Kontroverze názvu ulice - Street name controversy

A kontroverze názvu ulice je konflikt o veřejnost název ulice nebo silnice, včetně uliček, náměstí, parků, nábřeží a dálnic.

Teorie

Příčiny

Existuje několik různých příčin, díky nimž může být název ulice kontroverzní:

  • Osoba, organizace nebo událost, která byla kdysi oceněna názvem ulice, je následně považována za osobu, která si ji již nezaslouží nebo si ji již nezaslouží, například proto, že se později ukázalo, že je zločinec.[1]
  • Skupina názvů ulic (například v a obytná oblast ) se považuje za nereprezentativní pro obyvatelstvo daného místa, regionu nebo země, protože některé demografické údaje jsou nadměrně zastoupeny a jiné nedostatečně zastoupeny, například proto, že neúměrný počet ulic je pojmenován po mužích a několik po ženách.[1][2]
  • Tvrdí se, že značka názvu ulice nebyla napsána v příslušných jazycích nebo skriptech / abecedách, například proto, že místní obyvatelstvo (sotva) používá tento jazyk nebo skript.[3]
  • Tvrdí se, že název ulice je příliš komplikovaný na zapamatování, vyslovení nebo hláskování (což by mohlo způsobit problémy v mluvené komunikaci), nebo že je příliš podobný jinému názvu ulice na stejném místě, což by mohlo zmást sanitky, hasiči nebo poštovní přepravci.[1]
  • Proti plánované změně stávajícího názvu ulice stojí místní obyvatelé a společnosti, které by musely investovat čas a peníze do informování všech svých příslušných kontaktů o svých nových adresách.[1]

V prvních dvou případech se kontroverze názvu ulice týká symbolického obsahu názvu, zatímco v posledních třech scénářích jde o jazykovou formu názvu (v posledním případě jednoduše proto, že se nový název liší od starého jeden).

Řešení

Existuje široké spektrum názorů na to, jak vyřešit spory o názvy ulic, od radikálních změn až po úplné zachování současného stavu. Tyto pohledy lze zhruba rozdělit do následujících postojů, které se v praxi mohou překrývat:

1. Kompletní údržba současného stavu. Se současnými názvy ulic není nic špatného a v budoucnu mohou být stejné nebo podobné názvy použity i pro ostatní veřejné ulice a silnice.[4][5] I když s tím není něco v pořádku, existují důležitější otázky, které si zaslouží přednost.[5]

2. Příště štěstí. Na současných názvech ulic by se nemělo nic měnit; už se příliš staly součástí této oblasti a důležitým odkazem na historii, i když k tomuto jménu (jménům) jsou (podle některých lidí) spojeny nějaké negativní konotace.[4][5] Při stavbě nových ulic a silnic by se však mělo více uvažovat o tom, jak je pojmenovat,[4][5] a větší pozornost by měla být věnována nedostatečně zastoupené demografii a mělo by být pečlivě zváženo, zda si osoba, organizace nebo událost pravděpodobně z dlouhodobého hlediska také zaslouží čestné místo.[1]

3. (Re) kontextualizace. Tento přístup je obzvláště upřednostňován při řešení kontroverzních pomníků a pomníků, ale lze jej použít i na názvy ulic: kritická a vyvážená poznámka se přidá k označení názvu ulice nebo v jeho blízkosti (například v muzeu nebo na turistické pěší trase) do zdůraznit pozitivní i negativní stránky osoby, organizace nebo události, podle níž je ulice pojmenována, aby si kolemjdoucí mohli vytvořit vlastní názor na historii, nebo je vytvořena speciální pěší trasa s kritickými poznámkami.[5][6]

4. Demokratický konsenzus. Konají se formální setkání za účelem projednání a možná hlasování o změnách jmen městskou radou (nebo jiným příslušným orgánem zastupujícím obyvatelstvo), nebo se konají ad hoc konzultace s místními zájmovými skupinami nebo se koná hlasování nebo referendum s cílem určit, co si místní obyvatelé myslí vydání v naději, že učiní rozhodnutí podporované většinou. Pokud nebude nalezena většina, bude název zachován (prozatím).[5][6][7]

5. Radikální změna. Názvy ulic se musí co nejdříve změnit a někdy může být vandalismus a jiné formy občanské neposlušnosti odůvodněné, aby učinily něco, ovlivnily veřejné mínění a vyvinuly tlak na místní politiku. Změna názvu nemusí nutně vyžadovat většinu; pokud je významná skupina občanů proti názvu ulice, stačí nařídit změnu, protože by měly být dostatečně zohledněny jejich zájmy.[6][7]

