Jedna země na každé straně - One Country on Each Side
Jedna země na každé straně | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradiční čínština | 一邊一國 | ||||||||||
Zjednodušená čínština | 一边一国 | ||||||||||
|
Jedna země na každé straně je koncept pocházející z Demokratická pokroková strana vláda vedená Chen Shui-bian, bývalý Prezident Čínské republiky (2000–2008) týkající se politický status Tchaj-wanu. Zdůrazňuje, že Čínská lidová republika a Čínská republika (běžně známé jako „Tchaj-wan“) jsou dvě různé země (konkrétně „Jedna Čína, jeden Tchaj-wan„), na rozdíl od dvou samostatných politických subjektů ve stejné zemi“Čína Toto je pozice příznivců Pan-zelená koalice.
Dějiny
Chen použil tuto frázi v televizním vysílání 3. srpna 2002 na výroční konferenci Světová federace tchajwanských asociací setkání v Tokiu, když prohlásil, že musí být jasné, že "s Tchaj-wanem a Čínou na obou stranách EU." Taiwanský průliv, každá strana je země. “[1] Jeho prohlášení byla učiněna v Tchajwanský Minnan naproti tomu Mandarinka a vytáhl z kritiky příval kritiky kontinentální čínský tisk, která se předtím vyhýbala typu útoků, které poskytla Lee Teng-hui, který propagoval podobný "speciální vztahy mezi státy". Spojené státy rovněž vyjádřily vážné znepokojení nad tímto konceptem, protože USA se domnívaly, že se tento koncept odklonil od dřívějšího příslibu Chen"Čtyři Noes a jeden bez ".[2] „Vztahy mezi státy“ byly původně přeloženy do angličtiny jako „vztahy mezi zeměmi“, avšak Rada pro záležitosti pevniny překlad byl změněn na méně provokativní možnost.[3]
The Aliance tchajwanské akční strany založená 18. srpna 2019, zahrnuje do každé čínské jazykové verze jednu zemi na každé straně.[Citace je zapotřebí ]
Viz také
Reference
- ^ „Extrahovaný text televizního vysílání týkající se přeshraničních vztahů“ (v čínštině). Rada pro záležitosti pevniny Čínská republika. 03.08.2002. Archivovány od originál dne 2004-12-17. Citováno 2008-09-24.
台灣 不是 別人 的 一部分 ; 不是 別人 的 地方政府 、 別人 的 一 省
(Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng) - ^ Taiwanský vůdce odsuzuje politiku „jedné Číny“ v Pekingu
- ^ Barone, Jamesi. „Slavné rozpory Lee Teng-hui“. thediplomat.com. Diplomat. Citováno 19. srpna 2020.