Qusta ibn Luqa - Qusta ibn Luqa

Qusta Ibn Luqa al-Ba'albakki
قُسطا ابن لُوقا البعلبکی
Qusta Ibn Luqa
Qusta Ibn Luqa
narozený820
Baalbek, Byzantská říše, Nyní Okres Baalbek, Guvernorát Beqaa, Libanon
Zemřel912 (ve věku 92)
Arménie
obsazeníLékař, Vědec, Překladatel
Pozoruhodné práceRisalah fī Auja Al Niqris,
Rislah fī al Nabidh (arabsky),
Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl-kura al ‐ nujūmiyya,
Hayʾat al ‐ aflāk (práce na nebeských tělesech),
Kitāb al ‐ Madkhal ilā ʿilm al ‐ nujūm,
Kitāb al ‐ Madkhal ilā al ‐ hayʾa wa ‐ ḥarakāt al ‐ aflāk wa ‐ ʾl ‐ kawākib,
Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl ‐ asṭurlāb al-kurī,
Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl ‐ kura dhāt al-kursī,
Úvod do geometrie (anglický překlad)
Aktivní roky840– 912

Qusta ibn Luqa (820–912) (Costa ben Luca, Constabulus)[1] byl Syřan Melkite křesťan lékař, filozof, astronom, matematik a překladatel.[2] Narodil se v Baalbek. Cestování do částí Byzantská říše, přivedl zpět řecký texty a přeložil je do arabština.

Osobní život

Qusta ibn Luqa al-Ba'albakki, i. E. od Baalbek nebo Heliopolis, Libanon, melkitský křesťan, se narodil v roce 820 a vzkvétal v Bagdádu. Byl to filozof, lékař, matematik a astronom. Zemřel v Arménie v roce 912 n. l.

Překlady

Překlady jazyka Diophantos, Theodosius z Bithynie je Sphaerica, Ve dnech a nocích (Περὶ ἡμερῶν καὶ νυκτῶν - De diebus et noctibus), Na místech bydlení (Περὶ οἰκήσεων - De habitationibus), Autolycus ' Na pohybující se sféře (Περὶ κινουμένης σφαίρας - De sphaera quae movetur), O povstáních a nastaveních (Περὶ ἐπιτολῶν καὶ δύσεων - De ortibus et příležitostibus), Hypsicles ' Na Nanebevstoupení (Ἀναφορικός), Aristarchos, Theophrastus „Meteora, Galene Katalog jeho knih, Hrdina Alexandrie (Heronova) mechanika a John Philoponus byly vyrobeny nebo revidovány jím nebo vyrobeny pod jeho vedením.

Psal komentáře k Euklid a pojednání o Armilární koule. Byl prominentní osobností v Řecko-arabské překladové hnutí který dosáhl svého vrcholu v 9. století. Na žádost bohatých a vlivných komisařů přeložil Qusta řecké práce z astronomie, matematiky, mechaniky a přírodních věd do arabštiny.

Produkoval také vlastní díla: připisuje se mu více než šedesát pojednání. Psal hlavně o lékařských předmětech, ale také o matematice a astronomii. Z jeho produkce byla zatím upravena jen malá část. Dosavadní vydání Qustových lékařských prací ukazují, že byl důkladně seznámen s hippokraticko-galenickou humorální medicínou - teoretickým systémem, který byl základem formální medicíny v islám.

Originální díla

Jeho původní díla, mnohá uvedena v Fihrist z Ibn al-Nadim, se zabýval současnou vědou, medicínou, astronomií a filozofií. A latinský překlad jeho díla „O rozdílu mezi duchem a duší“ (De Differentia Spiritus et Animae ) byla jednou z mála prací, která nebyla přičítána Aristotelovi, která byla zahrnuta do seznamu ‚knih, které mají být‚ přečteny 'nebo na nichž přednáší magisterské studium na Filozofické fakultě v Paříži v roce 1254 v rámci studia Přírodní filozofie.[3] Tento překlad vytvořil Joannes Hispalensis, (Jan ze Sevilly, fl. 1140). Napsal pojednání o Nabidh. Jeho Lékařský režim pro poutníky do Mekky: Risālā Fī Tadbīr Safar Al-ha je k dispozici v překladu.[4]

Ohlasy

Jeho Ibn al-Nadim říká: „Je vynikajícím překladatelem; dobře to věděl řecký, syrský, a arabština; překládal texty a opravoval mnoho překladů. Mnoho z jeho lékařských spisů. “ [5] Qusta byla s Hunayn Ibn Ishaq autor, který nejlépe sloužil Řecká kultura v arabské civilizaci.