Praktické příklady

Rakousko

druhá světová válka

V post-válka Rakousko, Franz Langoth byl dlouho považován za „dobrého“ nacistický který nenesl žádnou odpovědnost za excesy režimu. Proto v roce 1973 ulice v jeho rodném městě Linec, kde v letech 1944–1945 působil jako starosta, byl přejmenován Langothstraße. Přes tyto víry si Langoth vždy udržoval své národně socialistické víry a veřejně je obhajoval. Z tohoto důvodu byl název ulice nakonec obnoven na původní název Kaisergasse v roce 1986.[8]

Belgie

Francouzská jména se znetvořila ve vesnici Recht v Německy mluvící společenství Belgie
Jazykový boj
Další informace: Jazyková legislativa v Belgii, Francizace v Bruselu, a Voeren § Jazykové a politické otázky

V Region hlavního města Bruselu, Eupen-Malmedy a obce s jazykovým vybavením, názvy ulic i dopravní značky jsou oficiálně dvojjazyčné. Jazykoví aktivisté z několika stran však tvrdí, že by tyto jazyky měly být v určitých oblastech jednojazyčné ve prospěch jejich vlastního jazyka a že ostatní jazyky na jejich označení „nepatří“. Někteří to dokonce zažívají jako druh kolonizace své vlastní jazykové oblasti. Tito aktivisté proto někdy vandalizují značení ulic a dopravní značky tím, že způsobí nečitelnost nežádoucího jazyka. To je zvláště běžné v jazykovém konfliktu v Voeren.[9]

Jiní se domnívají, že dvojjazyčnost názvů ulic je dobrá pro individuální porozumění a vzájemnou toleranci, a že jedno jméno nemusí být nutně „lepší“ než jiné. Mají tendenci odmítat odpor k vícejazyčným znakům jako zbytečně nepřátelské a teritoriální chování vůči mluvčím jiných jazyků. Nakonec je význam jmen stejný a pouze hláskovaný jinak, nebo přímý překlad stejného slova.

druhá světová válka
  • Ulice Cyriel Verschaeve v Lanaken byl pojmenován po katolickém knězi Cyriel Verschaeve (1874–1949), kteří otevřeně spolupracovali s nacisty během druhé světové války, a proto byli belgickými úřady v roce 1946 odsouzeni a odsouzeni k smrti v nepřítomnosti. Obec nechala své obyvatele, aby si sami zvolili nové jméno; většina hlasovala pro „Anne frank ulice'.[7]

Německo

Studená válka

V dřívějších Východní Německo (oficiálně Německá demokratická republika nebo DDR), mnoho názvů ulic stále odkazuje na komunistickou éru.

  • Například bylo pojmenováno 613 ulic a náměstí Ernst Thälmann, vůdce Komunistická strana Německa který byl popraven v Koncentrační tábor Buchenwald nacisty. Kritici argumentují, že si možná sem-tam zaslouží nějaké názvy ulic, ale toto přetížení vzpomínek příliš tlačilo na komunistickou přítomnost ve veřejné sféře.[7]
  • The Stanice metra Kaiserhof v Berlín byl otevřen v roce 1908, v roce 1950 přejmenován na Thälmannplatz (po nedalekém náměstí, které se jmenovalo Wilhelmplatz do roku 1949), v roce 1986 přejmenována na Otto-Grotewohl-Straße (po Otto Grotewohl, Východoněmecký předseda vlády 1949–1960) a v roce 1992 přejmenována na Mohrenstraße. Thälmannplatz byla zrušena v roce 1987 a přidána k Otto-Grotewohl-Straße, která byla obnovena jako Wilhelmstraße v roce 1992.[7] V roce 2020 byla Mohrenstraße přejmenována na Anton-W-Amo-Straße z různých důvodů, zejména proto, že výraz „Mohren“ (Rašeliniště ) byl mnoha obyvateli považován za rasistický; namísto, Anton Wilhelm Amo byl oceněn za to, že byl prvním africkým člověkem, který absolvoval evropskou univerzitu.[10]

