Sarumino - Sarumino - Wikipedia

Sarumino (猿 蓑, Opičí pláštěnka) je antologie z roku 1691, považována za magnum opus z Baši - školní poezie.[1] Obsahuje čtyři kaseny renku stejně jako asi 400 hokku, shromážděné uživatelem Nozawa Bonchō a Mukai Kyorai pod dohledem Matsuo Bashō.[2] Sarumino jeden z Sedm hlavních antologií Bashō (Bashō Shichibu Shū),[3][4] a společně s antologií z roku 1690 Hisago (tykev), považuje se to za zobrazení zralého stylu Bashō (Šofu) na svém vrcholu.[3] Vliv Baši na všechny čtyři kaseny Sarumino byl hluboký[5] a když seděl s Bonchó, Okada Yasui a Kyorai v chrámu Yoshinaka, aby napsali „Kirigirisu“, vychvaloval je: „Vymačkejte nám šťávu z kostí.“[5]

Obsah

  • Předmluva Takarai Kikaku
  • Hokku
    • Kniha 1: Zima (94 hokku)
    • Kniha 2: Léto (94 hokku)
    • Kniha 3: Autumn (76 hokku)
    • Kniha 4: Spring (118 hokku)
  • Kniha 5: Kasen
    • Hatsushigure (zimní déšť), Kyorai, Bonchō, Bashō, Fumikuni
    • Natsu no Tsuki (letní měsíc), Bonchō, Bashō, Kyorai
    • Kirigirisu (podzimní kriket), od Boncho, Bashō, Yasui, Kyorai
    • Ume Wakana (tráva a švestka), Basho, Otokuni, Chinseki, Sonan, Hanzan, Tohō, Enpū, Bonchō a další
  • Kniha 6: Poznámky k „Záznamu o neskutečném obydlí“

Příklad

První strana renku Natsu no Tsuki (Summer Moon), překládal Donald Keene:[6]

Ve městě
Jaká těžká vůně věcí!
Letní měsíc.
(Bonchō)
Jak je to horké! Jak je to horké!
Hlasy volají od brány za branou.
(Kyorai)
Druhý plevel
Ještě nebyl dokončen,
Ale rýže je v uchu.
(Baši)
Kartáčování popel,
Jediná uzená sardinka.
(Bonchō)
V této čtvrti
Ani neuznávají peníze -
Jak nepohodlné!
(Baši)
Jen tam hloupě stojí
Na sobě velkou velkou dýku.
(Kyorai)

Překlady

Angličtina

  • Maeda Cana, překladatelka. Opičí pláštěnka. Grossman Publishers 1973. SBN 670-48651-5
  • Earl Miner a Hiroko Odagiri, překladatelky. Monkey's Straw Raincoat a další poezie školy Basho. Princeton University Press 1981. ISBN  9780691064604
  • Lenore Mayhew, překladatel. Monkey's Raincoat: Linked Poetry of the Basho School with Haiku Selections. Tuttle, 1985. ISBN  0804815003

Jiné jazyky

francouzština

  • René Sieffert překladatel. Le Manteau de pluie du Singe. Société Franco-japonaise de Paris, 1986. ISBN  2716902186
  • Georges Friedenkraft a Majima Haruki, překladatelé. L'imperméable de paille du singe. l'Association Française de Haïku, 2011 (dříve se objevila v Bulletin de l'Association des Anciens Élèves de l'INALCO, Duben 1992, str. 93)

Němec

  • Geza S. Dombrady, překladatelka. Das Affenmäntelchen. Dieterich'sche, 1994

Překlady jednotlivých kasen

  • Hatsushigure (zimní déšť)
    • Makoto Ueda. Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ISBN  0870115537 70–90 pp
    • R.H.Blyth. Haiku, první díl: Východní kultura. Hokuseido Press 1981. ISBN  089346158X str. 126–138
    • Hiroaki Sato a Burton Watson. Ze Země osmi ostrovů. Columbia University Press 1986. ISBN  0231063954 pp300–303
    • Earl Miner. Japonská propojená poezie: Účet s překlady sekvencí renga a haikai. Princeton University Press 1979. str. 277–297
    • Etsuko Terasaki. „Hatsushigure: Propojená veršovaná série od Baši a jeho učedníků.“ Harvard Journal of Asiatic Studies, 36 (1976), str. 204–239
    • Geoffrey Bownas a Anthony Thwaite. Penguin Book of Japanese Verse. Penguin, 1964 ISBN  0140585273 pp124–127
    • William J. Higginson. Haiku Seasons: Poezie přírodního světa. Kodansha, 1996 ISBN  4770016298 pp51–55 (pouze verše 1–12)
    • Mario Riccò a Paolo Lagazzi, eds. Il muschio e la rugiada: Antologia di poesia giapponese. RCS Libri & Grandi Opere, 1996. ISBN  9788817171106 pp82–94 (v italštině)
  • Natsu no Tsuki (letní měsíc)
    • Donald Keene. Svět ve zdech: Historie japonské literatury, svazek 2. Columbia University Press 1999. ISBN  978-0-231-11467-7 pp111–114
    • Makoto Ueda. Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ISBN  0870115537 pp90–111
    • Steven D. Carter. Tradiční japonská poezie: antologie. Stanford University Press, 1991. ISBN  9780804722124 pp366–375
    • Noriko de Vroomen a Leo de Ridder. De zomermaan en andere Japanse kettingverzen. Meulenhoff 1984. ISBN  9029015276 29–53 (v holandštině)
    • Miyamoto a Ueyama Masaoj, redaktoři. Hajka antologio. L'Omnibuso-Kioto 1981. p195 (pouze verše 1-10) (v esperantu)
  • Kirigirisu (podzimní kriket)
    • Earl Miner. Japonská propojená poezie: Účet s překlady sekvencí renga a haikai. Princeton University Press 1979. pp316–335
    • Chris Drake. „Bashóova„ kriketová sekvence “jako anglická literatura“ v Journal of Renga & Renku Svazek 2, 2012. s. 7–65
    • Eiko Yachimoto a John Carley. "Lye Tub" v Journal of Renga & Renku Svazek 1, 2010. str. 67–70
    • Jos Vos. Eeuwige reizigers: Een bloemlezing uit de klassieke Japanse literatuur. De Arbeiderspers, 2008. ISBN  9789029566032 pp572–579 (v holandštině)

Reference

  1. ^ Shirane 1998, 20
  2. ^ Mayhew 1985, 15
  3. ^ A b Yuasa 1966, 40
  4. ^ Shirane 1998, 33
  5. ^ A b Mayhew 1985, 17
  6. ^ Keene 1999, 111

Bibliografie

  • Lenore Mayhew, překladatel. Monkey's Raincoat: Linked Poetry of the Basho School with Haiku Selections. Tuttle, 1985. ISBN  0804815003
  • Haruo Shirane. Stopy snů: krajina, kulturní paměť a poezie Basho. Stanford University Press, 1998. ISBN  0-8047-3099-7
  • Nobuyuki Yuasa. Úzká cesta na hluboký sever. Penguin, 1966. ISBN  0140441859
  • Donald Keene. Svět ve zdech: Historie japonské literatury, svazek 2. Columbia University Press 1999. ISBN  978-0-231-11467-7