Yeng Pway Ngon - Yeng Pway Ngon

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Yeng (英).
Yeng Pway Ngon
narozený (1947-01-26) 26. ledna 1947 (věk 73)
Bugis, Singapur
Pozoruhodné cenySingapurská cena za literaturu (2004,2008,2012)
Kulturní medailon pro literaturu (2003)
MOŘE. Napište cenu (2013)
ManželkaGoh Beng Choo
DětiYing Ke Wei
Yeng Pway Ngon
čínština英 培安

Yeng Pway Ngon (čínština : 英 培安; pchin-jin : Yīng Péi'ān) je singapurský básník, prozaik a kritik v Čínská literární scéna v Singapuru, Malajsie, Hongkong a Tchaj-wan.

Plodná spisovatelka, Yengova díla byla přeložena do angličtiny, Malajština , holandský a italština. Yeng byl příjemcem Singapurské knižní ceny, The Singapurská cena za literaturu (čtyřikrát) a cena spisovatelů v jihovýchodní Asii (známá také jako MOŘE. Napište cenu ).[1] Za své příspěvky do literární scény byl Yeng oceněn cenou Kulturní medailon pro literaturu v roce 2003.

Časný život

Yeng se narodil v singapurské oblasti Bugis v roce 1947. Jeho otec byl čínský lékař pocházející z Číny a jeho matka pracovala v kavárně v této oblasti. Yengovi rodiče se vzali během Japonská okupace (1942–1945).

Yeng vystudovala Vysoká škola Ngee Ann s bakalářem umění v čínské literatuře v roce 1969. Jako studentka Yeng excelovala v hodinách čínštiny a umění na Katolická střední škola, Singapur, ale seškrábal nebo selhal všechno ostatní. Po psaní sonetu namísto eseje o jakémkoli tématu v čínské třídě se rozhodl pustit do psaní. Jeho učitel mu dal dobrou známku a báseň byla zveřejněna v novinách.

Kariéra

Od roku 1978 do roku 1983 pracovala Yeng jako novinářka v novinách Nanyang Siang Pau psaní pro sloupec „Chang Hua Duan Shuo“. V roce 1983 Nanyang Siang Pau se spojil s Sin Chew Jit Poh stát se Lianhe Zaobao. Yeng nadále přispívala jako publicistka do novinového sloupku „Ren Zai Jiang Hu“.

Yeng se stal spisovatelem na plný úvazek v 80. letech. On také psal rozhlasové hry pro Veřejný rozhlas a publikoval mnoho z jeho prací. V roce 1987 vydal román Yi Ge Xiang Wo Zhe Yang De Nan Ren (Muž jako já), která v následujícím roce získala cenu National Book Development Council of Singapore Book Award.

V roce 1994 strávila Yeng rok v Hongkongu jako publicistka na volné noze United Daily News, Ming Pao, Zpívat Tao denně a Zpívat večerní zprávy o Tao. Později téhož roku se vrátil do Singapuru a do roku 2014 znovu otevřel Grassroots Book Room.

V roce 1995 založil jedno z nejvýznamnějších singapurských knihkupectví v Číně Grassroots Bookroom, v textilním centru. Toto bylo jeho druhé knihkupectví po knihkupectví Vanguard v Golden Mile Tower. V červenci 2014 Yeng prodal Grassroots svým bývalým zákazníkům - bývalým Lianhe Zaobao novinář a dramatik Lim Jen Erh, Lim Yeong Shin a lékař Lim Wooi Tee - kteří v lednu 2015 znovu otevřeli knihkupectví na ulici Bukit Pasoh Road.[2]

V roce 2013 byla Yeng první rezidentkou spisovatele Technologická univerzita Nanyang Čínské oddělení. Vedl kurzy čínské literatury a psaní románů a také se začal více věnovat románu o životě kantonských operních herců.