Zapojení s vrstevníky

Byl také zapojen se svým spolukřesťanem Hunayn ibn Ishaq, při epištolové výměně s muslimským astronomem Abu Isa Yahya ibn al-Munajjim, který je vyzval k přijetí islámu. Oba odmítli a uvedli důvody pro odmítnutí islámské víry al-Munajjima.[6]

Spisy

  • Risalah fī Auja Al Niqris autor: Qusta Ibn Luqa. Upraveno s překladem a komentářem Hakim Syed Zillur Rahman, Ibn Sina Academy of Medieval Medicine and Sciences, Aligarh, 2007 (ISBN  978-81-901362-8-0).
  • Rislah fī al Nabidh (Arabský překlad Qusta ibn Luqa od Rufuse. Upraveno s překladem a komentářem od Hakim Syed Zillur Rahman, Ibn Sina Academy of Medieval Medicine and Sciences, Aligarh, 2007 (ISBN  978-81-901362-7-3).
  • Rîsâlah-i Nabîdh z Qustâ bin Lûqâ podle Hakim Syed Zillur Rahman Dodatek k „Studiím dějin medicíny a vědy“ (SHMS), Jamia Hamdard, Sv. IX (1985), str. 185–201.
  • Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl – kura al ‐ nujūmiyya (O použití nebeského glóbu; s některými variantami názvu), který obsahuje 65 kapitol a byl široce šířen prostřednictvím nejméně dvou arabských verzí, jakož i latinských, hebrejských, španělských a italských překladů. Latinský překlad upravil R. Lorch - J. Martínez: Qusta ben Lucae De sphera uolubili, v Suhayl, sv. 5 [1]
  • existující astronomické dílo, Hayʾat al ‐ aflāk (O konfiguraci nebeských těles; Bodleian Library MS Arabic 879, Uri, s. 190), což je jedna z prvních kompozic v teoretické (hayʾa) astronomii
  • Kitāb al ‐ Madkhal ilā ʿilm al ‐ nujūm (Úvod do vědy o astronomii - astrologie)
  • Kitāb al ‐ Madkhal ilā al ‐ hayʾa wa ‐ ḥarakāt al ‐ aflāk wa ‐ ʾl ‐ kawākib (Úvod do konfigurace a pohybů nebeských těles a hvězd)
  • Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl ‐ asṭurlāb al-kurī (O použití sférického astrolábu; Univerzitní knihovna v Leidenu MS Or. 51.2: Handlist, s. 12)
  • Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl ‐ kura dhāt al-kursī (O použití namontované nebeské koule). Je to stejné jako Kitāb fī al ‐ ʿamal bi ‐ ʾl-kura al ‐ nujūmiyya zmíněno výše.
  • Úvod do geometrie. Překlad a komentář Jana P. Hogendijka v Suhayl, sv. 8 [2]

Vliv

Byl jmenován (jako Kusta Ben Luka) básníkem William Butler Yeats jako zdroj myšlenek ve filozofickém pojednání básníka, Vize.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Nancy G. Siraisi, Medicína a italské univerzity, 1250-1600 (Brill Academic Publishers, 2001), s. 134.
  2. ^ Worrell, W. H. (1944). „Qusta Ibn Luqa o používání nebeského glóbu“. Isis. 35 (4): 285–293. doi:10.1086/358720. JSTOR  330840.
  3. ^ J. A Burns, článek o „Filozofické fakultě“ v The Catholic Encyclopedia, sv. 1, [NY: Robert Appleton, 1907], 758.
  4. ^ Lūqā, Qusṭā ibn; Bos, Gerrit (1992). Lékařský režim Qusṭy Ibn Luky pro poutníky do Mekky: Risālā Fī Tadbīr Safar Al-Hahj. BRILL. ISBN  9789004095410. Citováno 29. září 2012.
  5. ^ viz Ibn al-Nadim, Fihrist, ed. Fugel, str. 234.
  6. ^ Sydney H. Griffith, Církev ve stínu mešity: Křesťané a muslimové ve světě islámu, Židé, Křesťané a muslimové od starověku po moderní svět (Princeton University Press, 2008), s. 86; Samir Khalil Samir a Paul Nwyia, Une korespondence islamo-chrétienne entre ibn al-Munaggim, Hunaym ibn Ishaq et Qusta ibn Luqa, Patrologia Orientalis, 40: 4, č. 185 (Turnhout: Brepols, 1981).

Reference