matku, když tam byla vdova. Je také ochuzeným posledním přeživším toho, co bylo kdysi bohatým, ale násilným, špatně naladěným a amorální Anglosaský aristokratický rodina Surrey, a již si odnesl trest odnětí svobody za to, že zuřivě zabil svého indického komorníka.

Helenin dvojče zemřelo téměř o dva roky dříve, krátce předtím, než se měla vdát. Helen uslyšela umírající slova své sestry: „Skvrnitá kapela!“ ale nebyl schopen dekódovat jejich význam. Sama Helen, znepokojená matoucí smrtí své sestry,^[3] je nyní zasnoubená a začala slyšet podivné zvuky a pozorovat podivné aktivity kolem Stoke Morana, zbídačeného a těžce zastavena panství, kde žije ona a její nevlastní otec.

Dr. Roylott také dělá na sídle podivnou společnost. Je přátelský s bandou cikánů na pozemku a jako domácí mazlíčky má geparda a paviána. Nějakou dobu prováděl změny v domě. Před smrtí Helenin sestry nechal provést úpravy uvnitř domu a nyní nechává opravit vnější stěnu, což Helenu donutilo přestěhovat se do místnosti, kde zemřela její sestra.

Holmes pozorně naslouchá Heleninmu příběhu a souhlasí, že se případu ujme. Plánuje návštěvu zámku později během dne. Než však může odejít, navštíví ho sám doktor Roylott, který mu hrozí, že bude zasahovat. Holmes neohroženě postupuje nejprve do soudní budovy, kde zkoumá vůli Heleniny zesnulé matky, a poté na venkov.

Ve Stoke Moran Holmes pečlivě prozkoumává prostory zevnitř i zvenčí. Mezi zvláštními rysy, které objeví, je postel ukotvená k podlaze, zvonová šňůra, která není připevněna k žádnému zvonu, a ventilační otvor mezi dočasnou místností Heleny a místností Dr. Roylott.

Holmes a Watson se dohodli, že přenocují v Helenině pokoji. Ve tmě čekají asi do tří ráno; Najednou slabý kovový zvuk a slabé světlo ventilátoru přiměly Holmese k akci. Rychle zapálil svíčku a na zvonové šňůře objevil „skvrnitý pásek“ - jedovatého hada. Vyrazí na hada vycházkovou hůlkou a vrhne ho zpět skrz ventilátor. Rozrušený smrtelně zaútočí na Roylotta, který po zabití Heleny čekal, až se vrátí. Holmes identifikuje hada jako indického bažinatého zmije a odhaluje Watsonovi motiv: vůle zesnulé manželky poskytla roční příjem 750 liber šterlinků, z čehož si každá dcera mohla po svatbě nárokovat jednu třetinu. Dr. Roylott tedy plánoval odstranit obě své nevlastní dcery, než se oženily, aby nedošlo ke ztrátě většiny jmění, které ovládal, když si dcery vzaly s sebou svůj podíl peněz, který jim zanechala jejich matka. Holmes připouští, že jeho útok na hada může způsobit, že bude nepřímo zodpovědný za zánik Roylotta, ale nepředpokládá, že by ho to znepokojovalo, protože jeho akce zachránila Helenin život.

Inspirace

Richard Lancelyn Green, redaktor brožovaného vydání Oxfordského vydání z roku 2000 Dobrodružství Sherlocka Holmese, se domnívá, že se zdá, že Doylovým zdrojem příběhu byl článek s názvem „Vyvolán boa Constrictorem. Západoafrické dobrodružství“ v Cassellův Sobotní deník, publikovaný v únoru 1891.^[1] V článku kapitán říká, jak byl vyslán do vzdáleného tábora v západní Afrika zůstat v zřícené kabině, která patřila portugalskému obchodníkovi. První noc v kabině ho probudí skřípavý zvuk a uvidí „temnou podivnou věc visící dolů ventilátorem nad ní“. Ukázalo se, že je největší Hroznýš viděl (spíše python, protože v Africe nejsou žádní boaové). Když had sestoupí do místnosti, je paralyzován strachem. Kapitán, který nemohl volat o pomoc, zahlédl starý zvon, který visel z vyčnívajícího paprsku nad jedním z oken. Zvonková šňůra zhnila, ale pomocí hůlky se mu podařilo zazvonit a spustit poplach.

Totožnost „The Speckled Band“

„Je to bažina zmije! "zvolal Holmes;" nejsmrtelnější had v Indii. Zemřel do deseti sekund po kousnutí. “

Většina lidí považuje hada za fiktivní výtvor; totožnost hada však byla předmětem mnoha debat mezi Sherlockiány.

