René Sieffert - René Sieffert

René Sieffert (4. srpna 1923 - 13. února 2004) byl Francouz japonolog, profesor na Institut national des langues et civilizations orientales (INALCO).

René Sieffert přeložil mnoho děl a pomohl přivést Japonská literatura francouzsky mluvícím čtenářům. Také v roce 1971, kdy byl prezidentem INALCO, vytvořil se svou ženou Simone univerzitní tisk Publikace orientalistes de France [fr ] (POF).

Bibliografie

Funguje

Hlavní publikace:

• La Littérature japonaise
• Les Religions du Japon, ISBN  2716903220
• Treize siècles de lettres japonaises (2 obj.), ISBN  2716903255
• Le Japon et la France: obrazy d'une découverte, ISBN  2716900116
• Théâtre Classique, ISBN  2716901856

Překlady

Některé hlavní překlady:

• Le Dit de Hôgen (Hógen Monogatari, Le Dit de Heiji (Heiji Monogatari ), (Publications orientalistes de France, série "Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto [fr ]".
• 1997: Le Dit des Heike (平 家 物語, Heike monogatari )„Publikace orientalistes de France, série„ Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto “- ISBN  978-2716903080
• 1988: Le Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari ) de dame Murasaki Shikibu - ISBN  978-2-7169-0261-8
• Les Belles Endormies (Dům spících krás ) od Yasunari Kawabata
• 1977: Éloge de l'ombre (Ve chvále stínů ) od Tanizaki Jun'ichirô, Publications orientalistes de France
• 1986: Contes d'Uji„Publikace orientalistes de France, série„ Les œuvres capitales de la littérature japonaise “
• 1979: Contes de Yamato (大 和 物語, Yamato Monogatari ), následován Dit de Heichu (Heichu Monogatari ) (平 中 物語), Publications orientalistes de France
• 1993: De cent poètes un poème (百 人 一 首, Hyakunin isshu )„Publikace orientalistes de France, série„ Tama “
• 1997: Le Journal de Tosa (土 佐 日記, Tosa nikki ), Publications orientalistes de France, seriál „Tama“
• 1960: La tradice secrète du ne, následovaný Une journée de ne, ed. Gallimard-Unesco, série "Connaissance de l'Orient"
• 1997: Contes de pluie et de lune (Ugetsu Monogatari ) Ueda Akinari, Gallimard-Unesco, série „Connaissance de l'Orient“.

externí odkazy

• „René Sieffert, japonský odborník, který přeložil„ Deset tisíc listů “ Man'yōshū" autor: Kirkup, James, Nezávislý (Londýn). 17.dubna 2004.
• Seznam překladů
• Oznámení na E. Universalis