Staropruský jazyk - Old Prussian language

„Starý pruský“ přeadresuje tady. Pro lidi, viz Staří Prusové.

Starý pruský
Prūsiskai[1]
PrussCath.jpg
Rodilý kPrusko (region)
KrajPobaltská oblast
Etnický původPobaltští Prusové
VyhynulýPočátek 18. století[2]
ObrozeníPokus o oživení, s 50 Reproduktory L2 (žádné rande)[3]
latinský
Kódy jazyků
ISO 639-3prg
Glottologprus1238[4]
Linguasphere54-AAC-a
Idioma prusiano antiguo.png
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Distribuce Pobaltské kmeny, kolem 1200 CE (hranice jsou přibližné).

Starý pruský byl Jazyk západního Baltu patřící k Balto-slovanská větev z Indoevropské jazyky, jednou mluvený Staří Prusové, Pobaltské národy z pruský region. Jazyk se nazývá staropruský, aby nedošlo k záměně s německými dialekty Nízkopruský a Vysoce pruský a s přídavným jménem pruský protože se týká pozdějšího německého státu. Starý pruský jazyk se začal zapisovat do latinka asi ve 13. století a malé množství literatury v jazyce přežije.

Původní území

Kromě vlastního Pruska mohlo původní území Starých Prusů zahrnovat východní části Pomerelia (některé části regionu východně od Řeka Visla ). Tím jazykem se také mohlo mluvit mnohem dále na východ a na jih Polesia a část Podlasie, s dobytím Rus a Poláci počínaje 10. stoletím a Německá kolonizace oblasti, která začala ve 12. století.[je zapotřebí objasnění ]

Vztah k jiným jazykům

Starý pruský byl úzce spjat s druhým vyhynulým Jazyky západního Baltu, jmenovitě Curonian, Galindian[5] a Sudovian. Souvisí to s Východní pobaltské jazyky jako Litevský a lotyšský a vzdáleněji souvisí s slovanský. Porovnejte slova pro „země“: staropruský semmē,lotyšský: zeme a Litevský: žemė, ruština: земля́ (zemljá).

Starý pruský obsahoval výpůjčky ze slovanských jazyků (např. Starý pruský Curtis „pes“, jako litevský kùrtas a lotyšský kurts, pochází ze slovanského jazyka (srov ukrajinština: хорт, khort; polština: schéma; čeština: chrt)), stejně jako několik výpůjček od germánských, včetně od gotický (např. starý pruský ylo „šílený“ jako u litevštiny ýla, Lotyšský ilens) a od Skandinávské jazyky.[6]

Pokles

S dobytím staropruského území Řád německých rytířů ve 13. století a následný příliv polských, litevských a zejména německých mluvčích zažil starý pruský 400letý pokles jako „utlačovaný jazyk utlačované populace“.[7] Skupiny lidí z Německo, Polsko,[8][9] Litva, Skotsko,[10] Anglie,[11] a Rakousko (vidět Salcburští protestanti ) našel útočiště v Prusku během Protestantská reformace a poté. Starý pruský jazyk se přestal mluvit pravděpodobně začátkem 18. století,[2] kvůli mnoha jeho zbývajícím reproduktorům umírajícím v hladomory a dýmějový mor epidemie, které sužovaly Východní prusko venkov a města od roku 1709 do roku 1711.[12] Germánský regionální dialekt Nízká němčina mluvený v Prusku (nebo Východní Prusko ), volala Nízkopruský (srov. Vysoce pruský, také germánský jazyk), zachovala řadu pobaltských pruských slov, jako např kurp, od staropruského kurpi, pro boty na rozdíl od běžné dolní němčiny Schoh (standardní němčina Schuh).[Citace je zapotřebí ]

Před třicátými léty, kdy nacistické Německo zahájil program Germanizace, Staropruské říční a místní názvy, jako např Tawe a Tawellningken, lze stále najít.[13][Citace je zapotřebí ]

