St. James Infirmary Blues - St. James Infirmary Blues

„St. James Infirmary“ na tenor saxofon

"St. James Infirmary Blues„je americká bluesová píseň nejistého původu. Louis Armstrong proslavil píseň ve své nahrávce z roku 1928, na které Don Redman byl připočítán jako skladatel; pozdější verze dala jméno Joe Primrose, pseudonym Irving Mills. Melodie je 8 taktů dlouhá, na rozdíl od skladeb klasického bluesového žánru, kde je 12 taktů. Je v mollové tónině a má 4
4 časový podpis, ale byl také přehráván v 3
4.

Autorství a historie

„St. James Infirmary Blues“, někdy známý jako „Gambler's Blues“, je často považován za americkou lidovou píseň anonymního původu. Moore a Baxter publikovali verzi „Gambler's Blues“ v roce 1925.[1] V roce 1927 Carl Sandburg vydal knihu s názvem The American Songbag který obsahoval texty pro dvě verze písně s názvem „These Gambler's Blues“.[2] Píseň „St. James Infirmary Blues“ je však někdy připsána skladateli Joe Primrose (pseudonym pro Irving Mills), který vlastnil autorská práva k několika verzím této písně a první zaregistroval v roce 1929. Nárokoval si práva na tuto konkrétní skladbu titul a na tomto základě zvítězil u Nejvyššího soudu USA, obžalovaní nepředložili listinné důkazy požadované soudem, že píseň byla známá pod tímto jménem již několik let.[1]

„St. James Infirmary Blues“ se někdy říká, že je založen na tradiční lidové písni z osmnáctého století s názvem „Nešťastný hrábě „(také známý jako„ Nešťastný mladík “nebo„ Mladý muž poražený ve svých nejlepších letech “) o vojákovi, který použije své peníze na prostitutky a poté zemře na pohlavní nemoc. Známé nahrané verze (jako například Armstrongova) však mají malý vztah ke starší tradiční písni. Nejdříve známá forma této písně byla nazvána „The Buck's Elegy“ a odehrává se v Covent Garden v Londýně.[3]

Podle Roberta W. Harwooda byla A. L. Lloyd první osobou, která spojila „St. James Infirmary“ s „The Unfortunate Lad / Rake“.[1]:36 Harwood odkazuje na pětistránkový článek Lloyda v lednovém čísle anglického hudebního časopisu z roku 1947 Hlavní přednáška.[4] V roce 1956 publikoval Lloyd revidovanou verzi tohoto článku v Zpívat časopis.[5] V obou článcích Lloyd odkazuje na anglickou soustředěnou písničku s názvem „The Unfortunate Lad“ a komentuje, že tato píseň je někdy známá jako „The Unfortunate Rake“. Datum a zdroj posledního názvu není uveden. Úvodní řádek této verze písně odkazuje na „zamknout nemocnici ", nikoli instituci jménem St James. Termín" zamknout nemocnici "byl název instituce v Southwarku, Londýn, kde byli izolováni a ošetřováni malomocní. Zámek v Southwarku sloužil těm, kteří trpěli pohlavními chorobami. Dlouhodobější termín se začal používat jako obecný termín pro nemocnici, která léčí pohlavní choroby. Jeho první zaznamenané použití je 1770.

Lloyd tvrdí, že píseň shromážděná Cecilem Sharpem v Apalačských pohořích v roce 1918, která obsahuje slova „St James Hospital“, je mateřskou písní a že vypadá jako starší příbuzný „Umírající kovboj ". Zahájení této písně, jak ji cituje Lloyd, je:

Když jsem jednoho rána šel do nemocnice St James,
Jednoho rána bylo jednoho dne brzy,
Našel jsem svého syna, svého vlastního syna,
Zabalený do bílého plátna, studeného jako jíl.

Tvrdí také, že tato apalačská verze je odvozena od verze zveřejněné Such v Londýně v padesátých letech minulého století, která odkazuje na zamknout nemocnici. Úvodní verš této písně s názvem „Nešťastný mladík“ je:

Když jsem kráčel dolů k Lock Hospital,
Když jsem kráčel jedno ráno pozdě,
Koho jsem špehoval, ale můj drahý soudruhu,
Zabalený do flanelu, jeho osud byl tak tvrdý.