V roce 2014 byly v Singapuru vydány dva anglické překlady jeho románů. Math Paper Press vyvedl Umělecké studio, překládali Goh Beng Choo a Loh Guan Liang, zatímco Knihy Epigram propuštěn Maličkosti o mně a sobě samém, přeloženo Howard Goldblatt.

V roce 2015 Straits Times ' Akshita Nanda vybrána Umělecké studio jako jeden z 10 klasických singapurských románů. Když si to přečetla v anglickém překladu, nazvala to „krásně široce smýšlející ve svém postoji k právům žen a mezirasovým vztahům, pěkně popisující pomalé probouzení některých postav k lekcím, které se člověk může naučit v umění a životě mimo úzký kruh.“[3]

Kontroverze

V roce 1977 ho jeden z Yengových přátel falešně obvinil z toho, že je komunista. Yeng byl zadržen pod Zákon o vnitřní bezpečnosti pro údajné levicové sympatie. Většinu těchto čtyř měsíců strávil sám ve vězení a jeho žena ho navštívila, když mohla.

V roce 2012 bylo Yengovi nařízeno zaplatit náhradu škody ve výši 10 000 USD a náklady umělce ve výši 20 000 USD Tan Swie Hian. Tan obvinil Yeng, že ho pomlouvala v dopise z roku 2005, který mu poslal Straits Times a Národní rada umění.[4]

Osobní život

Yeng je vdaná za madam Goh Beng Choo, překladatelku a bývalou novinářku. Setkali se v knihkupectví, když Madam Goh byla jen 16letá studentka střední školy a Yeng básnířka a spisovatelka na Ngee Ann College (nyní Ngee Ann Polytechnic ). Pár má jednu dceru, která je učitelkou klavíru na volné noze.

Yeng přežila rakovinu prostaty. Byl diagnostikován v roce 2007 a jeho rakovina je v současné době v remisi.

Funguje

Romány

  • 《一個 像 我 這樣 的 男人》 (Muž jako já, 1987)
  • 《騷動》 (Neklid, 2002)
  • 《我 與 我 自己 的 二三事》 (Maličkosti o mně a sobě samém, 2006)
  • 《画室》 (Umělecké studio, 2011)
  • 《戲 服》 (Kostým, 2015)

Přeložené romány

  • Nepokoje, přeloženo do angličtiny uživatelem Jeremy Tiang (Balestier Press, 2018) ISBN  978-1-911221-06-7
  • Art Studio přeložila do italštiny Barbara Leonesi (Metropoli d'Asia, 2013) ISBN  978-88-96317-396

Poezie

  • Básně 1, povstání (2010, Literární centrum) ISBN  9789810860226
  • Básně 2, osobní poznámky (2012, Literární centrum) ISBN  9789810729844
  • Poems 3, Self Exile (2012, Literární centrum) ISBN  9789810734626
  • Básně 4, Oživení (2012, Literární centrum) ISBN  9789810734633
  • Básně 5, jiné myšlenky (2012, Literární centrum) ISBN  9789810734640

Reference

  1. ^ Nanda, Akshita (8. října 2013). „Singapurská autorka Yeng Pway Ngon vyhrála cenu SEA Write Award“. Straits Times. Archivovány od originál dne 7. dubna 2014. Citováno 3. dubna 2014.
  2. ^ Tan, Corrie (17. ledna 2015). „Přední čínské knihkupectví se znovu otevírá s novými majiteli a na novém místě“. Singapore Press Holdings. Straits Times. Archivováno z původního dne 27. ledna 2015. Citováno 28. ledna 2015.
  3. ^ Nanda, Akshita. „10 singapurských příběhů k zamyšlení“. Straits Times. Archivováno z původního dne 28. ledna 2015. Citováno 28. ledna 2015.
  4. ^ Tan, Corrie (1. května 2013). „V dobrých knihách“. Singapore Press Holdings. Straits Times. Archivováno z původního dne 3. července 2015. Citováno 28. ledna 2015.

externí odkazy