Brazílie

druhá světová válka

V roce 1942 uprostřed nacionalistických a protitalianských hnutí po stížnosti Ligy národní obrany na centrálním náměstí v Caxias do Sul, pojmenoval podle Dante Alighieri, byl přejmenován na Ruy Barbosa čtverec a Avenida Itália (Itálie Avenue) se stal Avenida Brasil (Brazil Avenue). Byly přejmenovány v roce 1990.[11][12]

Vojenská diktatura

V roce 2014 městská rada města Porto Alegre přejmenován Castelo Branco Avenue, pojmenovaná po prvním prezidentovi Brazilská vojenská diktatura, do Avenida Legalidade e da Democracia (Legality and Democracy Avenue), odkazující na hnutí dabované Campanha da Legalidade (Legality Campign), který se snažil zachovat João Goulart v prezidentském úřadu v roce 1961.[13][14] V roce 2018 byla avenue znovu přejmenována na Castello Branco (s dodatečným „L“) po odvolání u soudu, v němž se tvrdilo, že rozhodnutí, které bylo přijato prostou většinou, mělo mít v radě 2/3 většinu.[15][16][17]

Maroko

Francouzský kolonialismus versus marocký nacionalismus

Maroko má stále mnoho frankofonních názvů ulic z francouzské koloniální éry. Arabští nacionalisté na vládu tlačili Arabise tito, a pojmenovali je po marockých národních hrdinech, ale Amazigh aktivisté mají pocit, že byli ignorováni, a argumentují tím, že nezapomínají uznat jejich jazyk a kulturu v procesu dekolonizace.[18]

Amazigh versus palestinská jména

V červenci 2018 městská rada města Agadir rozhodl změnit názvy Amazigh několika ulic na názvy Palestinec města projevit solidaritu s EU Palestinská otázka. Ačkoli se někteří aktivisté Amazighu shodli na tom, že solidarita s Palestinou je dobrým důvodem, považovali toto rozhodnutí za pokus o vymazání Amazighské kultury a historie. Ostatní aktivisté byli zcela proti tomuto kroku a neviděli v něm žádnou výhodu pro palestinskou věc, pouze arabizující útok na identitu Amazigh.[19]

Arabské písmo versus Tifinagh

V marockém městě Agadir je 80% Tamazight - mluvící většina populace si stěžovala, že názvy ulic a dopravní značky byly vypracovány pouze v arabštině s arabským písmem a ve francouzštině s latinským písmem. Aktivisté z emancipačního hnutí Tamazight to považovali za formu diskriminace a hromadně prosili o přidání jmen Tamazight v Tifinagh scénář, který byl schválen a představen městskou radou v srpnu 2019.[3]

Salafisté ze států Perského zálivu

V květnu 2020 se objevily spory ohledně pojmenování ulic po salafista extremisté z Arabské státy Perského zálivu na předměstí Témara marockého hlavního města Rabat.[20]

Holandsko

Městské úřady mohou stanovit pravidla pro regulaci pojmenování ulic. Cílem těchto pravidel je rozpoznatelnost, užitečnost a osobnost.[21]

Známým pravidlem, které zachovávají všechny nizozemské obce, je, že ulice nemůže být pojmenována po osobě až do určitého počtu let po její smrti.[1] Toto pravidlo bylo zavedeno, aby se zabránilo tomu, že žijící osoba bude stále páchat trestný čin nebo jinak pohrdavý čin (nebo to bude odhaleno krátce po jeho smrti), po kterém už nemusí být čest názvu ulice přiměřená. The Holandský královský dům je z tohoto pravidla osvobozen: od okamžiku, kdy se narodí nový princ (ss), mohou být po nich pojmenovány veřejné ulice a silnice. Kritici tvrdí, že to znamená Oranžová rodina budou žít příkladnými životy až do dne, kdy zemřou, zatímco navzdory vysoké průměrné popularitě královských rodin jsou i oni jen omylnými lidskými bytostmi, které by se mohly dopustit (velkých) chyb a neměly by jim být předem přiznána čestná místa.[7]

Boj o jazyky ve Frísku
Oddělení mezi Miedwegem a Miedwei na hranici mezi Stroobos a Surhuizum

