Svetlana - Svetlana
 Svetlana se často používá v odkazu na Samaritánská žena u studny v biblickém Janovo evangelium. Je to ruská verze řeckého jména svatého Photini, což znamená „osvícený“ | |
| Rod | ženský (ženský) |
|---|---|
| Původ | |
| Slovo / jméno | slovanský, rumunština, Litevský, Čerkes |
| Význam | "light", "pure" |
| Region původu | země, které mluví slovanskými jazyky |
| Ostatní jména | |
| Přezdívky) | Svetka, Sveta, Svetla, Svietla, Svietlanka, Svetulya, Svetochka, Lana, Svetti |
| Související jména | Svitlana, Sviatlana, Svjetlana, Świetlana |
Svetlana (ruština, bulharský, Srbská cyrilice: Светлана; Běloruský: Святлана, romanized: Sviatlana; ukrajinština: Світлана, romanized: Svitlana ) je běžný Pravoslavný slovanský ženský název, pocházející z Východní a Jihoslovanský vykořenit svet (cyrilice: свет), který se do angličtiny překládá jako „lehký“, „zářivý“, „luminiscenční“, „čistý“, „požehnaný“ nebo „svatý“, v závislosti na podobném kontextu, ne-li stejném jako slovo Shweta v Sanskrt.[1] Název vytvořil Alexander Vostokov a popularizován Vasilij Žukovskij v jeho stejnojmenný balada "Svetlana", poprvé publikováno v roce 1813. Název se také používá v Ukrajina, Bělorusko, Slovensko, a Srbsko, s řadou výskytů v neslovanských zemích.[2]
V Ruská pravoslavná církev Svetlana se používá jako ruský překlad Photina (odvozený od phos (řecký: φως, "light")), název, který se někdy připisuje samaritán žena v Jacob je v pořádku (dále jen bible, Jan 4 ).
Sémanticky, podobná jména jsou Lucia (z latinský původ, což znamená „světlo“), Claire ("light" nebo "clear" v francouzština, ekvivalentní španělština Clara ), Roxana (z Starý Peršan, "malá lesklá hvězda, světlo") a Shweta (Sanskrt, „bílá, čistá“).
Varianty
The ukrajinština ekvivalent je Svitlana (Ukrajinština: Світлана), Běloruský, Sviatlana (Běloruština: Святлана), polština varianta je Świetlana, čeština Světlanaa Bosenské, chorvatský a Černohorský varianta je Svjetlana (cyrilice: Свјетлана).
Zdrobněliny
Mezi ruské jazykové zdrobněliny patří Sveta (ruština: Света, používaný v rusky mluvících zemích) a Lana (druhý se používá hlavně mimo bývalý SSSR).
Sveta v bulharštině také znamená „svatý“. Slovanský prvek Svet znamená „požehnaný, svatý, jasný“.
Srbské jazykové zdrobněliny jména jsou Sveta (Света) a Ceca (Цеца, vyslovuje se Tsetsa).
Zákaz jména
Ruský onomasticon v 19. století byl uzavřený konzervativní systém, prakticky neschopný doplňování. Nové jméno se mohlo objevit pouze na základě uznání Ruská pravoslavná církev nového svatého - nositele jména. Ale v 19. století byl seznam povolených jmen obecně zaveden a noví svatí neovlivnili jmenník (menologium ), protože již nesli jména z kalendáře; jejich glorifikace pouze reprodukovala slavná jména. Například jméno Ivan bylo v kalendáři z konce 19. století zmíněno 79krát.[3][4]
Lidé
- Svetlana Abrosimova, profesionální basketbalový hráč
- Svetlana Alexievič, novinář, spisovatel, 2015 Nobelova laureát v Literatura
- Svetlana Alliluyeva, nejmladší dcera Joseph Stalin
- Svetlana Biryukova (nar. 1991), ruský skokan do dálky
- Svetlana Boiko, Ruský šermíř
- Svetlana Boginskaya, Sovětská běloruská gymnastka
- Svetlana Bolshakova, Belgický sportovec v trojskoku
- Svetla Božková (nebo Svetlana), bulharský diskař
- Svetlana Čerkasová Ruský běžec na střední trati
- Svetlana Chmakova, Ruský umělec komiksu
- Svetlana Gorshenina Uzbekistani historik Střední Asie
- Svetlana Ishmouratova, Ruský biatlonista a voják
- Svetlana Kapanina, Ruský akrobatický pilot
- Svetlana Chodčenková, Ruská herečka
- Svetlana Khorkina, Ruská gymnastka
- Svetlana Koroleva (model), Ruský model
- Svetlana Koroleva (vodní pólo), Kazašský hráč na vodní pólo
- Svetlana Koroleva-Babich Sovětský oštěpař
- Svetlana Krachevskaya Sovětský olympijský stříbrný medailista v kouli
- Svetlana Kuzina, Ruský hráč vodního póla
- Svetlana Nikolaevna Kryuchkova, Ruská herečka
- Svetlana Valentinovna Kryuchkova, Ruský volejbalový hráč
- Svetlana Kulikova, Ruská ledová tanečnice
- Svetlana Kuzněcovová, Ruský tenista
- Svetlana Loboda, Ukrajinský zpěvák
- Svetlana Lunkina, Ruský balet
- Svetlana Masterkova Ruský běžec na střední trati
- Svetlana Matveeva, Ruský šachista
- Svitlana Maziy, Ukrajinský veslař
- Svetlana Medvedeva, manželka ruského předsedy vlády Dmitrij Anatoljevič Medveděv
- Svetlana Melnikova, Sovětský vrhač disků a brokovnice
- Svetlana Moskalets, Ruský sedmibojovník
- Svetlana Nageykina, Sovětský / ruský běžec na lyžích
- Svetlana Pankratova, světový rekordman v nejdelších ženských nohách
- Svetlana Paramygina, Sovětský běloruský biatlonista
- Svetlana Petcherskaia, Ruský biatlonista
- Svetlana Pletneva, Ruský archeolog a historik
- Svetlana Ražnatović Srbský popový folkový zpěvák ze Srbska
- Svetlana Roudenko, Rusko-americký matematik
- Svetlana Savitskaya Sovětský kosmonaut
- Svetlana Smirnova, Sovětská a ruská herečka
- Svetlana Smirnova (sportovní střílečka), Sovětská a ruská sportovní střílečka
- Svetlana Ulmasova, Sovětský běžec na dlouhé tratě
- Svetlana Vysokova, Ruský rychlobruslař
- Svetlana Zainetdinova, Sovětsko-estonský šachista a trenér
- Svetlana Zakharova (tanečnice), hlavní tanečnice ve Velkém baletu
- Svetlana Zakharova (sportovec), Ruský běžec na dlouhé tratě
Viz také
- Alexander Vostokov
- Shweta, ekvivalent Jihoasijský název
- Keiko, ekvivalent Japonské jméno
Reference
- ^ Monier-Williams, Monier (1899). Sanskrt-anglický slovník: etymologicky a filologicky uspořádaný se zvláštním odkazem na příbuzné indoevropské jazyky. Oxford: Clarendon Press.
- ^ "Jména dětí, význam jména, popularita". BabyCenter.
- ^ Никонов В. А. (1974). „Личные имена у русских сегодня“. Имя и общество. М .: Наука. str. 66–85.
- ^ Суперанская А. В., Суслова, А. В. (2008). „Так было - так стало“. О русских именах (5-е изд., Перераб ed.). СПб .: Авалонъ. str. 49–85. ISBN 978-5-903605-04-0.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)