Ukázkové texty

Verze modlitby Páně

Otčenáš poté Simon Grunau (Kuronsko-lotyšský)

Nossen Thewes, cur tu es Delbes,
Schwiz gesger thowes Wardes;
Penag mynys thowe Mystalstibe;
Toppes Pratres giriad Delbszisne, tade tymnes sennes Worsinny;
Dodi momines an nosse igdenas Magse;
Unde geitkas pamas numas musse Nozegun, cademas pametam nusson Pyrtainekans;
Žádný wede numus panam Padomum;
Swalbadi mumes newusse Layne. Ježíš. Amen.

Otčenáš po Prätoriovi (kuronsko-lotyšský)[14][A]

Thewes nossen, cur tu es Debbes,
Schwisch gesger thowes Wardes;
Pena mynis thowe Wiswalstybe;
Toppes Patres gir iat Delbeszisne, tade tymnes senjnes Worsinny;
Annosse igdenas Mayse dodi mums szon Dien;
Pamutale mums musu Noschegun, kademas pametan nousson Pyktainekans;
Žádný wede numus panam Paadomam;
Swalbadi jmenuje Tayne.

Otčenáš ve starém pruském jazyce (z tzv. „1. katechismu“)

Thawe nuson kas tu asse Andangon,
Swintits wirst twais Emmens;
Pergeis twais Laeims;
Twais Quaits audasseisin na Semmey, klíčový Andangon;
Nusan deininan Geittin deis numons schindeinan;
Bha atwerpeis numans nuson Auschautins, kay mas atwerpimay nuson Auschautenikamans;
Bha ny wedais mans Enperbandan;
Sclait je rankeis mans assa Wargan. Amen

Otčenáš v litevském dialektu Insterburg (Prediger Hennig)

Tewe musu, kurs essi Danguje,
Buk szwenczamas Wardas tawo,
Ateik tawo Karalijste;
Buk tawo Walle kaip Daguje, taip ir an Zemes;
Duna musu dieniszka duk maminky ir sze Diena;
Atleiskové maminky musu Kaltes, kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems;
Ne wesk mus Pagundima;
Sázejte gelbek mus nu Pikto.

Otčenáš v litevském dialektu Nadruvia, poškozený (Simon Praetorius)[16]

Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa,
Szwints tiest taws Ochrany;
Akeik maminky twa Walstybe;
Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes;
Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan;
Atmesk mums musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus;
Ne te wedde mus Baidykle;
Bet te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

Seznam pozůstatků staropruského

Epigram Basileje - nejstarší známý nápis v pruském jazyce a baltském jazyce obecně, uprostřed 14. století
  • Geografické názvy v pruském jazyce na území (pobaltského) Pruska. Georg Gerullis provedl první základní studii těchto jmen v roce Die altpreußischen Ortsnamen („Staropruská místní jména“), napsaný a publikovaný za pomoci Waltera de Gruytera, v roce 1922.
  • Pruská osobní jména.[17]
  • Samostatná slova nalezená v různých historických dokumentech.
  • Vernakularizmy v německých dialektech východního a západního Pruska, stejně jako slova starokuronského původu v lotyšských a západobaltských lidových jazycích v litevštině.
  • Takzvaný Basilej Epigram, nejstarší písemná pruská věta (1369).[18][19] Zní:

Kayle rekyse
thoneaw labonache thewelyse
Např. Koyte poyte
nykoyte pênega doyte

Na zdraví, pane!
Už nejsi dobrý malý soudruh
pokud chcete pít
(ale) nechci dát ani cent!

Tento veselý nápis pravděpodobně vytvořil pruský student studující v Praha (Univerzita Karlova ); našel Stephen McCluskey (1974) v rukopisu MS F.V.2 (kniha fyziky Questiones super Meteororum podle Nicholas Oresme ), fol. 63r, uloženo v Basilejská univerzita knihovna.