Západofríský jazyk obhájci, včetně zemské vlády a několika politických stran od 60. let,[22] tvrdí, že v celé provincii Friesland (Západofríský a oficiální název: Fryslân), nebo přinejmenším oblasti, kde jsou západofríští mluvčí většinou (mimo hlavní města, jimž dominuje Stadsfries dialekty které úzce souvisí s holandština ), jsou poskytovány západofríské názvy ulic a dopravní značky za účelem ochrany západofríské kultury.[22][23] Odpůrci takové Frisification tvrdí, že tyto snahy zhorší segregaci mezi Frisophones a Neerlandophones, povedou ke zbytečnému zmatku a nákladům, nebo že některé historické hodnoty budou změnami názvu ztraceny.[23][24][25] Od roku 2011 je většina dopravních značek v obcích Frieslandu dvojjazyčná, s holandským názvem nahoře a fríským názvem dole; menšina značek je jednojazyčně fríská a některá místa mají výhradně holandská označení. V praxi nemusí dopravní značky nutně naznačovat relativní přítomnost západofríských mluvčích v obci: Leeuwarden a Harlingen například mají dvojjazyčné znaky, ale fríští mluvčí tvoří jen malou menšinu obyvatel, zatímco převážně fríština Achtkarspelen obsahuje pouze názvy ulic v holandštině.[23]

Koloniální minulost v zámoří

Důležitá součást veřejného diskurzu o názvech ulic v Nizozemsku se týká jeho koloniálního dědictví, zejména Holandská východoindická společnost (VOC) a Nizozemská východní Indie. Spory o názvy koloniálních ulic se obvykle zaměřují na osobnosti Jan Pieterszoon Coen[1] pro jeho roli v Holandské dobytí ostrovů Banda (zejména bitva u Banda Besar v roce 1621) a J. B. van Heutsz kvůli jeho roli v Acehská válka a 1906 a 1908 intervence na Bali. Aktivisté mají tendenci cílit na Coen tunel a Druhý tunel Coen v Amsterdamu.

  • Několik nizozemských měst má ulici Jana Pieterszoona Coena, včetně Haagu a Utrechtu, a Amsterdam má Coenhaven (přístav Coen, od roku 1921), Coen tunel (od roku 1966) a Druhý tunel Coen (od roku 2013). Několik zájmových skupin, jako je De Grauwe Eeuw („Grim Age“, slovní hra na Zlatý věk ) požádali zúčastněné obce o změnu těchto názvů a obce původně souhlasily s vyjednáváním. Když však De Grauwe Eeuw pohrozil vandalismem za účelem prosazení změn názvu, spolupráce byla okamžitě přerušena.[7] V červenci 2020 aktivistická skupina Helden van Nooit červenou barvou znetvořila názvy ulic ulic Jan Pieterszoon Coenstraat a Van Heutszstraat v utrechtské rezidenční čtvrti Lombok / Leidseweg, což symbolizuje krev vylitou těmito a osmi dalšími nizozemskými kolonisty s názvy ulic v tomto čtvrtletí; skupina požadovala, aby bylo všech deset ulic „dekolonizováno“. Reakce na tento akt byly smíšené: magistrát v Utrechtu nahlásil policii zničení majetku a mluvčí řekl, že „je důležité vést tuto diskusi, ale řešením není změna názvů ulic, ale zvýšení informovanosti“. Někteří obyvatelé čtvrti a městští radní posoudili situaci odlišně a tvrdili, že názvy ulic se musí nebo smějí měnit, pokud s nimi mají lidé problémy.[6]
  • Některá města v Nizozemsku mají Witte de With ulice, včetně Haagu a Eindhovenu. Ve druhém případě místní obyvatelé a De Grauwe Eeuw požádali o změnu názvu v koordinaci s městem; jako korzár se Witte de With zasloužil o holandskou kolonizaci Východní Indie. Protože mnoho obyvatel této čtvrti byli holandští Turci, bylo jejich žádosti vyhověno pro úpravu názvu ulice na Barbarosstraat, což je odkaz na tureckého admirála Hayreddin Barbarossa (Turečtina: Barbaros Hayrettin). Protože však také byl obchodníkem s korzary a otroky, ne všichni s tím souhlasili a vznikla nová diskuse. Spory vyvolala také Witte de Withstraat v Haagu, ale název ulice se doposud nezměnil.[7]
Studená válka
Amsterdam Stalinlaan wordt 4 Novemberlaan . Actievoerders met straatnaambord op , Bestanddeelnr 908-1247.jpgEen werknemer van de Amsterdamse Dienst van Publieke Werken vervangt in Amsterda, Bestanddeelnr 908-1414.jpg
Aktivisté nahrazují znak „Stalinova cesta“ znakem
„Pruh 4. listopadu“ kvůli Maďarské povstání.		Stalinova dráha je oficiálně přejmenována
Freedom lane dne 14. listopadu 1956.
  • V roce 1946 dostaly tři cesty v Amsterdamu na počest nových jmen Velká trojka vůdci, kteří porazili nacistické Německo: Franklin Delano Roosevelt („Rooseveltlaan“, dříve „Zuider Amstellaan“), Winston Churchill („Churchill-laan“, dříve „Noorder Amstellaan“) a Joseph Stalin („Stalinlaan“ nebo „Stalinova cesta“, dříve „Amstellaan“). Poté, co Stalin zemřel v roce 1953, období De-Stalinisation následoval: přestávka od Stalinova kultu osobnosti a pokusy formulovat méně autokratickou politiku v EU Sovětský svaz a jeho Varšavská smlouva satelitní stavy. Jinde v Evropě byl Stalin také vnímán kritičtěji. Když Maďarské povstání, další důsledek destalinizace, byl krvavě rozdrcen Rudou armádou dne 4. listopadu 1956, což vedlo k velkému rozhořčení Západní blok. Aktivisté protestující proti tomuto vývoji událostí odstranili označení ulice Stalinlaana a nahradili jej slovy „4. listopadu '; dne 14. listopadu 1956 byla ulice oficiálně přejmenována na „Vrijheidslaan“ („pruh svobody“).[7]
Katolická církev případy sexuálního zneužívání

