Merlinovo proroctví - Prophecy of Merlin - Wikipedia

Tento článek je o básni Jana z Cornwallu. K práci Geoffreyho z Monmouthu viz Prophetiae Merlini.

Merlinovo proroctví (Prophetia Merlini), někdy nazývaný Proroctví Ambrosia Merlina o Sedmi králech, je báseň z 12. století napsaná v latinský hexametry podle Jan z Cornwallu, o kterém tvrdil, že byl založen nebo oživen ze ztraceného rukopisu v Cornwallský jazyk. Původní rukopis je jedinečný a aktuálně je uložen v a kodex na Vatikánská knihovna.

Synopse

Text je příkladem populárního prorocký spisy připisované šalvěj Merlin, které připisují prorokům raného barda týkajícím se doby autora. V tomto případě se proroctví týkají boje mezi Štěpána z Blois a Císařovna Matilda, ale báseň obsahuje také místní narážky na Cornish, které jsou velmi zajímavé.[1]

Dějiny

Překlady byly provedeny někdy v letech 1141 až 1155 na žádost Robert Warel, Biskup z Exeteru. Jan z Cornwallu zavázal se vysvětlit proroctví o Merlin iuxta nostrum Britannicum. Produkoval báseň 139 hexametrů a komentář k próze na prvních 105 řádcích. Méně než třetina veršových proroctví pochází přímo z Prophetiae Merlini (kolem 1136); zbytek pravděpodobně přímé překlady z velštiny nebo korštiny.[2]

Rukopis přitahoval vědeckou světovou pozornost až do roku 1876 Whitley Stokes provedl krátkou analýzu Cornish a velština slovní zásoba nalezená v Johnově okrajovém komentáři.[3] Tyto poznámky jsou jedny z prvních známých spisů v jazyce Cornish.[4]

Viz také

Reference

  1. ^ Příručka jazyka Cornish, autor Henry Jenner (strana 24)
  2. ^ Dějiny anglo-latinské literatury, 1066-1422, autor: A. G. Rigg (strana 47)
  3. ^ Objevování místní historie Autor: David Iredale, John Barrett (strana 44)
  4. ^ Encyklopedie literatury -, Svazek 1, Joseph T. Shipley (strana 176) tady

Další čtení

  • An dhargan a Verdhin / Merlinovo proroctví, přeloženo Julyan Holmes. 2. vydání, Kesva an Taves Kernewek / The Cornish Language Board, Gwinear, 2001. ISBN  1-902917-19-7. (celý paralelní anglický / Cornish text).
  • "Cornica" Revue celtique 3, Whitley Stokes (1876–1878) (strany 85–86)
  • Gerallt Gymro a Siôn o Gernyw fel Cyfieithwyr Proffwydoliaethau Myrddin [Gerald z Walesu a John z Cornwallu jako překladatelé Myrddinových proroctví], Michael J. Curley. Llên Cymru, 15 (1984–1986), 23–33,16
  • John of Cornwall's Prophetia Merlini, Speculum, 57 (1982), 217–49. Francouzský překlad Proroctví (i když ne z komentáře)
  • La Prophetia Merlini de Jean de Cornwall, Études celtiques, P. Flobert. (1974), 31–41 (obsahuje diskusi o brittonských frázích)
  • Les fragments du texte Brittonique de la Prophetia Merlini, L. Fleuriot, s. 43–56.
  • Politické proroctví v Anglii autor: Rupert Taylor (1911) (odkaz na rezervaci zde )

externí odkazy