  • Různé dílčí texty:
    Nahrál v několika verzích Hieronymus Maletius v Sudovian Kout v polovině 16. století, jak uvádí Vytautas Mažiulis, jsou:
    1. Béžový beygeyte peckolle („Utíkej, utíkej, ďáblové!“)
    2. Kails naussen gnigethe („Ahoj náš příteli!“)
    3. Kails poskails ains par antres - toast na pití, rekonstruovaný jako Kaīls pas kaīls, aīns per āntran („Jásot na jásot, sýkorka na tat“, doslovně: „Zdravý po zdravém, jeden po druhém!“)
    4. Kellewesze perioth, Kellewesze perioth („Carter zde jede, Carter zde!“)
    5. Ocho moy myle schwante panicke - také zaznamenáno jako Ó hoho moi míle swente Pannike, O ho hu Mey míle se změnilo paniko, O mues miles schwante Panick („Ach můj milý svatý oheň!“)
  • Rukopisný fragment prvních slov Pater Noster v pruském jazyce, od počátku 15. století: Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins.
  • 100 slov (v silně se měnících verzích) slovníku mnicha Simona Grunaua (Simon Grunovius), historika Řád německých rytířů, psaný C. 1517–1526 v jeho Preussische Chronik. Kromě těchto slov zaznamenal Grunau také výraz sta nossen rickie, nossen rickie („Toto (je) náš pán, náš pán“).
  • Tzv. Elbing Vocabulary, který se skládá z 802 tematicky seřazených slov a jejich německých ekvivalentů. Peter Holcwesscher z Marienburg zkopíroval rukopis kolem roku 1400; původní pochází ze začátku 14. nebo z konce 13. století. V roce 1825 jej našel don Neumann mimo jiné rukopisy, které získal z dědictví elbského obchodníka A. Grübnaua; bylo tak nazváno Codex Neumannianus.
  • Tři katechismy[20] vytištěno v Königsberg v roce 1545, 1545 a 1561. První dvě se skládají pouze ze šesti stránek textu ve staropruském jazyce - druhá je oprava[je zapotřebí objasnění ] prvního do jiného staropruského dialektu. Třetí katechismus, nebo Enchiridion, sestává ze 132 stránek textu a je překladem Lutherův malý katechismus německým duchovním jménem Abel Will se svým pruským pomocníkem Paulem Megottem. Will sám věděl málo nebo vůbec ne staroprusky a jeho pruský tlumočník byl pravděpodobně negramotný, ale podle Will mluvil staroprusky celkem dobře. Samotný text je hlavně překladem slovo za slovem a Will foneticky zaznamenal Megottův ústní překlad. Z tohoto důvodu Enchiridion vykazuje mnoho nesrovnalostí, například nedostatečnou shodu případu ve frázích týkajících se článek a a podstatné jméno, který následoval německé originály od slova do slova, na rozdíl od nativní staropruské syntaxe.
  • Obyčejně považováno za pruské, ale pravděpodobně vlastně Litevský (přinejmenším se však tvrdí, že je to skutečně západní pobaltské území, jen jinak neověřený dialekt[21]):
    1. Pořekadlo 1583, Dewes dělá dantes, Dewes dělá geitka: formulář dělá ve druhém případě odpovídá litevskému budoucímu času dua ("dá")
    2. Trencke, trencke! („Strike! Strike!“)
  • Kolofony napsané pruskými skriptory, kteří pracovali v Praze a na dvoře litevského vévody Butautas Kęstutaitis.
  • "Trasa Kréty", krátká báseň přidaná pobaltským spisovatelem v Chania k rukopisu Logica Parva podle Pavla z Benátek.[22][23]

Atonaige maian meilan am ne wede maianwargan
Thaure ne ʃtonais po pieʃ pievʃʃenabdolenai galei ragai
Stonais po leipen zaidiant acha peda bete medde

Postavte se pod májový strom ochotně / drahý - květnový strom vás nepřivede do bídy
Aurochs, nestoj pod borovicí - rohy přinášejí smrt,
Postavte se pod rozkvetlou lipu - včela sem přináší med.