Klíčové vlastnosti, které je třeba vzít v úvahu při identifikaci hada, jsou:

• Rychle působící neurotoxický jed, na rozdíl od běžného hemotoxického jedu většiny hadů
• Schopnost dobře stoupat
• Vzhled je popsán jako „žlutý pruh s nahnědlými skvrnami“, „dřep s kosočtvercovou hlavou“ a „nafouklý“ krk
• Indický původ^[4]

Následující tabulka obsahuje uvažované kandidáty

Zdroj: The New annotated Sherlock Holmes autor: Leslie S Klinger

Historie publikace

"The Adventure of the Speckled Band" bylo poprvé vydáno ve Velké Británii v Strand Magazine v únoru 1892 a ve Spojených státech v americkém vydání Pramen v březnu 1892.^[5] Příběh byl publikován s devíti ilustracemi Sidney Paget v Strand Magazine.^[6] Byl zahrnut do sbírky povídek Dobrodružství Sherlocka Holmese,^[6] který byl zveřejněn v říjnu 1892.^[7]

Adaptace

První publikace hry

Divadlo

• Conan Doyle napsal adaptaci pro jeviště v roce 1910, Skvrnitá kapela.^[8] To mělo premiéru v divadle Adelphi v Londýně dne 4. června 1910, pod názvem Případ Stonor.
• Na podzim 2013 proběhla nová etapová adaptace, Sherlock Holmes and the Speckled Bandod Maxe Geeho, který měl premiéru v Treasurer's House v Yorku a na zámku Ripley v Ripley v North Yorks. Hru produkoval Theatre Mill v režii Samuela Wooda a hrál Liama ​​Timse jako Holmese a Adama Elmsa jako Watsona.^[9]

Film

• Povídka byla také upravena pro nyní-ztracený Britsko-francouzský krátký film z roku 1912 Skvrnitá kapela jako součást Filmová série Éclair představovat Georges Tréville jako Sherlock Holmes.^[10][11]
• Němý krátký film z roku 1923 byl upraven v Filmová série Stoll v hlavních rolích Eille Norwood jako Holmes.^[12]
• Film z roku 1931, Skvrnitá kapela, v hlavních rolích Raymond Massey protože detektiv byl adaptací divadelní hry Conana Doyla s Lyn Harding opakovat jeho roli jako Grimesby Roylott.^[13]
• Film z roku 1944 Pavoučí žena je založen na několika Holmesových příbězích, mezi nimi i „The Speckled Band“.^[14]

Rozhlasová a zvuková dramata

• Premiéra epizody Dobrodružství Sherlocka Holmese představoval adaptaci příběhu dne 20. října 1930 a hrál William Gillette jako Holmes a Leigh Lovell jako Watson.^[15] Výroba byla upravena Edith Meiser. Remake scénáře vysílaného dne 17. září 1931, s Richard Gordon hraje Sherlocka Holmese a Leigh Lovell znovu hraje Dr. Watsona.^[16] Další dramatizace příběhu vysílala v únoru 1933 Gordon a Lovell, i když není jasné, zda se jednalo o opakovanou nahrávku nebo novou produkci.^[17] Předělat scénář vysílaný dne 1. února 1936, s Gordon jako Holmes a Harry West jako Watson.^[18]
• Půlhodinová rozhlasová adaptace v hlavní roli Basil Rathbone a Nigel Bruce byl vysílán jako epizoda seriálu Nová dobrodružství Sherlocka Holmese dne 16. října 1939, opět upravena Edith Meiser.^[19] Další epizody adaptované z příběhu také vysílal v březnu 1941,^[20] Října 1943,^[21] a listopad 1945, opět s Rathboneem a Brucem s Holmesem a Watsonem.^[22][23] Půlhodinová rozhlasová adaptace v hlavní roli Tom Conway jako Holmes a Bruce jako Watson byl vysílán 23. června 1947.^[24][25] Půlhodinová rozhlasová adaptace v hlavní roli s Johnem Stanleym v roli Holmese a Wendell Holmes (pomocí pseudonymu „George Spelvin "), jak Watson vysílal jako epizodu stejné série dne 19. prosince 1948, a byl adaptován Max Ehrlich.^[26][27]
• 1945 BBC Home Service adaptace, dramatizuje John Dickson Carr, hrál Cedric Hardwicke jako Holmes a Finlay Currie jako Watson.^[28]
• 1948 rozhlasová adaptace na Home Service, také adaptovaný John Dickson Carr, představoval Howard Marion-Crawford jako Holmes, kde Finlay Currie opět hraje Watsona.^[28] Howard Marion-Crawford později hrál Watsona v televizním seriálu 1954–1955 Sherlock Holmes.
• Rádiová adaptace s John Gielgud jako Holmes a Ralph Richardson jak Watson vysílal v roce 1955 NBC rádio.^[29]
• V červenci 1962 byla na stanici vysílána půlhodinová rozhlasová adaptace BBC BBC Light Program jako součást Rozhlasový seriál 1952–1969 v hlavních rolích Carleton Hobbs jako Holmes a Norman Shelley jako Watson. Michael Hardwick přizpůsobil výrobu.^[30]
• Jako epizoda seriálu byla vysílána hodinová rozhlasová adaptace CBS Radio Mystery Theatre dne 28. června 1977.^[31] Epizoda zahrála Kevin McCarthy jako Sherlock Holmes a Court Benson jako Dr. Watson.^[32]
• A BBC Radio 4 dramatizace adaptovaná Vincentem McInerneyem vysílaná dne 9. ledna 1991 jako součást Rozhlasový seriál 1989–1998 v hlavních rolích Clive Merrison jako Holmes a Michael Williams jako Watson. To také představovalo Susan Wooldridge jako Helen Stoner.^[33]
• V červnu 2011 Velké finální produkce upravil a vydal zvukové drama Sherlock Holmes: The Speckled Band v hlavních rolích Nicholas Briggs jako Sherlock Holmes a Richard Earl jako Dr. Watson.^[34]
• Příběh byl adaptován jako 2015 epizody rozhlasového seriálu Klasická dobrodružství Sherlocka Holmese, s John Patrick Lowrie jako Holmes a Lawrence Albert jako Watson.^[35]
• Hodinová bengálská adaptace do Rádio Mirchi, Kalkata v hlavní roli Mir Afsar Ali vysílán jako epizoda nedělního napětí dne 1. května 2016.