Články Lloyda komentují jazzový hit „St. James Infirmary Blues“. První článek tvrdí, že „píseň je, nebo byla poškozena, narativní baladou. Takové balady jsou u černošské písně vzácné ... Jsou tedy pochybnosti o tom, zda„ St. James Infirmary “začal život jako černošská píseň.“ .[4]:10 Druhý článek obsahuje následující komentář k písni: „Většina verzí„ Infirmary “obsahuje řadu slok z jiných písní, naroubovaných na hlavní stopu - zmatek zvláště běžný u písní aktuálních mezi černochy. Kuriózní přechod od skutečného smrt dívky s hypotetickou smrtí hráče také vytváří určitou nejasnost “.[5]:19 Lloyd poukazuje na to, že v některých raných variantách „The Unfortunate Rake“ bylo pohlaví oběti pohlavní choroby ženské. „Uvědomujeme si, že zmatek na„ ošetřovně “, kde mrtvou je žena, ale pohřeb je objednán pro muže, je jistě způsoben skutečností, že původní balada byla běžně zaznamenána ve formě, ve které došlo k obrácení pohlaví , takže zpěváci byli často ve dvou myslích, ať už zpívali uhlazeného muže nebo špatnou dívku “.[5]:21

Lloydův druhý článek cituje Kenneth Goldstein ve svých poznámkách k nahrávce k LP Folkways z roku 1960 s názvem Nešťastný hrábě. Tyto poznámky k nahrávce se často používají jako zdroj pro historii „St. James Infirmary Blues“. Jedním z příkladů je článek Roba Walkera.[6] Poznámky k nahrávce vyvolávají otázku, zda nemocnice St. James byla skutečným místem, a pokud ano, kde to bylo. Goldstein v poznámkách tvrdil, že „St. James“ odkazuje na Londýn Nemocnice St. James, náboženská nadace pro zacházení s malomocenství. Jeho odkazy uvádějí článek od Kennetha Lodewicka. Tento článek uvádí, aniž by uváděl odkaz nebo zdroj této myšlenky, že výraz „nemocnice St. James“ odkazuje na nemocnici tohoto jména v Londýně.[7] Existují určité potíže, protože dotyčná nemocnice byla uzavřena v roce 1532, kdy Jindřich VIII získal pozemek k výstavbě Palác svatého Jakuba.[8]

Další možností, kterou Higginbotham navrhl na základě svého tvrzení, že píseň „St. James Infirmary“ pochází přinejmenším z počátku devatenáctého století, je sekce Infirmary St James Workhouse kterou farnost sv. Jakuba otevřela v roce 1725 na ulici Polsko, Piccadilly, a která pokračovala až do devatenáctého století.[9] Tato St. James Infirmary byla současná s odhadovaným příchodem písně „The Unfortunate Lad“, ale není to Nemocnice London Lock. Dalším problémem je, že z raných verzí písně zmíněných v odkazech Goldsteinových, pouze ta, kterou shromáždil Cecil Sharp v Appalachians v roce 1918, a ta, která byla nalezena v Kanadě ve 20. letech 20. století, používá frázi „St. . James".

Poznámky k nahrávce odkazují Rake na raný fragment nazvaný „My Jewel, My Joy“, který uvádí, že to bylo slyšet v Dublinu. Totéž prohlášení se objevuje v článku Lodewick, na který se odkazuje v těchto poznámkách[7] Poznámky uvedené ve zdroji citovaném pro tento fragment, sbírka písní shromážděných Williamem Fordem a publikovaných P. W. Joycem, uvádějí, že píseň byla slyšet v Corku, ne v Dublinu.[10]

Verze „Unfortunate Rake“ na LP tohoto jména je zpívána Lloydem, o kterém bylo řečeno, že „někdy upravoval texty nebo melodie, aby byly písně pro současné posluchače chutnější“,[1]:38 a jeho první verš je následující:

Když jsem procházel nemocnicí St. James,
Jednoho dne jsem tam kráčel.
Co bych měl špehovat, kromě jednoho z mých kamarádů
Všechno zabalené do flanelu, ačkoli byl den teplý.[A]