Gramatika

Jelikož ostatní pozůstatky jsou pouze seznamy slov, je gramatika staropruského jazyka rekonstruována hlavně na základě tří katechismů. Neexistuje shoda ohledně počtu případech které měl starý pruský, a nejméně čtyři lze určit s jistotou: jmenovaný, genitiv, akuzativ a dativ, s různými desinence. Jsou zde stopy a vokativní případ, například ve frázi Ó Deiwe Rikijsi „Bože Pane,“ odrážející zděděné KOLÁČ vokativní konec *-E. Byl tam určitý člen (Stas m., sta F.); tři pohlaví: mužský, ženský a střední, a dvě čísla: jednotné a množné číslo. Declensionální třídy byly A-stonky, A-stonky (ženské), E-stonky (ženské), i-stonky, u-stonky, ī/jā-stonky, jā/ija- stonky a stonky souhlásky. Současný, budoucí a minulý čas jsou doloženy, stejně jako optativní formy (imperativní, permisivní), infinitiv a čtyři příčestí (aktivní / pasivní současnost / minulost).

Fonologie

Následující popis je založen na fonologické analýze Schmalstiega (1974):

Souhlásky

LabiálníZubní /
Alveolární		Pošta-
alveolární		VelárníGlottal
prostýkamarád.prostýkamarád.prostýkamarád.prostýkamarád.
Plosiveneznělýppʲttʲkkʲ
vyjádřenýbbʲddʲɡɡʲ
FrikativníneznělýF*ssʲ(ʃ)(ʃʲ)h*
vyjádřenýprotiprotizzʲ(ʒ)(ʒʲ)
Nosnímmʲnnʲ
Trylekrrʲ
Přibližněllʲj
  • Říká se, že palato-alveolární frikativy /ʃ, ʒ/ mohl být také zaznamenán.
  • Říká se, že existuje palatalizace (tj. [tʲ, dʲ]) mezi téměř všemi souhláskovými zvuky kromě /j/ a případně pro /ʃ/ a /ʒ/.
  • Zvuky /F/ a /h/ také existoval ve starém pruském jazyce, ale je sporné, zda jsou původem z daného jazyka.

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Vysokýjá iːU u
StředníEÓ
Nízkýa aː
Dvojhlásky
PředníZadní
Středníei
Otevřenoaiau
  • /au/ může být také realizován jako dvojhláska prostřední zadní [eu].

Oživil starý pruský

Zapojeno je několik lingvistů a filologů oživující rekonstruovaná podoba jazyka z Lutherových katechismů, Elbského slovníku, místních jmén a pruských výpůjček v Nízkopruský dialekt němčiny. Několik desítek lidí používá jazyk v Litvě, Kaliningradu a Polsku, včetně několika nativně dvojjazyčných dětí.[Citace je zapotřebí ]

Společnost Prusaspirā vydala jejich překlad Antoine de Saint-Exupéry je Malý princ. Knihu přeložil Piotr Szatkowski (Pīteris Šātkis) a vyšla v roce 2015.[24] Mezi další snahy pobaltských pruských společností patří vývoj online slovníků, výukové aplikace a hry. Rovněž došlo k několika pokusům o produkci hudby s texty napsanými v oživeném pobaltském pruském jazyce, zejména v Kaliningradské oblasti Romowe Rikoito,[25] Kellan a Āustras Laīwan, ale také v Litvě od Kūlgrinda ve svém albu z roku 2005 Prūsų Giesmės (Pruské hymny),[26] a v Lotyšsku Rasa Ensemble v roce 1988[27] a Valdis Muktupāvels v jeho 2005 oratorium „Pārcēlātājs Pontifex“ s několika částmi zpívanými v pruském jazyce.[28]