Televize

• Půlhodinová televizní adaptace v hlavní roli Alan Napier a Melville Cooper byl vysílán jako desátá epizoda Televize NBC série Váš pořadový čas dne 25. března 1949.^[36]
• Pilotní epizoda seriálu BBC z let 1964–1965 Sherlock Holmes byla nová verze "The Speckled Band", vysílaná v květnu 1964 jako součást Detektivní série antologie. Epizodu napsal Giles Cooper, režíroval Robin Midgley a hrál Douglas Wilmer jako Holmes, Nigel Stock jako Watson a Felix Felton jako Roylott.^[37]
• „Skvrnitá skupina“ byla upraveno pro obrazovku v SSSR v roce 1979 s Vasily Livanov jako Sherlock Holmes a Vitaly Solomin jako doktor Watson.
• „The Speckled Band“ byla šestá epizoda první série seriálu Holmesovy adaptace v hlavních rolích Jeremy Brett, první vysílání v roce 1984.^[38]
• Film „The Speckled Band“ byl upraven jako součást anime série 1984–85 Sherlock Hound. V této verzi Moriarty vystupuje jako Roylott, aby ukradl Helenin peníze, a Hound se zapojí, když se mu porouchá motorový vůz a musí zůstat přes noc doma.
• Koki Mitani upraveno „The Adventure of the Speckled Band“ a „Plíživý muž „k epizodě v loutkářské sérii NHK Sherlock Holmes. Jednou v noci bažina zmije krokus ve tvaru skvrn se nachází ve škole Beeton School. Následujícího dne navštěvuje učitelka Helen Stonerová Holmese a Watsona v 221B Baker Dormitory a vypráví jim o podivném chování Grimesbyho Roylotta, který vyučuje chemii. Té noci zjistili, co jeho chování znamená, ale na Shermanu, dívku, zaútočila zmije.^[39]
• Animovaný televizní seriál Sherlock Holmes ve 22. století představoval adaptaci příběhu "The Scales of Justice".

Videohry

• Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken adaptovaný "The Speckled Band" do druhé epizody hry "The Adventure of the Unbreakable Speckled Band". V epizodě protagonista pomáhá Sherlocku Holmesovi při vyšetřování, nejlepší kamarádka protagonisty nahradí Julii Stonerovou jako oběť a skutečná identita viníka se změní na ruského žadatele o azyl, který se chtěl jen skrývat pod jménem Roylott, aby se skryl jejich identitu. Skutečná pravda za případem je zcela změněna, když Holmes v jednom okamžiku odvodil původní závěr příběhu, než jiná postava upozorní na četné nedostatky. Později ve čtvrté epizodě hry; „The Adventure of the Clouded Kokoro“ má Sherlockova asistentka Iris Watson přizpůsobit události do „The Speckled Band“, ale mění některé detaily, aby to bylo pro diváky zajímavější, například tím, že hada udělají vražednou zbraní, při plném vědomí že by to vzhledem k biologii hadů nemělo smysl.

Reference

Poznámky

Zdroje

• Cawthorne, Nigel (2011). Stručná historie Sherlocka Holmese. Běžící tisk. ISBN  978-0762444083.
• Dickerson, Iane (2019). Sherlock Holmes a jeho dobrodružství v americkém rozhlase. BearManor Media. ISBN  978-1629335087.
• Smith, Daniel (2014) [2009]. Sherlock Holmes Companion: Elementární průvodce (Aktualizováno vyd.). Aurum Press. ISBN  978-1-78131-404-3.

externí odkazy

• Plné znění The Adventure of the Speckled Band na Wikisource
• Média související s Skvrnitá kapela na Wikimedia Commons
• “Dobrodružství skvrnité kapely” ve službě Knihy Google
• The Adventure of the Speckled Band public domain audiokniha na LibriVox
• Plné znění The Adventure of the Speckled Band v internetovém archivu