Ocenění za překlad sci-fi a fantasy - Science Fiction & Fantasy Translation Awards

The Ocenění za překlad sci-fi a fantasy byl literární cena pro sci-fi a fantasy díla přeložená do angličtiny.[1][2] První cena byla udělena v roce 2011 za díla publikovaná v roce 2010.[3] Byly uděleny dvě ceny, jedno za dlouhou formu (40 000 slov) a jedno za krátkou formu. Autor i překladatel obdrží trofej a finanční odměnu 350 $.[3] Ocenění bylo podporováno řadou způsobů, včetně přímých darů od veřejnosti Spekulativní literatura Foundation, významní akademičtí pracovníci, zejména zaměstnanci na University of California, Riverside (UCR), domov Kolekce Eaton, jedna z největších sbírek sci-fi a fantasy literatury na světě.[3] Poslední cena byla pro rok 2013 a cena byla oficiálně uzavřena v říjnu 2014.[4]

Nominovaní a vítězové

Modrá stužka (Modrá stužka) = vítěz

2011

Tito finalisté byli vyhlášeni 24. května 2011.[5] Vítězná díla byla ohlášena na Euroconu 2011 ve Stockholmu o víkendu 17. – 19. Června.[6]

Cena za dlouhou formu [7]

Cena za krátkou formu

  • "Konipas", Marketta Niemelä, přeloženo Liisa Rantalaiho (Usva International 2010, ed. Anne Leinonen). Původní finská publikace pod názvem „Västäräkki“ (Usva (Mist), 2008).
  • Modrá stužka "Elegy pro mladého losa", Hannu Rajaniemi, přeloženo Hannu Rajaniemi (Subterranean Online, jaro 2010). Původní finská publikace (Portti, 2007).
  • "Medvědí nevěsta", Johanna Sinisalo, přeloženo Liisa Rantalaiho (The Beastly Bride: Tales of the Animal People, eds. Ellen Datlow a Terri Windling, Viking). Původní finská publikace pod názvem „Metsän tuttu“ (Aikakone (Stroj času), 3/1991).
  • "Midnight Encounters", Hirai Teiichi, přeloženo Brian Watson (Kaiki: Záhadné příběhy z Japonska, Sv. 2, Kurodahan Press). Původní japonská publikace (1960).

Zvláštní cena

2012

Finalisté byli vyhlášeni 20. května 2012.[8]

Cena za dlouhou formu

Cena za krátkou formu

2013

Finalisté byli vyhlášeni na výstavě Liburnicon 2013, která se konala v chorvatské Opatiji ve dnech 23. – 25. Srpna.[10]

Cena za dlouhou formu

Cena za krátkou formu

  • Modrá stužka "Augusta Prima" od Karin Tidbeck přeloženo ze švédštiny autorem (Jagannath: Stories, Cheeky Frawg)
  • „Pokaždé, když se rozloučíme“ od Zoran Vlahović, přeloženo z chorvatštiny uživatelem Tatjana Jambrišak, Goran Konvićni a autor (Kontakt: Antologie chorvatského SF, Darko Macan a Tatjana Jambrišak, redaktoři, SFera)
  • „Stovka duchů dnes večer přehlídka“ od Xia Jia, přeloženo z čínštiny uživatelem Ken Liu (Clarkesworld #65)
  • „Jeden rok“ od Csilla Kleinheincz, přeloženo z maďarštiny autorem (Apex Book of World SF # 2, Lavie Tidhar, redaktorka, Apex Book Company)

2014

15. května 2014 společnost SF&FT oznámila, že „představenstvo SF&FT Awards v současné době zvažuje, zda budeme moci letos ceny předávat.“[11] Dne 30. října 2014 tisková zpráva oznámila, že cena se „uzavírá“.[4]

Reference

  1. ^ Charles Tan (3. března 2011). „Kde je mezinárodní SF?“. Sci-fi a fantasy autoři Ameriky. Citováno 20. září 2012.
  2. ^ Rose Fox (3. října 2011). „Tým SF / F Translation Award Seek Nominees“. Vydavatelé týdně. Citováno 21. září 2012.
  3. ^ A b C „Spuštěno nové ocenění pro SF&F přeložené do angličtiny“, SF a FTA.
  4. ^ A b „Ocenění SF&F Translation Awards Closing Down“. Ocenění SF&F Translation Awards. 30. října 2014. Citováno 6. listopadu 2014.
  5. ^ „Finalisté 2011“, SF & FTA, 24. května 2011.
  6. ^ „A vítězové jsou…“, SF & FTA, 18. června 2011.
  7. ^ MA Ortohofer (22. června 2011). „Ceny: Ceny za překlad sci-fi a fantasy“. Kompletní recenze. Citováno 20. září 2012.. Viz také další položky v ČR.
  8. ^ „Nominovaní 2012“. SF a FTA. Citováno 1. června 2012.
  9. ^ CarolineC (31. srpna 2012). „Držitel ceny Nebula 2011 Ken Liu v příštím čísle Interzone“. Britská fantasy společnost. Citováno 20. září 2012.
  10. ^ „Vítězové ceny SF&F Translation Award“. Místo. 26. srpna 2013. Citováno 3. prosince 2013.
  11. ^ „Aktualizace cen 2014“. Ocenění za překlad sci-fi a fantasy. 15. května 2014. Citováno 28. května 2014.

externí odkazy