Cena TA za první překlad - TA First Translation Prize

The TA První cena za překlad byla založena Daniel Hahn v roce 2017 a každoročně se uděluje za debutový literární překlad, který má být rovnoměrně sdílen mezi poprvé překladatelem a jejich editorem.^[1]

O ceně

Cenu založil Daniel Hahn v roce 2017, který daroval polovinu své výhry z Mezinárodní dublinská literární cena - za jeho překlad José Eduardo Agualusa je Obecná teorie zapomnění z portugalštiny - pomoci vytvořit novou cenu za debutový literární překlad.

Hahn řekl: „Měl jsem velké štěstí, že jsem byl jmenován jedním z vítězů Mezinárodní dublinské literární ceny spolu s mým přítelem José Eduardo Agualusa (první spisovatel, kterého jsem kdy přeložil). Je zřejmé, že jsem zlomený jako další překladatel, ale cenový bank IDLA je tak velkorysý, že i jeho polovina je značná částka k udržení; Druhou polovinu tedy dávám na podporu prvních několika let nové ceny, kterou povede Společnost autorů."^[2]

Vítězové a shortlistees

2019

Rozhodčí: Daniel Hahn Ellie Steel a Shaun Whiteside.

Vítěz: Morgan Giles a Saba Ahmed (redaktorka) za překlad Stanice Tokio Ueno Yu Miri (Tilted Axis Press). Přeloženo z japonštiny.

Druhé místo: Charlotte Whittle a Bella Bosworth (redaktorka) za překlad Lidé v místnosti podle Norah Langé (A další příběhy ). Přeloženo ze španělštiny.

Můj výběr:

• Sarah Booker a Lauren Rosemary Hook (redaktorka) za překlad Iliac Crest podle Cristina Rivera Garza (A další příběhy ) Přeloženo ze španělštiny.
• Natascha Bruce a Jeremy Tiang (editor) za překlad Osamělý obličej podle Yeng Pway Ngon (Balestier Press). Přeloženo z čínštiny.
• Ellen Jones, Fionn Petch (editor) a Carolina Orloff (editor) za překlad Pstruh, břicho podle Rodrigo Fuentes (Charco Press ). Přeloženo ze španělštiny.
• William Spence a Tomasz Hoskins (redaktor) za překlad The Promise: Love and Loss in Modern China podle XinRan Xue (I.B. Tauris ). Přeloženo z mandarínštiny.

2018

Rozhodčí: Philip Gwyn Jones, Daniel Hahn, a Margaret Jull Costa
Vítěz: Nemožná pohádka Han Yujoo, přeložil Janet Hong, editoval Ethan Nosowsky (Tisk s názvem Axis)^[3]
Můj výběr:

• Gini Alhadeff za její překlad Jsem bratr XX editoval Barbara Epler a původně napsaná Fleur Jaeggy v italštině (a jiné příběhy)
• Fionn Petch za jeho překlad Světlušky editoval Annie McDermott a původně napsal Luis Sagasti ve španělštině (Charco Press)
• Alex Valente za jeho překlad Slyšíš mě? editoval Federico Andornino a původně napsala Elena Varvello v italštině (Two Roads Books)

2017

^[4]Rozhodčí: Rosalind Harvey, Bill Swainson, a Daniel Hahn
Vítěz: Čas z druhé ruky podle Svetlana Alexievič, přeloženo z ruštiny uživatelem Bela Shayevich, editoval Jacques Testard (Edice Fitzcarraldo)^[5]
Můj výběr:

• Eva ze svých ruin podle Ananda Devi, přeloženo z francouzštiny uživatelem Jeffrey Zuckerman, editoval Cécile Menon a Angeline Rothermundt (Les Uprchlíci)
• Čas z druhé rukytím, že Svetlana Alexievič, přeloženo z ruštiny uživatelem Bela Shayevich, editoval Jacques Testard (Edice Fitzcarraldo)
• Polykání Merkuru podle Wioletta Greg, přeloženo z polštiny uživatelem Eliza Marciniak, editoval Max Porter a Ka Bradley (Portobello Books).
• Smutná část bylatím, že Prabda Yoon, přeloženo z thajštiny uživatelem Mui Poopoksakul, editoval Deborah Smith (překladatelka) (Nakloněný osový lis)
• Frontatím, že Basma Abdel Aziz, přeloženo z arabštiny uživatelem Elisabeth Jaquette, editoval Sal Robinson, Taylor Sperry a Željka Marošević (Melville House)
• Poznámky k práci podle Tiphaine Rivière, přeloženo z francouzštiny uživatelem Francesca Barrie, editoval Clare Bullock (Jonathan Cape)

externí odkazy

• Cena TA za první překlad - na webových stránkách Společnosti autorů

Reference