Důležité v tomto oživení bylo Vytautas Mažiulis, který zemřel 11. dubna 2009, a jeho žák Letas Palmaitis, vedoucí experimentu a autor webové stránky Pruské rekonstrukce.[29] Dva pozdní přispěvatelé byli Prāncis Arellis (Pranciškus Erelis ), Litva a Dailūns Russinis (Dailonis Rusiņš), Lotyšsko. Po nich Twankstas Glabbis z Kaliningradská oblast a Nērtiks Pamedīns z východního Pruska, nyní polského Warmia-Mazuria aktivně se připojil.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Adelung jednoduše říká „der Prätorius“. To je s největší pravděpodobností Matthäus Prätorius; protože o dvě stránky dříve Adelung odkazuje se souhlasem na spisy Hartknocha i Prätoria,[15] a Christoph Hartknoch pracoval s Matthäusem Prätoriem.

Reference

  1. ^ Příslovce Prūsiskai („v pruském jazyce“) se objevuje na titulní stránce königsbergského katechismu z roku 1561. Viz Klussis, Michels; Palmaitis, Mykolas Letas, eds. (2007). Staropruské písemné památky: text a komentáře (PDF). Kaunas: Litevské světové centrum pro rozvoj kultury, vědy a vzdělávání. p. 387.; Mažiulis, Vytautas. Etymologický slovník staropruského. 3. 360–361.
  2. ^ A b Young, Steven (2008). „Baltic“. V Kapović, Mate (ed.). Indoevropské jazyky. London: Routledge. 486–518.
  3. ^ Staropruský jazyk na Etnolog (22. vydání, 2019)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Starý pruský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ Tarasov I. The Balts in the Migration Period. P. I. Galindians, s. 100–108.
  6. ^ Článek Encyklopedie Britannica o baltských jazycích
  7. ^ Trautmann (1910), str. VII: „Sie hat noch genau 400 Jahre nach der endgültigen Unterwerfung (1283) als unterdrückte Sprache einer unterdrückten Bevölkerung weitergelebt.“
  8. ^ Krátká historie Rakouska-Uherska a Polska H. Wickham Steed a kol. Historicaltextarchive.com

    „Protestanti proto museli být v Polsku po určitou dobu opatrní, ale našli bezpečné útočiště v Prusku, kde již bylo zavedeným náboženstvím luteránství a kde nově postavené University of Königsberg se stal seminářem pro polské ministry a kazatele. “

  9. ^ Ccel.org, Křesťanství v Polsku

    „Albert Braniborský, velmistr německého řádu v Prusku, povolán jako kazatel Konigsberg Johann Briesaman (qv), Lutherův následovník (1525); a změnil území řádu na dědičné velkovévodství pod polskou ochranou. Z těchto pohraničí hnutí proniklo do Malopolska, které bylo jádrem rozsáhlého království. [...] Mezitím hnutí postupovalo obdobně mezi šlechtici Velkopolska; zde byl typ luteránský, místo reformovaných, jako v Malopolsku. Před reformací zde našli azyl husitští uprchlíci; nyní byli čeští a moravští bratři, brzy známí jako Jednota bratrská (q.v.), vyhnáni ze svých domovských zemí a na cestě do Pruska (1547) se asi 400 usadilo v Posen pod ochranou Gorky, Leszynski, a Ostrorog rodiny. “