Někdy se názvy ulic změnily případy sexuálního zneužívání v katolické církvi v Nizozemsku (od roku 2010) byly vystaveny veřejnosti.

  • Pastor Visser pracoval od roku 1961 až do své smrti v roce 1977 ve vesnici s katolickou většinou Vasse v obci Tubbergen, což mu vyneslo Pastoor Visserstraat. V dubnu 2010 se však několik lidí přihlásilo a uvedlo, že se stali oběťmi sexuálního zneužívání pastorem Visserem; bylo vzneseno podezření, že celkem bylo obětí možná až desítky. Podle místních obyvatel bylo Visserovo zneužívající chování, nebo alespoň jeho podezření, známé asi 25 až 30 let, ale nikdo podle něj nekonal a zůstalo veřejným tajemstvím. Vyšetřování bývalého ministra školství z roku 2010 Wim Deetman nakonec potvrdil, že Visser zneužil několik chlapců. Oběti a místní obyvatelé chtěli změnit název ulice a obec ji brzy přeměnila na „De Schoolkolk“.[26][1]
  • Theo Holtslag byl jmenován farářem v Haarle v roce 1969. V této dříve převážně katolické vesnici v obci Hellendoorn téměř každý znal Holtslaga, který měl pověst úzké „účasti“ v místní komunitě. Po jeho smrti v roce 1989 byl na jeho počest pojmenován Holtslagweg. Na začátku 2010s však starostku Anneke Raven kontaktoval někdo, kdo tvrdil, že byl sexuálně zneužíván pastorem Holtslagem, když byl nezletilým chlapcem. The Římskokatolická arcidiecéze Utrecht potvrdil obvinění oficiálním dopisem. Není známo, zda se Holtslag stal obětí někoho jiného. Pastorova bývalá farnost byla o sexuálním zneužívání informována a dne 2. prosince 2014 informovala obec obyvatele Holtslagwegu, že název ulice bude proto po společné dohodě změněn. Obyvatelé a starí známí faráře reagovali šokem a zděšením a řekli, že o tom nevěděli (jeden obyvatel sám byl jedním z Holtslagových oltářní servery ); všichni souhlasili, že změna názvu ulice je správný postup. Rozhodnutí motivoval úřadující starosta Johan Coes: „Obvykle se jedná o čestné uznání, pojmenování ulice po někom, a uh ... no, teď už to tak není.“[27][28]
Reprezentativnost

Od roku 2020 se 85% všech jmen nizozemských ulic vztahovalo na muže. Obec Utrecht se proto rozhodla pojmenovat všechny ulice v nové Heldinnenwijk („čtvrť hrdinek“) podle žen, které byly aktivní v Holandský odpor během druhé světové války s podmínkou, že se dopustili pouze nenásilných odporů.[1] V obci Putten, nová rezidenční čtvrť s 12 ulicemi pojmenovanými po puttenských ženách, které byly rozhodnuty udělat něco mimořádně odvážného, ​​jako je Trientje Timmer, která během druhé světové války pomáhala lidem skrývat se před nacisty.[1]