Poznámky k nahrávce[11] uveďte, že Lloyd zpívá soustředěnou verzi devatenáctého století, ale nespecifikujte kterou. Článek Lloyd citovaný v odkazech uvedených v poznámkách k nahrávce,[5] odkazuje na verzi publikovanou společností Such a na žádnou jinou verzi. Název a slova zpívaná Lloydem nejsou taková jako Suchá kronika[12] který nemá žádný odkaz na svatého Jakuba a nenazývá se „Nešťastný hrábě“. Lloyd zaznamenal mírně odlišnou verzi v roce 1966, tentokrát nazval píseň „St James Hospital“.[13] V roce 1967 jeho kniha Lidová píseň v Anglii byl publikován.[14] To zahrnuje nějaký komentář k písni, tvrzení bez jakýchkoli podpůrných odkazů nebo informací, že česká verze předchází ty britské, opakuje se zmatek mezi Dublinem a Corkem jako místem, kde byl slyšet fragment „My Jewel My Joy“, a zahrnuje nepřiřazený citát dvou veršů, které se liší od verzí zpívaných Lloydem.

Variace typicky obsahují vypravěče vyprávějícího příběh mladého muže „zkráceného v nejlepších letech“ (příležitostně mladá žena „zkráceného v nejlepších letech“) v důsledku morálně sporného chování. Například když se píseň přestěhovala do Ameriky, hazard a alkohol se staly běžnou příčinou smrti mladých lidí.[15]

V anglicky mluvícím světě existuje řada verzí písně. Například se vyvinulo do dalších amerických standardů, jako je „Ulice Laredo ".[16]

Píseň „Dyin 'Crapshooter's Blues“ byla někdy popisována jako potomek skladby „The Unfortunate Rake“, a tak souvisí s „St. James Infirmary Blues“. Tato píseň byla vydána jako záznam čtyřikrát v roce 1927 a byla připsána pianistovi, aranžérovi a vůdci kapely Porterovi Graingerovi.[17] Slepý Willie McTell zaznamenal verzi prvního pro John Lomax v roce 1940 a tvrdil, že píseň začal psát kolem roku 1929.

Gottlieb zvažoval, zda existují vlivy židovského Američana prostřednictvím použití ukrajinského dórského režimu, ale našel pouze náznaky toho ve verzi publikované Siegmeisterem a Downesem.[18] Navrhuje také, že na ztvárnění Cab Calloway mohl mít židovský vliv.[18]:211 Melodii velmi podobnou verzi Armstrong lze nalézt v instrumentální skladbě s názvem „Charleston Cabin“, kterou nahrál Original Pennsylvania Serenaders od Whitey Kaufmana v roce 1924 (tři roky před nejstarší nahrávkou „Gambler's Blues“).[1]:39

Stejně jako u mnoha lidových písní existuje v textu různé variace. Toto jsou první dvě sloky, které zpíval Louis Armstrong při vydání Odeon Records z roku 1928:

Šel jsem dolů do St. James Infirmary,
Viděl jsem tam moje dítě
Natažené na dlouhém bílém stole,
Tak studený, tak sladký, tak spravedlivý.

Nech ji jít, nech ji jít, Bůh jí žehnej,
Ať je kdekoli,
Může se podívat na tento široký svět,
Ale nikdy nenajde takového sladkého muže jako já.

Některé verze, například ta, která vyšla jako „Gambler's Blues“ a která se připisuje Carlu Mooreovi a Phil Baxter, orámujte příběh počáteční slokou nebo slokami, ve kterých samostatný vypravěč sestoupí do salonu známého jako „Joeova barová hala“ a setká se se zákazníkem, který poté vypráví o ženě na ošetřovně. Pozdější verše obvykle zahrnují požadavek mluvčího na pohřbení podle určitých pokynů, které se liší podle verze.[19] Armstrongova verze obsahuje jako třetí sloku následující:

Až zemřu, chci, abys mě oblékl, rovné krajkové boty,
Kabát s krabičkou a klobouk Stetson.
Dejte mi na řetízek dvacetidolarový zlatý kousek,
Takže chlapci budou vědět, že jsem zemřel, když jsem stál.