  10. ^ „Skoti ve východním a západním Prusku, část III - dokumenty (3)“. Citováno 18. února 2007.
  11. ^ "Elbing" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 30. července 2007. Citováno 18. února 2007.
  12. ^ Donelaitis Source, Litva
  13. ^ Haack, Hermann (1930). Atlas Stielers (10. vyd.). Justus Perthes. p. Deska 9.
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1809). „300. Dieselbe Übersetzung“. v Vater, Johann Severin (vyd.). Mithridates. 2. Berlín: Vossische Buchhandlung [de ]. p. 703. Citováno 11. října 2020.
  15. ^ Adelung, Johann Christoph (1809). „Alt-Preussisch“. v Vater, Johann Severin (vyd.). Mithridates. 2. Berlín: Vossische Buchhandlung [de ]. p. 701. Citováno 11. října 2020.
  16. ^ Adelung, Johann Christoph (1809). „305. Nadrauischer Dialekt“. v Vater, Johann Severin (vyd.). Mithridates. 2. Berlín: Vossische Buchhandlung [de ]. p. 708. Citováno 11. října 2020.
  17. ^ Reinhold Trautmann, Die altpreußischen Personennamen (Stará pruská osobní jména). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen: 1923. Zahrnuje práci Ernsta Lewyho v roce 1904.
  18. ^ Basilejský epigram
  19. ^ Staropruský bazilejský epigram
  20. ^ Pruské katechismy.
  21. ^ Hill, Eugen (2004). „Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten“. International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction (1): 78–79. Citováno 29. srpna 2014.
  22. ^ Kessler, Stephan; Mossman, Stephen (2013). „Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache“. Archivum Lithuanicum. 15: 511–534.
  23. ^ Lemeshkin, Ilja. "Lituanica aliter". academia.edu. Citováno 12. listopadu 2020.
  24. ^ „Malý princ publikován v pruském jazyce“, Culture.PL, 2015/02/17
  25. ^ „ROMOWE RIKOITO - Undēina“. Dangusi. Citováno 29. srpna 2014.
  26. ^ „Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje“. Dangusi. Citováno 29. srpna 2014.
  27. ^ Smidchens, Guntis (2014). Síla písně: nenásilná národní kultura v baltské pěvecké revoluci. University of Washington Press. p. 12. ISBN  978-0-295-99310-2.
  28. ^ "Oratorium". Citováno 29. srpna 2014.
  29. ^ Pruské rekonstrukce

Literatura

  • Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Forschungen auf dem gebiete der preussischen sprache, Königsberg, 1871.
  • Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, Berlín, 1873.
  • E. Berneker, Die preussische Sprache, Strassburg, 1896.
  • R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen, 1910.
  • Wijk, Nicolaas van, Altpreussiche Studien: Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik, Haag, 1918.
  • G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922.
  • G. Gerullis, Georg: Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, ve Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
  • R. Trautmann, Die altpreussischen Personnennamen, Göttingen, 1925.
  • J. Endzelīns, Senprūšu valoda. - GR. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Riga, 1982. 9.-351. lpp.
  • L. Kilian: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch – Prußisch, Bonn 1980
  • J. S. Vater: Die Sprache der alten Preußen Wörterbuch Prußisch – Deutsch, Katechismus, Braunschweig 1821 / Wiesbaden 1966
  • J. S. Vater: Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser jako Sprachprobe, Berlin 1809
  • (V litevštině) V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. I 1966, t. II 1981.
  • W. R. Schmalstieg, An Old Prusian Grammar, University Park and London, 1974.
  • W. R. Schmalstieg, Studies in Old Prussian, University Park and London, 1976.
  • V. Toporov, Prusskij jazyk: Slovar ', A - L, Moskva, 1975–1990 (nebaigtas, nedokončeno).
  • V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I-IV, 1988–1997.
  • M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Stuttgart, 1989.
  • R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
  • M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
  • M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
  • G. Blažienė, Die baltischen Ortsnamen in Samland, Stuttgart, 2000.
  • R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart 1993
  • A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
  • V. Mažiulis, Prūsų kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 2004.
  • LEXICON BORVSSICVM VETVS. Concordantia et lexicon inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
  • STARÉ PRUSKÉ PÍSEMNÉ PAMÁTKY. Fax, přepis, rekonstrukce, komentáře. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Světové centrum Litevců, Kaunas, 2007.
  • (V litevštině) V. Rinkevičius, Prūsistikos pagrindai (Základy prussistiky). 2015.

externí odkazy