Anne-Marie Albiach - Anne-Marie Albiach

Anne-Marie Albiach
Anne-Marie Albiach.jpg
narozený(1937-08-09)9. srpna 1937
Zemřel4. listopadu 2012(2012-11-04) (ve věku 75)
Jazykfrancouzština
Státní občanstvífrancouzština
Žánrypoezie; překlad
Literární hnutíClaude Royet-Journoud, Emmanuel Hocquard

Anne-Marie Albiach (9. srpna 1937 - 4. listopadu 2012)[1] byl současník francouzština básník a překladatel.

Přehled

Anne-Marie Albiach's je renomovaná francouzská básnířka a spisovatelka narozená ve francouzském Saint-Nazaire 9. srpna 1937. Anne-Marie Albiach se stala známou vydáním své poezie s názvem état v roce 1971. Albiach je respektována a má vlivnou osobnost její příspěvek k současným básnířkám. O Anne-Marie se vědělo, že její osobní zkušenosti byly omezeny na neosobní a že se odchýlila od tradiční syntaxe a sémantiky. Albiach je také známá svou slavnou básnickou sbírkou Mezza Voice. V úvodní části Mezzova hlasu je Albiachův zájem o protínající se trajektorie jazyka a těla vyjádřen prostřednictvím diskurzivních kadencí poezie prózy charakterizovaných mimo jiné invenčním využitím mezer na tištěné stránce. Spolu s Claude Royet-Journoud a Michelem Couturierem redigovala časopis Siécle síť, kde poprvé zveřejnila svůj překlad Louis Zukofsky „A-9“.

Dnes je Albiach ve Francii spojován s básníky Claude Royet-Journoud a Emmanuel Hocquard Všichni tři byli v různých dobách přeloženi a publikováni americkými básníky Keith Waldrop a Rosmarie Waldrop přes Hořící paluba, jejich vlivný malý tisk.[2]

Funguje

  • État (1971); anglicky: tr. Keith Waldrop. (Windsor, VT: Awede Press, 1989) ISBN  0-942433-13-0
  • Mezza Voce (1984); anglicky: tr. Joseph Simas ve spolupráci s Anthony Barnett, Lydia Davis & Douglas Oliver. (Sausalito, CA: Post-Apollo Press, 1988) ISBN  0-942996-11-9
  • Anawratha (1984)
  • Vokativní postava (1985); v angličtině: "Vokativní postava", tr. Anthony Barnett & Joseph Simas. (Allardyce Books, 1992) ISBN  0-907954-18-9
  • Le chemin de l'hermitage (1986)
  • Geometrie, tr. Keith & Rosmarie Waldrop. (Providence, RI: Burning Deck, 1998) ISBN  1-886224-31-5
  • A Discursive, Space: Interviews with Jean Daive, tr. Norma Cole. (Duration Press, 1999).
  • Dvě básně: Flammigère & the Line ... The Loss tr. Peter Riley (Shearsman Books, 2004)
  • Figurální obrázek (tr. Keith Waldrop z Figurations de l'image ). (Post-Apollo Press, 2006) ISBN  978-0-942996-59-3

Kritické práce na Albiachově psaní a rozhovorech

  • Wellmane, Donalde. Albiach / Celan / Čtení napříč jazyky (Příloha 2016) 978-09975496-0-7.
  • Daive, Jean. „Naléhavost a negace jako odpověď: Anne-Marie Albiach a Paul Celan“ v Albiach / Celan / Čtení napříč jazyky.
  • Shromážděné rozhovory s Jean Daive, ve francouzštině, pod názvem: Anne-Marie Albiach L'Exact Réel. (Marseille, Eric Pesty Editeur, 2006) ISBN  2-9524961-2-9
  • Zvláštní vydání CCP / Cahier Critique de Poésie : Dokumentace Anne-Marie Albiach. Centre International de Poésie, Marseille: éditions farrago / Léo Scheer, sv. 5, č. 1, 2002/2003.
  • Gleize, Jean-Marie. Anne-Marie Albiach. Paris, Seghers, 1992.
    • Le Théâtre du poème: vers Anne-Marie Albiach. Paříž, ed. Belin, 1995. (Coll. L'extrême contemporaine.)
    • «Poésie flammigère» Noir. Paris, Seuil, 1992. str. 209–223. (Coll. Fiction & cie.)
  • Nelson, Gale. «Díla Anne-Marie Albiach [Etat, Mezza Voce], Susan Howe a Edmond Jabès " v Cathay, USA, 1993.
  • Nuridsany, Michel. «Souveraine Anne-Marie Albiach» v Le Figaro noviny, Paříž, pátek 27. dubna 1984.
  • Ramos, Peter. "Na Abiachu" v Verš Časopis (vydává Univ. Of Richmond, VA, USA) Zvláštní vydání k: „French Poetry & Poetics“, v. 24, č. 1–3, 2007. str. 319–321.
  • Simas, Joseph. «Entretien avec Joseph Simas» následovaný «Notes en marge de l'entretien» Anne-Marie ALBIACH, Ex n ° 4, druhý trimestr 1985. Znovu publikováno v časopise Nioques č. 3 pod názvem «Anne-marie ALBIACH et Joseph SIMAS, Entretien du 13 Juillet 1984», červen 1991.
  • Swensen, Cole. «Proti hranicím jazyka: Geometrie Anne-Marie Albiachové a Susan Howeové. " v Pohybující se hranice: tři desetiletí inovativního psaní žen. vyd. Mary Margaret SLOAN. Jersey City, New Jersey, Talisman House Publishers, 1998. str. 630–641.

Reference

  1. ^ „Anne-Marie Albiach, současná postava francouzské poezie“. Lemonde.fr. Citováno 11. listopadu 2012.
  2. ^ „Anne-Marie Albiach (1937-2012)“. Bunda2. Citováno 11. listopadu 2012.

Zaměstnanci, Harriet. "R.I.P. Anne-Marie Albiach od Harriet Staff. “ Poetry Foundation, Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach

externí odkazy