Jiné verze

Klaun Koko (a rotačně Kabina Calloway ) provedení písně v roce 1933 Betty Boop animace Sněhurka

Píseň byla poprvé zaznamenána (jako „Gambler's Blues“) v roce 1927 autorem Fess Williams a jeho Royal Flush Orchestra s kredity udělenými Mooreovi a Baxterovi.[1]:150Tato verze zmiňuje ošetřovnu, ale ne jménem. Píseň byla populární během jazzové éry a do roku 1930 bylo vydáno nejméně osmnáct různých verzí.[1]:30 The Duke Ellington Orchestra nahrál píseň pomocí pseudonymů jako „The Ten Black Berries“, „The Harlem Hot Chocolates“ a „The Jungle Band“,[1]:19 zatímco Kabina Calloway provedl verzi v roce 1933 Betty Boop animovaný film Sněhurka, poskytující vokály a taneční pohyby pro klauna Koko.[20]

V roce 1961 Bobby „Blue“ Bland vydal verzi „Saint James Infirmary“ na druhé straně svého hitu č. 2 R&B „Don't Cry No More“ a zahrnoval ji do svého alba Dva kroky od Blues.[21][22] V roce 1967 francouzsko-americký zpěvák Joe Dassin zaznamenal píseň. V roce 1968 Don Partridge vydal verzi na svém vlastním albu, stejně jako Eric Burdon a zvířata na jejich albu Každý z nás.[23] Dock Boggs nahrál verzi písně s názvem „Old Joe's Barroom“ (1965).[24]

Píseň byla často prováděna kabaretními surrealisty The Mystic Knights of the Oingo Boingo v jižní Kalifornii; zpěvák a skladatel kapely, Danny Elfman, často uváděný jako inspirace v mládí Cab Calloway. Bílé pruhy pokryl píseň na jejich eponymní debutové album a Jack White říká, že on a další člen kapely, Meg White, byli seznámeni s písní od a Betty Boop kreslený film.[25] V roce 1981 Bob Dylan upravil píseň, když napsal a nahrál „Blind Willie McTell“. Píseň byla napsána pro jeho vydání v roce 1983, Nevěřící, ale byl propuštěn až Bootleg Series, sv. 1-3: Vzácné a nevydané, 1961-1991 (Columbia, 1991).[26]V roce 2012, Trombone Shorty a Booker T. Jones provedl instrumentální verzi jako zahajovací číslo koncertu „Red, White and Blues“ v Bílém domě.[27]