Logistické námitky

Získání sanitek, hasičů nebo policejních vozidel na správném místě v čase může být otázkou života a smrti, takže komunikace s názvem ulice má zásadní význam. Například pokud město Amsterdam mělo kromě své i „Klaverstraat“ Kalverstraat, chyba čtení nebo psaní může být fatální. Kromě toho mohou být také zmatení poštovní přepravci, další služby a občané. Názvy ulic by proto měly být dostatečně odlišné, aby se zabránilo pravděpodobným chybám.[1] Město Maasbracht ve skutečnosti má jak Kalverstraat, tak Klaverstraat, ale vzdálenost mezi nimi je jen 3 minuty jízdy autem, a proto se nepovažuje za naléhavý problém.[29]

Ekonomické námitky

Společnosti na Noorderkade v Alkmaar když obec dne 30. března 2013 oznámila, že jejich ulice bude přejmenována na Koning Willem-Alexanderkade („král Willem-Alexander Quay“) u příležitosti inaugurace Willem-Alexander dne 30. dubna 2013.[30] Společnosti si stěžovaly, že investovaly spoustu peněz do své reputace se svou současnou adresou a nejsou připraveny nést dodatečné náklady na změny adresy a riziko ztráty zákazníků. Obec námitkám připustila a místo toho Sportlaan přejmenovala na Koning Willem-Alexanderlaan.[7]

