Pitkern, také známý jako Pitcairn-Norfolk[1][3] nebo Pitcairnese, je lingvistický převýšení[4] založené na 18. století směs z Angličtina a Tahitian. Je to primární jazyk Pitcairnovy ostrovy, i když má zapnuto více reproduktorů Ostrov Norfolk. I když se mluví dál Tichý oceán ostrovy, byl popsán jako Atlantic Creole, kvůli nedostatku spojení s anglickými creolly Pacifiku.[5] Existuje asi 50[6] řečníci na ostrově Pitcairn, poslední britské kolonii v jižním Pacifiku.[7]
V návaznosti na Vzpoura na Bounty 28. dubna 1789 se britští vzbouřenci zastavili u Tahiti a vzal 18 Polynésanů, většinou žen, na vzdálený ostrov Pitcairn a usadili se tam. Pitkern byl ovlivněn různorodými Anglické dialekty a akcenty posádky. Geograficky byli vzbouřenci čerpáni až ze Západní Indie, přičemž jeden vzbouřenec byl popsán jako mluvčí předchůdce karibských patoisů. Jeden byl Skot z Isle of Lewis. Alespoň jeden, vůdce Fletcher Christian, byl vzdělaný muž, který v té době zásadně změnil řeč. Oba Geordie a West Country dialekty mít zjevné odkazy na některé Pitkernovy fráze a slova, jako např whettles, což znamená jídlo, od potraviny.
Vztah k Norf'ku
Norf'k je pocházející převážně z Pitkernu, kterým mluvili osadníci Ostrov Norfolk původem z Pitcairnových ostrovů. Relativní snadné cestování z anglicky mluvících zemí, jako je Austrálie a Nový Zéland na ostrov Norfolk, zejména ve srovnání s cestováním na Pitcairnovy ostrovy, znamená, že Norf'k byl ve srovnání s Pitkernem vystaven mnohem většímu kontaktu s angličtinou. Obtíže s přístupem k obyvatelům Pitcairnu způsobily, že se vážné srovnání obou jazyků pro vzájemnou srozumitelnost ukázalo jako obtížné.
Běžné fráze
Včetně zájmen aklen „my / nás“ (nebo jen „my“ s wi pro nás'; běžně hláskované uklun), hami „ty a já“ / „ty a nás“ a yoli „vy (množné číslo)“.[8]
Poznámka: Pitkernův pravopis není standardizovaný.
Výňatky z transkripce Pitkerna
Níže uvedené věty jsou vyňaty z delšího dialogu mezi mladistvým mluvčím Pitkern a A.W. Moverley, cizinec, který v polovině 20. století pracoval jako učitel na Pitcairnu.[9] Dialog byl zaznamenán Moverleyem a později přepsán do Mezinárodní fonetická abeceda AC Gimson, s překlady do angličtiny poskytnutými Moverley.[10]
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Pitcairn-Norfolk“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^Donald Laycock (1989) „Status Pitcairn-Norfolku: kreolský, dialekt nebo převýšení? V Ammon (ed.) Stav a funkce jazyka a jazykových odrůd, Walter de Gruyter
Pitcairnovy ostrovy