Viz také

Poznámky

  1. ^ „The Unfortunate Rake“ (tradiční píseň: tato variace pochází z LP Folkways z roku 1960 vydaného Goldsteinem, kde ji zpíval AL Lloyd, a je také verzí danou Harwoodem, zřejmě za použití stejného zdroje. Zpívá se na melodii „My Jewel, My Joy“, z důvodů vysvětlených Lloydem v článku uvedeném v poznámkách k nahrávce k tomuto LP)[5]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Harwood, Robert W. (9. listopadu 2015). Šel jsem do St. James Infirmary: vyšetřování ve stinném světě raného jazz-blues ve společnosti Blind Willie McTell, Louis Armstrong, Don Redman, Irving Mills, Carl Moore a spousta dalších, a kde se to stalo píseň vůbec pochází?. Harland Press. ISBN  978-0980974331.
  2. ^ Sandburg, Carl (1927). "The American Songbag". archive.org. Harcout Brace And Company. Citováno 27. října 2018.
  3. ^ Roud, Steve; Bishop, Julia (1. dubna 2014). The New Penguin Book of English Folk Songs. Tučňák. ISBN  978-0141194622.
  4. ^ A b Lloyd, A.L. (leden 1947). "Pozadí k St James Infirmary Blues". Hlavní přednáška.
  5. ^ A b C d E Lloyd, A.L. (1956). "Pozadí na ošetřovnu sv. Jakuba". Zpívat. Londýn. 3: 19–21.
  6. ^ Walker, Rob (13. června 2005). „Pojmenujte tu melodii“. Advokát. Citováno 27. října 2018.
  7. ^ A b Lodewick, K. (duben 1955). „Nešťastný hrábě a jeho potomci“. Západní folklór. 14 (2). doi:10.2307/1496993. JSTOR  1496993.
  8. ^ Goldstein, Kenneth S. (1960). „Nešťastný hrábě: Studie ve vývoji balady“. The Unfortunate Rake (St. James Hospital) (PDF) (brožur). Různí umělci. New York: Folkways Records. s. 1–2.
  9. ^ Peter Higginbotham. „The Workhouse ve Westminsteru (St James), Londýn: Middlesex“. Workhouses.org.uk. Citováno 8. září 2013.
  10. ^ Joyce, P.W. (vyd.). Stará irská lidová hudba a písně: Sbírka 842 irských éterů a písní dosud nepublikovaných.
  11. ^ Goldstein, Kenneth. „Nešťastný hrábě“ (PDF). Smithsonian Folkways. Citováno 27. října 2018.
  12. ^ H Such, Union Street, Borough, SE London. K dispozici na webových stránkách Bodleian Libraries Broadside Ballads Online
  13. ^ První osoba (téma 12T118 UK, 1966)
  14. ^ Lloyd, A.L. (1967). Lidová píseň v Anglii. London: Lawrence a Wishart.
  15. ^ Philips, Barry (červenec – září 1912). „Některé aspekty lidových písní“. The Journal of American Folklore. 25 (97): 274–283. doi:10.2307/534824. JSTOR  534824.
  16. ^ „Bad Girl's Lament, The (St. James 'Hospital; The Young Girl Cutted in her Prime) [Laws Q26]“. www.csufresno.edu. Citováno 27. října 2018.
  17. ^ „COLUMBIA 78rpm numerical listing discography: 14000D series“. www.78discography.com. Citováno 27. října 2018.
  18. ^ A b Gottlieb, Jack; Knihovna Kongresu. Kancelář pro katalogizaci a podporu; Kongresová knihovna (9. července 2004). Legrační, nezní to židovsky: Jak jidišské písně a melodie synagogy ovlivnily Tin Pan Alley, Broadway a Hollywood. SUNY Stiskněte. str. 207. ISBN  978-0-8444-1130-9. Citováno 26. října 2018.
  19. ^ Viz například 1 Lodewick K (1955) Nešťastný hrábě a jeho potomci. Western Folklore, sv. 14, č. 2, str. 98–109, Pět lidových písní. 2 Journal of the English Folk Dance and Song Society Vol. 3, č. 2 (prosinec, 1937), str. 126-134.
  20. ^ Krátký film Sněhurka je k dispozici ke stažení zdarma na Internetový archiv
  21. ^ Whitburn, Joel, Nejlepší R & B Singles 1942–1999„Menomonee Falls, WI: Record Research, Inc., 2000, strana 34.
  22. ^ Bland, Bobby, „Two Steps from the Blues“, MCA (CD) 088 112 516-2, Duke (LP) 74
  23. ^ Bruce Eder, „Každý z nás - Eric Burdon a zvířata“, Veškerá muzika.
  24. ^ „Old Joe's Barroom - Dock Boggs“. Smithsonian Folkways. 20. března 2013. Citováno 8. září 2013.
  25. ^ „Series 40, epizoda 2“. Později ... s Joolsem Hollandem. Sezóna 40. Epizoda 2. 24. dubna 2012.
  26. ^ Song and Dance Man III: The Art of Bob Dylan, Michael Gray (Continuum, 2000), s. 517–547
  27. ^ Clark, Cindy (22. února 2012). „Bílý dům zpívá blues“. USA dnes. Citováno 3. června 2012.
  28. ^ "St. James Infirmary". archive.org. Citováno 25. února 2019.
  29. ^ „St. James Infirmary - Snooks Eaglin“. Smithsonian Folkways. Citováno 17. června 2016.
  30. ^ Ron Wynn. "Černá a modrá". Veškerá muzika. Citováno 20. ledna 2016.
  31. ^ "St James Infirmary". Veškerá muzika. Citováno 18. března 2019.
  32. ^ „St. James Infirmary Blues“.
  33. ^ „Joe Cocker“. Veškerá muzika. Citováno 20. ledna 2016.
  34. ^ „Basin Street“. Veškerá muzika. Citováno 20. ledna 2016.
  35. ^ „Isobel Campbell, St. Etienne podepisuje nové nabídky“. Plakátovací tabule. Citováno 8. září 2013.
  36. ^ „Trochu rychlejší a trochu horší“. Veškerá muzika. 17. listopadu 2006. Citováno 20. ledna 2016.
  37. ^ Arlo Guthrie - téma (27. února 2016), St. James Infirmary, vyvoláno 19. ledna 2018
  38. ^ „Pop CD recenze: Van Morrison, No Doubt, Beth Orton, Rickie Lee Jones, Krar Collectives“. 28. září 2012. Citováno 21. května 2014.
  39. ^ "Dvacet osm - Dalice Marie". Bandcamp. Citováno 22. října 2019.
  40. ^ „Yo-Yo Ma's The Silkroad Ensemble - St. James Infirmary Blues na Youtube“. 4. března 2016. Citováno 25. října 2017.

externí odkazy