Španělsko

Ulice pojmenovaná po Franco v Los Cristianos na Tenerife, Březen 2007
Éra franků

The Francké období (1936–1975) zůstává ve Španělsku 21. století kontroverzní. The Národní - katolická Režim zanechal stopy v mnoha názvech ulic a náměstí, které se někteří Španělé snaží zachovat, zatímco jiní se snaží je vymazat.[31] Dne 31. Října 2007 socialistická vláda Zapatera I. představil Zákon o historické paměti, který odstranil všechna jména generála Francisco Franco sám, ale ponechal nedotčené ty své stoupence a jeho symboly.[31] Argumentovat, že tato legislativa nezašla dostatečně daleko, Madrilene starosta Manuela Carmena v červnu 2016 oznámil, že z ulic a náměstí hlavního města bude také odstraněno 30 jmen Francových spolupracovníků a sdružení.[31]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k Durlacher, Channah (2. května 2020). "Nieuwe straatnamen kiezen kan een helse klus zijn: 'Een persoon kan altijd een controverse veroorzaken'". EenVandaag. Avrotros. Citováno 14. srpna 2020.
  2. ^ Meershoek, Patrick (5. března 2020). „Ook de witte held krijgt straks nog straten naar zich vernoemd“. Het Parool. Citováno 2. října 2020.
  3. ^ A b „Agadir oficiálně přidává Tifinagh na ulice a billboardy“. Amazigh World News. 6. srpna 2019. Citováno 2. října 2020.
  4. ^ A b C Jeroen Kester & Gijs Rademarker (14. března 2018). „Straatnamen zeehelden moeten blijven“. EenVandaag. Citováno 3. října 2020.
  5. ^ A b C d E F „Diskutovat o„ foute straatnamen “vlevo: 99 nových brieven van lezers op een rij“. Noordhollands Dagblad. 20. června 2020. Citováno 3. října 2020.
  6. ^ A b C d van Kommer, Rachel (28. července 2020). „Straatnaamborden v Utrechtu beklad dveře anti-racismebeweging: 'My vernoemen een straat ook niet naar Hitler'". Algemeen Dagblad. Citováno 14. srpna 2020.
  7. ^ A b C d E F G h i j Deborah de Meijer (8. listopadu 2018). „10 historische straatnamen die ter discussie staan“. IsGeschiedenis. Citováno 14. srpna 2020.
  8. ^ „.... Mythos Langoth“. Linz.at (v němčině). Citováno 12. srpna 2020.
  9. ^ Hans Goedkoop (12. dubna 2007). „De Voerstreek“. Andere Tijden. Citováno 3. října 2020.
  10. ^ Stuart Braun (28. srpna 2020). „Změna názvu ulice je hlavním krokem v boji za dekolonizaci Berlína“. Deutsche Welle. Citováno 4. října 2020.
  11. ^ "IBGE | Biblioteca | Podrobnosti | Avenida Júlio Castilhos: Praça Rui Barbosa: Banco do Rio Grande do Sul S. A.: Cine Guarany: Caxias do Sul, RS". biblioteca.ibge.gov.br. Citováno 5. října 2020.
  12. ^ „Palavra e Poder: 120 an pod doer legislativo em Caxias do Sul“ (PDF). Câmara Municipal de Caxias do Sul. Citováno 5. října 2020.
  13. ^ Maroko, Marco Aurélio (2014). „Câmara Municipal de Porto Alegre“. www2.camarapoa.rs.gov.br. Archivovány od originál dne 5. ledna 2015. Citováno 21. října 2020.
  14. ^ Costa, Letícia (2014). „Vereadores aprovam projeto que altera nome da Avenida Presidente Castelo Branco“. zh.clicrbs.com.br. Archivovány od originál dne 5. ledna 2015. Citováno 21. října 2020.
  15. ^ Daroit, Felipe; Bárbara, Müller (1. září 2017). „Justiça aceita recurso contra mudança de Avenida Castelo Branco para Legalidade“. gauchazh.clicrbs.com.br. Citováno 30. ledna 2018.
  16. ^ Lucas, Rivas (10. října 2017). „Câmara de Porto Alegre recorre de decisão que anulou lei da avenida da Legalidade“. www.radioguaiba.com.br. Citováno 12. března 2018.
  17. ^ „Justiça considera lei inválida, e Avenida da Legalidade volta a se chamar Castelo Branco em Porto Alegre“. G1 (v portugalštině). 26. dubna 2018. Citováno 13. června 2018.
  18. ^ Hassa, Samira (24. září 2012). „Regulace a vyjednávání o jazykové rozmanitosti: jazykové plánování shora dolů a zdola nahoru v marockém městě“. Aktuální problémy v jazykovém plánování. 13 (3): 207–223. doi:10.1080/14664208.2012.722375. S2CID  143390478.
  19. ^ Kuiper, Maria (19. července 2018). „Agadir mění názvy ulic Amazigh, aby prokázal solidaritu s Palestinou“. Světové zprávy z Maroka. Citováno 2. října 2020.
  20. ^ „Marocké názvy ulic nesoucích jména salafistů v Perském zálivu vyvolávají kontroverze“. Maghrib Post. 17. května 2020. Citováno 2. října 2020.
  21. ^ Dings, René (2. prosince 2014). „Wat zijn de regels voor nieuwe straatnamen?“. Přes straatnamen se setkalo s jménem. Citováno 17. srpna 2020.
  22. ^ A b Feitsma, Tony (1. ledna 1987). „Friese plaatsnamen: wennen aan 't gewone“ (PDF). Onze Taal. Genootschap Onze Taal. Citováno 6. října 2020.
  23. ^ A b C Reinsma, Riemer (2011). Namen op de kaart: oorsprong van geografische namen in Nederland en Vlaanderen. Amsterdam: Atlas Contact. p. 45–49. ISBN  9789045017945. Citováno 3. října 2020.
  24. ^ Damsteegt, B. C. (1. ledna 1987). „De spelling van Friese plaatsnamen“ (PDF). Onze Taal. Genootschap Onze Taal. Citováno 6. října 2020.
  25. ^ Vogelzang, Elizabeth (1. května 2013). „Nederlands boven Fries in Súdwest“. Leeuwarder Courant.
  26. ^ „Pastoor Visserstraat hernoemen“. RTV Oost. 18. dubna 2010. Citováno 14. srpna 2020.
  27. ^ „Straatnaam Holtslagweg v Haarle verandert na bekendmaking seksueel misbruik door pastor“. RTV Oost. 3. prosince 2014. Citováno 14. srpna 2020.
  28. ^ Geul, Peter (3. prosince 2014). „Haarle uit het lood geslagen door misbruikzaak“. Tubantia. Citováno 14. srpna 2020.
  29. ^ Dings, René (15. listopadu 2011). „Over klavertjes en kalveren“. Přes straatnamen se setkalo s jménem. Citováno 17. srpna 2020.
  30. ^ „Noorderkade heet vanaf 30. dubna Koning Willem Alexanderkade“. Alkmaar Centraal. 30. března 2013. Citováno 17. srpna 2020.
  31. ^ A b C Van Mead, Nick (28. června 2016). „Kde ulice mají nová jména: politika airbrush přejmenování silnic“. Opatrovník. Citováno 5. října 2020.