Bak Tongsa - Bak Tongsa

Bak Tongsa
Hangul
박 통사
Hanja
朴 通事
Revidovaná romanizaceBak Tongsa
McCune – ReischauerPak T'ongsa

Bak Tongsa (čínština : 朴 通事; lit. "Pak tlumočník") byla učebnice hovorové severní čínštiny, kterou vydala Úřad tlumočníků v Koreji v různých vydáních mezi 14. a 18. stoletím. Jako současné Nogeoldae („Starý Cathayan“), je to důležitý zdroj na obou koncích Střední korejština a historie Mandarinská čínština. Vzhledem k tomu, Nogeoldae skládá se z dialogů a zaměřuje se na cestující obchodníky, Bak Tongsa je narativní text pokrývající společnost a kulturu.[1]

Edice

Původní čínský text byl napsán v polovině 14. století, ale již neexistuje.[2][3]The Bak Tongsa a Nogeoldae byly velmi populární a jsou zmíněny v korejských záznamech z roku 1426 jako povinné texty pro vládní překladatele.[4]

V roce 1480 nařídil královský instruktor revize obou učebnic tak, aby odpovídaly velmi odlišným Middle Mandarin z Dynastie Ming.[5] V roce 1517 byl korejský učenec Choe Sejin, rozšířilo toto vydání o čínské výslovnosti napsané v Hangul a korejský překlad.[2][6] Toto vydání se nyní běžně nazývá Beonyeok Bak Tongsa (飜 譯 朴 通事 „Nový překlad tlumočnice Pak“), aby se odlišil od originálu.[7] Toto vydání bylo považováno za ztracené během Manchu invaze do Koreje, ale v 50. letech byl znovu objeven jeden svazek.[8]Korejská verze je napsána hovorovým stylem a poskytuje jedinečný pohled na Late Střední korejština.[9]

The Bak Tongsa eonhae (朴 通事 諺 解 „Lidová expozice tlumočníka Pak“) byla zveřejněna v roce 1677.[10] Připraveno, když dříve Beonyeok Bak Tongsa bylo považováno za ztracené, bylo toto vydání založeno na slovníku Choe Se-jin z Bak Tongsa a Nogeoldae s názvem No-Bak Jimnam (老 朴 集 覽 'Glosář Ne [geoldae] a Bak [Tongsa] ').[11] Čínský text je totožný s textem Beonyeok Bak Tongsa, ale výslovnosti a korejský překlad byly zcela přepracovány.[12][13]

Další revize jak čínské, tak korejské části, Bak Tongsa Sinseok eonhae (朴 通事 新 釋 諺 解 „Nové vydání lidové expozice tlumočníka Pak“), vyšlo v roce 1765.[10][13] Autorem je Kim Chang-jo.[14]

Reference

  1. ^ Kim (1989), str. 38.
  2. ^ A b Wilkinson (2013), str. 786.
  3. ^ Kim (1989), str. 39.
  4. ^ Sun (1996), str. 8.
  5. ^ Sun (1996), s. 8–9.
  6. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 111–112.
  7. ^ Kim (1989), str. 40.
  8. ^ Píseň (2001), s. 67–68.
  9. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 100.
  10. ^ A b Kim (1991), str. 16.
  11. ^ Píseň (2001), str. 69, 75.
  12. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 245.
  13. ^ A b Kim (1989), str. 41.
  14. ^ Píseň 2001, str. 69.

Citované práce

  • Kim, Kwangjo (1991), Fonologická studie Middle Mandarin: odráží se v korejských zdrojích z poloviny 15. a počátku 16. století (Disertační práce), University of Washington, OCLC  24343149.
  • Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: A Study Based on Korean Data (Disertační práce), Ohio State University, OCLC  753733450.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historie korejského jazyka, Cambridge University Press, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Song, Ki-joong (2001), Studium cizích jazyků v dynastii Chosŏn (1392–1910), Soul: Jimoondang, ISBN  978-89-88095-40-9.
  • Sun, Chaofen (1996), Změna slovosledu a gramatikalizace v dějinách čínštiny, Stanford University Press, ISBN  978-0-8047-2418-0.
  • Wilkinson, Endymion (2013), Čínská historie: Nový manuál, Cambridge, MA: Harvard University Press, ISBN  978-0-674-06715-8.

Další čtení

  • Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (2006), Pak tlumočník: Komentovaný překlad a literárně-kulturní hodnocení Piao Tongshi z roku 1677, Canberra: Knihy Pandanus, ISBN  978-1-74076-132-1.
  • Song, Ki-Joong (1982), „Studium cizích jazyků v dynastii Yi (1392–1910): Část třetí, Knihy pro studium cizích jazyků (2)“, Journal of Social Sciences and Humanities, Soul: Centrum pro korejský výzkum, 56: 1–57.

externí odkazy